Har du dræbt nogen før?
Blikket i deres øjne.
Lyset, der forlader dem.
Manden med det røde hår.
Det er ikke ham.
Han er falleret skuespiller.
-Hej, far. -Hej. Hvordan har din mor det?
Hun er okay.
Mor, er du okay?
Hvad foregår der?
Du er adopteret.
-Jeg kan ikke det her. -Vi kan snakke om det.
Tillykke, min søde dreng.
Hvad foregår der?
Ønsk noget, og pust lyset ud.
Jesus blev ført af ånden
ud i vildnisset for at blive fristet af djævlen.
For det er i vildnisset, han kommer og leder dig på afveje.
Når du er fortabt og langt væk hjemmefra,
når du føler dig mest uværdig til Guds kærlighed...
Ja!
Da er djævlens fristelser størst.
Han tilbyder dig ære, berømmelse og rigdomme,
men til gengæld skal du vende Gud ryggen.
Djævlen beder dig glemme, hvem du er,
og hvis barn du er.
Djævlen ligger på lur, men det samme gør Gud.
På det sted falder du måske for djævlens fristelser.
Men gennemskuer du dem,
er det et sted, hvor du kan blive genfødt
og opnå frelse.
Vi er fristet til at vende Gud ryggen, men ære være ham,
for Gud vil aldrig vende os ryggen.
For vi har altid et valg.
Jeg har et valg! Du har et valg!
Alle Guds børn har et valg.
Vær nu rar.
Jeg vil gerne leve.
Jeg vil gøre alt.
Hvad som helst.
Du behøver ikke gøre det.
Alle Guds børn, vi har et valg.
Alt, hvad du ønsker.
Bare lad mig leve.
Jeg vil gerne leve.
Jeg lavede en kop.
Tak.
Du var ikke dig selv i går.
Jeg husker ikke så meget.
Du havde drukket en del og bad om mere.
Jeg forsøgte at stoppe dig.
Du blev ved at sige: "Intet er ægte. Det hele er noget fis."
Og så gik du kold.
-Undskyld. -Du behøver ikke undskylde.
Du går tydeligvis igennem noget svært.
Hvad er der med dig?
Ingenting.
Bare en hård dag. En hård dag på kontoret.
Du kan bare sige det.
-Jeg vil gerne være der for dig. -Tak.
Jeg...
Tak for at lade mig overnatte.
Det gør jeg ikke mod dig igen.
Jeg bør gå. Jeg skal noget med Kel.
Jeg ringer senere.
Jeg kan ikke det her længere.
Der er gået to år...
Jeg ved stadig ikke, hvem du er.
Jeg vil bare have...
Mere.
Det ønsker jeg, at du får.
Jeg må hellere gå.
Jeg beklager, Reg.
Velsignet være dig.
Sig frem.
Jeg har gjort noget skrækkeligt.
Ingen skulle have vidst det.
Jeg håbede, det ville forsvinde af sig selv.
I Lukas, ottende kapitel, vers 17, står der:
"For der er intet skjult, der ikke skal blive synligt,
"og intet gemt bort, der ikke skal blive kendt."
Den kommer.
Efter mig og min familie.
Og jeg skal bøde for min gerning.
Det er allerede ved at ske.
Det er vigtigt at huske, at selv da Jesus blev korsfæstet,
råbte han:
"Tilgiv dem, Fader, for de ved ikke, hvad de gør."
Han viste os, at enhver handling kan tilgives.
Du må bede om tilgivelse.
Jeg er bekymret.
Det er for sent.
-Hej. -Hej.
Er du okay?
Tak.
Du gav den vist gas i går.
Du sagde, du havde noget til mig.
Ja.
Hør...
Tror du ikke, du måske...
-Måske bør du lade sagen ligge? -Hvad?
Måske kommer den for tæt på.
Ikke mere end andre sager.
Du hørte, hvad der skete med mig og McKinney?
Hvad skete der mellem jer?
Jeg fulgte nogle spor, der ledte mod McKinney.
-Det kan give bagslag. -Hvad skete der, Dawn?
Jeg kan ikke sige mere lige nu.
Jeg ved godt, at jeg trak dig ind i det.
Og det skal ikke give bagslag for dig.
Du kan vende det ryggen.
Vil du vende det ryggen? For vil du det, forstår jeg det.
Jeg taler om dig.
Jeg følger dig.
Du havde spor efter en rødhåret.
Ja.
Det er Gary Trent fra Pomona.
To sigtelser for overfald og mordforsøg.
Hans alibi for mordaftenerne er hans kæreste.
Hun er et upålideligt vidne. To sigtelser for besiddelse.
Nogen forbindelse til ofrene?
-Arbejdsløs. -Indbrud?
-Nej. -Har han indrømmet at være i L.A.
de seneste par måneder?
Ellers andet?
Ja, altså...
-Det er kommet ud. -Hvad?
Betjente blev kaldt til Lincoln Heights for nylig.
Der blev vist...
...udført en eksorcisme.
-En eksorcisme? -Ja.
Det var også min reaktion.
Knægten, Benny Alvarez, der blev udsat for eksorcismen,
bedstemoren tror, det er en dæmon.
Drengen siger konstant, at han ser en rødhåret mand
stå uden for sit vindue om aftenen,
der betragter ham.
Hej, fr. Alvarez. Kriminalbetjent Reeve og Diaz, LAPD.
Hvad laver I her?
Goddag, frue.
Vi skal tjekke, at dit barnebarn er okay,
og om vi kan hjælpe.
Vi ønsker ikke hjælp. I behøver ikke komme her.
Beklager, frue.
Vi vil sikre os, at alt er okay
og se, om vi kan gøre noget.
Jeg har ikke ringet. Jeg ved ikke, hvorfor I er her.
Han er i bedring. I kan intet gøre.
Hej, Benito.
Jeg hedder Dawn og er betjent.
Jeg vil hjælpe. Vil du fortælle, hvad der foregår?
Hvem er du bange for?
Jeg ønsker jer ikke her.
Hvorfor taler hun med Benito?
Tag det roligt. Vi vil blot hjælpe.
Uanset hvem du er bange for, er det okay.
Du kan være ærlig.
Jeg vil beskytte dig.
Han vil slå mig ihjel.
-Hvem? -Manden.
Hvilken mand?
Hvordan ser han ud?
-Er han stor eller lille? -Stor.
-Hvilken hårfarve har han? -Rød.
Hvor har du set ham?
Lige hvor jeg står?
Det tror jeg.
Jeg har set ham i spejlet om aftenen.
-Mener du i dit vindue? -Nej, mit spejl.
Benito, gå i seng.
Jeg vil bare have min bror.
-Hvor er han? -Han er her ikke længere.
Spørg, hvad der er sket med Benitos bror?
Hvad er der sket med dit barnebarn, Benitos bror?
Er det ikke lige meget?
Besvar spørgsmålet.
De kom begge for at bo hos mig.
Han var ældre, så engelsk var sværere for ham.
Han kom i problemer, så han er tilbage i Mexico hos forældrene.
Sig, at vi gerne vil have et kig.
Må vi undersøge dit hjem?
Nej. Jeg har sagt, I ikke kan hjælpe.
I gør kun tingene værre.
Kirken hjælper os, ikke jer.
Hvad siger hun?
Hun siger, det er en sag for kirken, ikke politiet.
I skal gå nu.
Sig, at vi skaffer en kendelse.
Frue...
Tak, Benito.
-Jeg hjælper dig, okay? -Benito!
Hvad sagde hun om broren?
Hun sagde, at Benny og broren kom fra Mexico hertil.
Den ældre bror faldt ikke til,
fik problemer, så han blev sendt tilbage til Mexico.
Hun beholdt Benny hos sig.
Hvad tænker du?
Benny så kun manden i sit spejl.
-Forestiller han sig ting? -Måske.
Men da jeg var hjemme hos Curtis Maynard, dagen før han døde,
var alle spejlene dækket til.
Søstrene havde også dækket deres spejle.
Det er nok et blindt spor, men lad os vende tilbage i aften.
Vi ses i aften.
Pis!
Fandens.
Hej. Det er Socialstyrelsen.
Er det Edmund Gaines?
Ja.
Vi har fundet
den information, du søgte om din søster.
Det har taget tid, men jeg har hendes oplysninger.
Har du papir og blyant?
Øjeblik.
Kommer.
Jeg glemte min nøgle.
Vil du have morgenmad?
Nej.
Hej, kan jeg hjælpe dig?
Hej. Jeg ville bare sige hej.
Er du den nye nabo?
Du har købt Reynolds hus, ikke?
Jo. Jeg hedder Edmund Gaines.
Velkommen til kvarteret. Vil du ind?
Jo tak.
Bare slå dig ned.
Skat, hvem taler du med?
Vores nye nabo.
Hej, jeg hedder Dawn.
Edmund.
Hyggeligt at møde dig.
Det er virkelig et stort hus.
Det er hyggeligt.
I lige måde. Jeg har besøgt Reynolds-huset et par gange.
Det er et godt hus.
Var det din datter, jeg så i forhaven forleden?
Hun er en køn lille pige. Er hun ti, elleve?
Tolv. Jeg har tvillinger.
-Tvillinger? -Ja. En pige og en dreng.
Det må være hårdt, ikke?
-Kan de enes? -Ja.
De er uadskillelige.
Min pige Daisy, hun har rigtig meget personlighed.
Alle elsker hende.
Min søn er mere genert.
Han får ikke så nemt venner.
Piger er ofte mere modne, især i den alder. Han skal nok klare sig.
Der er han.
Hej, sønnike, mød vores nye nabo, hr. Gaines.
-Sig hej. -Hej.
-Har du også en søn? -Han har venner i hele kvarteret.
De spiller basket det ene sted og Nintendo det andet.
Han spiller musik.
Kel er til trommer.
Så vi bygger et øvested i garagen.
Bygger I et studie til ham?
Det er virkelig flot at gøre.
Han ved ikke, hvor godt han har det.
Og han kan bare gå over til sine venner.
Det er sikkert.
Husene ligger tæt på hinanden.
Alle forældrene er gode forældre.
Og Dawn, hun er politibetjent.
-Er du politibetjent? -LAPD.
Som din far.
Jeg så billedet. Jeg gik ud fra, at det var din far.
-Eller er det... -Nej, det er min far.
-Er han her stadig? -Nej.
Han døde, da jeg var ung.
Jeg mistede også min far som ung.
Det var svært for mig.
Har du søskende?
Nej.
Det har jeg heller ikke.
Det er svært at gå igennem de ting alene, ikke?
Hvis hus havde du købt?
-Jeg sagde... -Jeg spørger Edmund.
-Hvem jeg købte huset af? -Ja.
Jeg kan ikke huske familiens navn.
Han købte familien Reynolds hus. Du behøver ikke udspørge...
Hvorfor lytter du ikke?
Jeg skal stille Edmund spørgsmål, uden at du afbryder.
Arbejder du med hænderne?
Svar på spørgsmålet.
Mine hænder?
Nej.
Jeg er skuespiller.
Men dine knoer har skrammer?
De fik skrammer, da jeg flyttede kasser.
-Hvorfor? -Du må undskylde min kone.
Hun er efterforsker 24/7. Hun kan ikke stoppe.
Seriøst? Du hjælper ikke, Corey.
Jeg tror ikke...
Det er meget kreativt, det I har gjort.
At sætte billederne af familien samme sted.
Det er virkelig fint.
Hvad mener du?
Hvis fødselsdag er det?
ET FORSINKET TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN
Gå op på dit værelse, Kel.
Giv mig den. Bare smut.
Du er ikke vores nabo, vel?
Du lader til at have haft en god opvækst.
Tag hænderne op af lommerne, vend dig, læg hænderne mod væggen.
Din mor virker sød.
Hænderne op af lommerne, vend dig,
læg hænderne mod væggen. Jeg spørger ikke igen.
KØREKORT CALIFORNIEN EDMUND GAINES
-Var Edmund Gaines det navn, han sagde? -Ja.
Hr. Gaines, hvad laver du i vores kvarter?
-Jeg er Edmund. -Det ved jeg. Hvad laver du her?
Jeg...
-Jeg troede... -Hvad troede du?
Det ved jeg ikke.
Jeg tog fejl.
Hej.
Du skal høre godt efter.
Ser jeg dig her i kvarteret igen, anholder jeg dig. Forstået?
Du skal ikke komme tilbage.
Jeg er glad på dine vegne.
Du er normal.
Du har et arbejde.
Din familie.
Siden jeg forlod dit hjem...
...ser jeg kun blod.
Hun afviste dig.
Dit eget kød og blod.
Din dyrebare søster.
Du er et nul.
Du er fandeme et nul.
Jeg har set meget i politiet.
Jeg har aldrig set noget som det her.
Det er stadig en ting i mexicansk kultur.
Mexico er det mest katolske land i verden.
Der er flest eksorcismer. Men i East L.A.?
Er du religiøs?
Jeg går ikke i kirke hver søndag, men jeg er vokset op med det.
Tror du på Gud?
Selvfølgelig.
Selv med alt, hvad vi har set?
Tror du på, at der er en almægtig, kærlig Gud?
Jeg tror også på djævlen.
Nogle mennesker vælger den vej og gør forfærdelige ting.
Hvordan har du det, Benito?
Jeg kan ikke sove, men jeg har det fint.
Mit stakkels barn.
Satan, sæt denne dreng fri! Sæt dette barn fri!
Los Angeles poilit! Af vejen!
LAPD! Tilbage!
LAPD! Flyt jer!
Lad os arbejde.
Ring efter en ambulance!
Ja, Manitou Avenue 3545.
Dreng på ti, ved bevidsthed, besværet vejrtrækning, har et anfald.
Jeg skal bruge en ambulance. Tilbage!
Benito?
Hvor er ambulancen?
På vej. Den kommer om syv minutter. Tilbage!
Bliv hos mig. Det er kriminalbetjent Reeve. Det er Dawn.
Vi mister ham.
Skab plads. Jeg kører ham til hospitalet.
Vi skal vente på ambulancen.
Han er død, før de når frem. Skab plads.
Pis!
Vi skal have ham på hospitalet! Af vejen!
Er det her det rigtige at gøre?
Min dreng!
Jeg er på vej med en tiårig dreng, Benito Alvarez.
Min partner Santiago Diaz ringede.
Han har kramper. Åndedrætsbesvær.
-Vær klar i modtagelsen. -Modtaget.
Føler du, at du ikke kan få vejret?
Som om dit hjerte vil stoppe.
Du vil råbe, men du ved, ingen vil høre dig.
Vi er der næsten.
Du vil skrige...
Men jeg kan ikke få nok luft ind.
Siden jeg forlod dit hjem...
...ser jeg kun blod. Igen og igen.
I tankerne ødelægger jeg det, alt dit yndlingslegetøj.
Tekster af: Emil Tolstrup
Kreativ supervisor Toni Spring