‫هل سبق أن قتلت شخصاً؟‬
‫النظرة في أعينهن.‬
‫رؤية الروح تفارقها.‬
‫الرجل ذو الشعر الأحمر.‬
‫ليس الرجل المنشود.‬
‫إنه ممثل فاشل.‬
‫- مرحباً يا أبي. - مرحباً. كيف حال أمك؟‬
‫إنها بخير.‬
‫أمي، هل كل شيء بخير؟‬
‫أخبريني بما يجري.‬
‫أنت متبناة.‬
‫- أمي، لا أستطيع القيام بهذا. - نستطيع الكلام عن هذا.‬
‫عيد ميلاد سعيداً يا صغيري.‬
‫ما هذا؟‬
‫تمن أمنية وأطفئ الشمعة.‬
‫ثم صعد "يسوع" من الروح‬
‫إلى البرية ليُجرّب من "إبليس".‬
‫فعندما تكون في البرية يأتي ليبعدك عن طريق الله.‬
‫عندما تكون تائهاً وبعيداً عن ديارك،‬
‫عندما تشعر بأنك غير مستحق لمحبة الله...‬
‫أجل!‬
‫عندئذ يكون إغراء الشيطان في أوجه.‬
‫يعرض عليك المجد والشهرة والثروة،‬
‫لكن بالمقابل، يجب أن تدير ظهرك لله.‬
‫يطلب منك الشيطان أن تنسى من تكون،‬
‫وأن تنسى ابن من تكون.‬
‫قد ينتظر الشيطان، لكن الله أيضاً ينتظر.‬
‫في هذا المكان، قد تسقط أمام إغراءات الشيطان.‬
‫لكن إن تغلبت عليها،‬
‫فهذا هو المكان الذي ستعثر فيه على فرصة الولادة من جديد،‬
‫والفرصة في نيل الخلاص!‬
‫قد نشعر بإغراء لكي ندير ظهورنا لله، لكن المجد له،‬
‫فإن الله لن يدير ظهره لأي منا أبداً.‬
‫إذ إن لدينا خياراً دائماً.‬
‫أنا لديّ خيار! وأنتم لديكم خيار!‬
‫كل أبناء الله لديهم خيار.‬
‫أرجوك.‬
‫أريد أن أعيش.‬
‫سأفعل أي شيء.‬
‫أي شيء.‬
‫ليس عليك أن تفعل هذا.‬
‫كل أبناء الله لديهم خيار.‬
‫سأفعل أي شيء تريده.‬
‫دعني أعيش فحسب.‬
‫أرجوك، أريد أن أعيش.‬
‫"الآخرون: الخوف"‬
‫اعتقدت أنك قد ترغبين في هذا.‬
‫شكراً.‬
‫لم تكوني على طبيعتك ليلة أمس.‬
‫لا أتذكّر الكثير.‬
‫كنت قد شربت كثيراً. وطلبت المزيد.‬
‫بذلت جهدي لثنيك عن الشرب.‬
‫ظللت تقولين أشياء من قبيل، "لا شيء حقيقي. كله هراء."‬
‫ثم أُغمي عليك.‬
‫- آسفة. - ليس عليك أن تعتذري.‬
‫من الواضح أنك تمرين بأمور صعبة جداً.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ليس أمراً مهماً.‬
‫إنه مجرد يوم صعب في العمل.‬
‫يمكنك مناقشة الأمر معي.‬
‫- أريد أن أقف إلى جانبك. - أقدّر ذلك.‬
‫أنا...‬
‫شكراً على سماحك لي بالمبيت في منزلك.‬
‫أعدك ألّا أعرّضك لهذا ثانيةً.‬
‫يجدر بي الانصراف. لديّ مخطط مع "كيل". نسيته تماماً.‬
‫سأتصل بك لاحقاً.‬
‫لم أعد أستطيع الاستمرار بهذا.‬
‫مرّت سنتان...‬
‫ما زلت لا أعرف من تكونين.‬
‫أريد فقط...‬
‫المزيد.‬
‫أريدك أن تحظى بذلك.‬
‫يجدر بي الانصراف.‬
‫أنا آسفة يا "ريدج".‬
‫باركك الله.‬
‫أخبريني بما يزعجك.‬
‫فعلت أمراً فظيعاً.‬
‫لم أرد لأحد أن يعرف أبداً.‬
‫رجوت أن يختفي الأمر من تلقاء نفسه.‬
‫تقول الآية 17 من الأصحاح الثامن في إنجيل "لوقا"،‬
‫"لأنه ليس خفي لا يُظهر‬
‫ولا مكتوم لا يُعلم ويُعلن."‬
‫إنه قادم.‬
‫للنيل مني ومن عائلتي.‬
‫وسأدفع ثمن ما فعلته.‬
‫بدأ الأمر يحدث بالفعل.‬
‫من المهم أن تتذكّري أنه وبينما كان يُصلب،‬
‫نادى "يسوع" قائلاً،‬
‫"يا أبتاه، اغفر لهم، لأنهم لا يعلمون ماذا يفعلون."‬
‫بيّن لنا أن أي عمل نقوم به يمكن أن يُغتفر.‬
‫يجب أن تصلّي طلباً للمغفرة.‬
‫أنا قلقة.‬
‫فات الأوان.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫شكراً.‬
‫هل ثملت ليلة أمس؟‬
‫قلت إن لديك معلومة لي.‬
‫نعم.‬
‫اسمعي...‬
‫هل تظنين أنه ربما...‬
‫- ربما عليك الابتعاد عن هذه القضية؟ - ماذا؟‬
‫تربطك به مصالح شخصية كثيرة.‬
‫ليس أكثر من أية قضية أخرى.‬
‫سمعت بما حدث بيني وبين "ماكيني".‬
‫ماذا حدث بينك وبين "ماكيني"؟‬
‫كنت أتبع بعض الأدلة بدا أنها تورّط "ماكيني".‬
‫- قد تقع عواقب. أرجو ألّا يحدث ذلك. - ماذا حدث يا "دون"؟‬
‫هذا كل ما أستطيع قوله. في الوقت الراهن.‬
‫أعلم أنني جررتك إلى هذا التحقيق.‬
‫لا أريدك أن تكون مسؤولاً عن أية نتائج عكسية.‬
‫لذلك أقول لك الآن، يمكنك الانسحاب.‬
‫هل تريدين الانسحاب؟ فإن فعلت ذلك، سأتفهّم الأمر.‬
‫أنا أتكلّم عنك، وليس عني.‬
‫إذاً فسأبقى معك.‬
‫قلت إن لديك دليلاً عن المجرم ذي الشعر الأحمر.‬
‫صحيح.‬
‫نعم.‬
‫هذا "غاري ترينت". يعيش في "بومونا".‬
‫متهم بجريمتي اعتداء، ومحاولة قتل.‬
‫حجة غيابه الوحيدة لجرائم القتل هي حبيبته الحالية.‬
‫إنها غير موثوقة. وُجهت لها تهمتا حيازة مخدرات العام الماضي.‬
‫هل من دليل يربطه بأي من الضحايا؟‬
‫- لا عمل لديه. - هل من دخول عنوة؟‬
‫- لا. - هل اعترف بقضاء وقت في "لوس أنجلوس"‬
‫في الأشهر القليلة الماضية؟‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫نعم، في الواقع...‬
‫- إنه أمر غير تقليدي. - تكلّم.‬
‫استُدعي الضباط إلى "لينكولن هايتس" قبل بضع ليال.‬
‫يبدو أنه كان هناك...‬
‫طقس لطرد الشياطين.‬
‫- طرد الشياطين؟ - نعم.‬
‫أعلم. كان ذلك ردّ فعلي أولاً.‬
‫كان الفتى، "بيني ألفاريز"، يخضع لجلسة طرد أرواح منه،‬
‫تعتقد جدّته أن شيطاناً ما قد مسّه.‬
‫لا ينفك الفتى يردد أنه يرى رجلاً ذا شعر أحمر‬
‫يقف خارج نافذته في الليل.‬
‫ويراقبه.‬
‫مرحباً، آنسة "ألفاريز". أنا المحققة "ريف" وهذا المحقق "دياز" من شرطة "لوس أنجلوس".‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫مرحباً يا سيدتي.‬
‫جئنا لنتأكد من أن حفيدك بخير،‬
‫ولنرى إن كان بوسعنا مساعدتك.‬
‫لا نريد مساعدتكما. لم يكن لمجيئكما داع.‬
‫آسف يا سيدتي.‬
‫نريد أن نحرص فقط على أن كل شيء بخير‬
‫وأن نرى إن كان بوسعنا فعل أي شيء.‬
‫لم أتصل بكم. لا أدري لماذا جئتما.‬
‫إنه يتحسّن. ولا يسعكما فعل أي شيء.‬
‫مرحباً يا "بينيتو".‬
‫أنا "دون". أنا ضابطة شرطة.‬
‫أتيت لتقديم المساعدة. هل تود إخباري بما يجري؟‬
‫هل تود أن تخبرني ممن تخاف؟‬
‫سبق وأخبرتكما، لا نريد وجودكما هنا.‬
‫لماذا تتكلم مع "بينيتو"؟‬
‫سيدتي، اهدئي رجاءً. نحن هنا للمساعدة فحسب.‬
‫أياً كان من تخاف منه من عائلتك، لا بأس بذلك.‬
‫يمكنك إخباري بصراحة.‬
‫أنا هنا لحمايتك.‬
‫يريد قتلي.‬
‫- من؟ - الرجل.‬
‫أي رجل؟‬
‫كيف يبدو؟‬
‫- هل هو ضخم أم صغير البنية؟ - ضخم.‬
‫- ما لون شعره؟ - أحمر.‬
‫أين رأيته؟‬
‫حيث أقف؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫لم أره إلّا في مرآتي ليلاً.‬
‫- تقصد عبر نافذتك؟ - لا، بالمرآة.‬
‫"بينيتو"، عد إلى سريرك.‬
‫أريد أخي فحسب.‬
‫- أين أخوك؟ - لم يعد هنا.‬
‫اسألها عما حدث لشقيق "بينيتو".‬
‫ماذا حدث لحفيدك الآخر، شقيق "بينيتو"؟‬
‫ما أهمية ذلك؟‬
‫أجيبي على السؤال رجاءً؟‬
‫جاءا كلاهما للعيش معي.‬
‫لكونه أكبر سناً، وجد صعوبة في تعلّم الإنكليزية.‬
‫وبدأ يتورّط في المتاعب، فعاد إلى والديه في "المكسيك".‬
‫أخبرها بأننا نريد إلقاء نظرة داخل المنزل.‬
‫هل تسمحين لنا بالدخول وتفتيش منزلك؟‬
‫لا. سبق وأخبرتكما بأنكما لا تستطيعان مساعدتنا.‬
‫ستفاقمان الوضع فحسب.‬
‫الكنيسة تساعدنا، وليس أنتما.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫تقول إنها مسألة تخص الكنيسة، وليس الشرطة.‬
‫عليكما الرحيل الآن.‬
‫أخبرها بأننا سنصدر مذكرة إن اضطُررنا.‬
‫سيدتي...‬
‫شكراً يا "بينيتو".‬
‫- سأحميك، مفهوم؟ - "بينيتو"!‬
‫ماذا قالت عن الأخ؟‬
‫قالت إن "بيني" وأخوه جاءا من "المكسيك" للعيش معها.‬
‫واجه الأخ الأكبر صعوبة أكبر في التأقلم‬
‫وبدأ يتورّط في المتاعب، فأعادته إلى والديه.‬
‫أبقت "بيني" معها.‬
‫فيم تفكرين؟‬
‫أعتقد أن "بيني" قال إنه لم ير الرجل إلّا في مرآته.‬
‫- هل تظنين أنه يتخيّل الأمور؟ - ربما.‬
‫لكن عندما كنت في شقة "كيرتس ماينارد" في اليوم الذي سبق وفاته،‬
‫كانت كل المرايا مغطاة بملاءات.‬
‫وغطت الأختان مراياهما أيضاً.‬
‫الأرجح أنها نهاية مسدودة، لكن سنعود الليلة، من باب الحرص.‬
‫أراك الليلة.‬
‫تباً!‬
‫تباً.‬
‫مرحباً. هنا دائرة خدمات الأطفال والعائلة.‬
‫هل أتكلّم مع "إدموند غاينز"؟‬
‫نعم.‬
‫تمكنا من تعقّب‬
‫المعلومة التي طلبتها عن أختك.‬
‫استغرق الأمر بعض الوقت، لكن لدينا المعلومات عنها.‬
‫هل لديك قلم وورقة؟‬
‫مهلاً.‬
‫أنا قادمة.‬
‫نسيت مفتاحي.‬
‫هل تود تناول الفطور؟‬
‫لا.‬
‫مرحباً، كيف أستطيع مساعدتك؟‬
‫مرحباً. جئت لألقي التحية.‬
‫هل أنت جارنا الجديد؟‬
‫اشتريت منزل آل "رينولد" القديم، صحيح؟‬
‫نعم. أنا "إدموند غاينز".‬
‫أهلاً بك في الحي. هل تود الدخول؟‬
‫نعم، شكراً.‬
‫تصرّف على راحتك.‬
‫عزيزي، مع من تتكلّم؟‬
‫إنه جارنا الجديد.‬
‫مرحباً، أنا "دون".‬
‫أنا "إدموند".‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫لديكم منزل كبير حقاً.‬
‫إنه جميل جداً.‬
‫وأنت أيضاً. سبقت لي زيارة منزل آل "رينولد" بضع مرات.‬
‫إنه منزل رائع.‬
‫هل كانت تلك ابنتك التي رأيتها تلعب على المرج الأمامي بالأمس؟‬
‫إنها فتاة جميلة. كم عمرها، 10، 11؟‬
‫12 سنة. لديّ طفلان توأم في الواقع.‬
‫- توأم؟ - نعم. فتاة وصبي.‬
‫لا بد أن رعايتهما صعبة، صحيح؟‬
‫- هل ينسجمان معاً؟ - نعم.‬
‫إنهما لا يفترقان.‬
‫ابنتي "دايزي" لديها شخصية قوية.‬
‫الجميع يحبها.‬
‫أما ابني، فهو أكثر خجلاً.‬
‫لديه صعوبة أكبر في تكوين صداقات.‬
‫عادةً ما تكون الفتيات أكثر نضجاً، خاصةً في تلك السن. سيكون بخير.‬
‫ها هو ذا.‬
‫مرحباً يا بني، رحّب بجارنا. السيد "غاينز".‬
‫- ألق التحية. - مرحباً.‬
‫- لديكما ابن أيضاً. - لديه أصدقاء في كل الحي.‬
‫يلعبون كرة السلة في أحد المنازل، وألعاب الفيديو في منزل آخر.‬
‫بدأ بعزف الموسيقى.‬
‫"كيل" يهوى عزف الطبول.‬
‫لذلك نجهّز له مكاناً للتمرّن في المرأب.‬
‫تجهّزان له استوديو؟‬
‫هذا أمر لطيف جداً تفعلانه لابنكما.‬
‫إنه لا يعرف مدى براعته.‬
‫ويستطيع السير إلى منازل أصدقائه.‬
‫المكان آمن.‬
‫المنازل متقاربة من بعضها.‬
‫جميع الآباء جيدون.‬
‫و"دون" شرطية.‬
‫- أنت شرطية؟ - قسم "لوس أنجلوس".‬
‫تماماً كوالدك.‬
‫رأيت الصورة للتو. افترضت أن ذلك والدك.‬
‫- أم أنها... - لا، إنه أبي.‬
‫- ألا يزال حياً؟ - لا.‬
‫لا، مات حين كنت صغيرة.‬
‫فقدت والدي في سنّ صغيرة أيضاً.‬
‫كان ذلك صعباً عليّ.‬
‫هل لديك إخوة؟‬
‫لا.‬
‫ولا أنا.‬
‫من الصعب جداً أن تواجهي هذه الأمور بمفردك، صحيح؟‬
‫هلّا تذكّرني منزل من اشتريت؟‬
‫- قلت لك... - أنا لا أسألك. أنا أسأل "إدموند".‬
‫- ممن اشتريت المنزل؟ - نعم.‬
‫رباه، لا أتذكّر اسم العائلة.‬
‫اشترى منزل آل "رينولد". ليس عليك استجوابه...‬
‫لم لا تصغي إليّ؟‬
‫عليّ طرح بضعة أسئلة على "إدموند" من دون تدخلك.‬
‫هل تمارس أعمالاً يدوية؟‬
‫أجب على السؤال رجاءً.‬
‫هل أعمل بيديّ؟‬
‫لا.‬
‫أنا ممثل.‬
‫ما سبب الخدوش على براجمك؟‬
‫خدشتها بصناديق الانتقال.‬
‫- لماذا؟ - يجب أن تعذر زوجتي يا "إدموند".‬
‫إنها محققة على مدار الساعة. لا تعرف متى تتوقّف.‬
‫هل أنت جاد؟ أنت لا تساعد الآن يا "كوري".‬
‫لا أظن...‬
‫ما فعلته مبدع حقاً.‬
‫وضع كل صور عائلتك معاً في مكان واحد.‬
‫هذا... لطيف فحسب.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫عيد ميلاد من اليوم؟‬
‫"عيد ميلاد سعيداً متأخراً"‬
‫"كيل"، اذهب إلى غرفتك، الآن.‬
‫أعطني هذا يا بني. اذهب.‬
‫أنت لست جارنا الجديد حقاً، أليس كذلك؟‬
‫يبدو أنك حظيت بطفولة جيدة جداً.‬
‫أخرج يديك من جيبيك واستدر، وضع يديك على الجدار.‬
‫تبدو أمك لطيفة حقاً.‬
‫أخرج يديك من جيبيك واستدر،‬
‫وضع يديك على الجدار. لن أطلب منك مجدداً.‬
‫"دائرة المركبات - (إدموند غاينز)"‬
‫- هل أعطاك اسم "إدموند غاينز"؟ - نعم، إنه هو.‬
‫سيد "غاينز"، ماذا تفعل في هذا الحي؟‬
‫- أنا "إدموند". - أعرف ذلك. ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنا...‬
‫- اعتقدت... - ماذا اعتقدت؟‬
‫لا أدري.‬
‫ارتكبت خطأً.‬
‫مهلاً.‬
‫أريدك أن تصغي إليّ جيداً.‬
‫إن رأيتك مجدداً في هذا الحي، فسأعتقلك. هل فهمت؟‬
‫إياك أن تعود إلى هنا مجدداً.‬
‫أنا سعيد حقاً من أجلك.‬
‫أنت طبيعية.‬
‫لديك عمل.‬
‫وعائلة.‬
‫منذ أن غادرت منزلك...‬
‫لا أرى إلّا الدماء.‬
‫لقد رفضتك.‬
‫من لحمك ودمك.‬
‫أختك العزيزة.‬
‫أنت نكرة.‬
‫أنت نكرة تماماً.‬
‫رأيت الكثير خلال عملي في سلك الشرطة.‬
‫لكنني لم أر شيئاً كهذا قط.‬
‫نعم. لا يزال أمراً رائجاً في الثقافة المكسيكية.‬
‫"المكسيك" هي أكثر بلد كاثوليكي في العالم.‬
‫ويمارسون فيه طرد الأرواح. لكن في شرق "لوس أنجلوس"؟‬
‫هل أنت متديّن؟‬
‫لا أذهب إلى الكنيسة كل أحد، لكن نعم، ترعرعت على الدين.‬
‫هل تؤمن بوجود الله؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫حتى بعد ما نراه؟‬
‫هل تؤمن بأن هناك إلهاً جباراً ومحباً؟‬
‫أؤمن بوجود الشيطان أيضاً.‬
‫يسير البعض على طريقه ويرتكبون أفعالاً فظيعة في هذا العالم.‬
‫"بينيتو"، كيف حالك؟‬
‫لا أستطيع النوم، لكنني بخير.‬
‫يا صغيري المسكين.‬
‫يا "إبليس"، اعتق هذا الصبي! أطلق سراحه!‬
‫شرطة "لوس أنجلوس"! تراجعوا!‬
‫دعينا نعمل.‬
‫اتصل بسيارة إسعاف!‬
‫نعم، 3545، جادة "مانيتو".‬
‫لديّ ذكر عمره 10 سنوات، فقد الوعي، وبالكاد يتنفس، وهو مصاب بنوبة.‬
‫أحتاج إلى سيارة إسعاف في الحال. تراجعوا!‬
‫"بينيتو"؟‬
‫أين سيارة الإسعاف؟‬
‫إنها قادمة. يُتوقع وصولها بعد 7 دقائق. تراجعوا!‬
‫"بينيتو"، ابق معي. أنا المحققة "ريف". أنا "دون".‬
‫نحن نفقده.‬
‫أخل الطريق. سآخذه إلى المستشفى.‬
‫يجب أن ننتظر سيارة الإسعاف.‬
‫سيكون ميتاً حين يصلون. أخل الطريق.‬
‫تباً!‬
‫علينا أخذه إلى مستشفى، أرجوكم! ابتعدوا من فضلكم!‬
‫هل أنت متأكدة من أنه الخيار الصحيح؟‬
‫بني!‬
‫أنا في طريقي مع صبي عمره 10 سنوات. "بينيتو ألفاريز".‬
‫بلّغ شريكي "سانتياغو دياز" عن الأمر.‬
‫إنه مصاب بنوبة وبالكاد يتنفس.‬
‫- جهزوا وحدة طبية. - عُلم.‬
‫ألا تشعرين بأنك لا تستطيعين التنفس؟‬
‫كما لو أن قلبك توقّف فحسب.‬
‫ترغبين في الصراخ، لكنك تعرفين أن أحداً لن يسمعك.‬
‫كدنا نصل.‬
‫ترغبين في الصراخ...‬
‫لكن لا يمكنك تنشّق ما يكفي من الهواء.‬
‫منذ أن غادرت منزلك...‬
‫كل ما أراه هو الدم في كل مكان.‬
‫في عقلي، أحطّم كل ألعابك المفضلة.‬
‫ترجمة "باسل بشور"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن"‬