Haben Sie schon mal jemanden getötet?
Der Blick in ihren Augen.
Wenn sie erlöschen.
Der mit dem roten Haar.
Er ist es nicht.
Ein Schauspieler.
-Hey, Dad. -Hey, Mann. Wie geht's der Mama?
Es geht ihr gut.
Mama, ist alles in Ordnung?
Sag mir, was los ist.
Du bist adoptiert.
-Mama, ich kann das nicht. -Wir können reden.
Alles Gute, mein süßer Junge.
Was soll das?
Wünsch dir was und blas die Kerze aus.
Der Geist führte Jesus
in die Wildnis, wo ihn der Teufel in Versuchung führte.
Denn wenn man in der Wildnis ist, dann will er einen verführen.
Wenn man sich verirrt hat und weit weg von zu Hause ist,
wenn man sich der Liebe Gottes am unwürdigsten fühlt...
Ja!
Dann sind die Verführungen des Teufels am größten.
Er bietet Ehre, Ruhm und Reichtum an,
aber dafür soll man sich von Gott abwenden.
Der Teufel will, dass man vergisst, wer man ist,
dass man vergisst, wessen Kind man ist.
Der Teufel mag dort lauern, doch Gott ist nicht fern.
Man kann den Versuchungen des Teufels erliegen.
Doch wenn man sie durchschaut,
kann dieser Ort zur Stätte der Wiedergeburt
und Erlösung werden!
Wir können versucht sein, uns von Gott abzuwenden, aber Ehre sei Gott.
Er wird sich von keinem von uns je abwenden.
Wir haben immer eine Wahl.
Ich habe eine Wahl! Ihr habt eine Wahl!
Wir als Kinder Gottes haben alle eine Wahl.
Bitte.
Ich will leben.
Ich mache alles.
Alles.
Du musst das nicht tun.
...Kinder Gottes haben eine Wahl.
Alles, was du willst.
Nur lass mich leben.
Bitte, ich will leben.
Dachte, du willst das.
Danke.
Du warst nicht du selbst.
Ich erinnere mich kaum.
Du hattest schon viel und wolltest noch mehr.
Wollte dich zurückhalten.
Du sagtest ständig Sachen wie: "Nichts ist real. Alles ist Quatsch."
Und dann warst du weg.
-Tut mir leid. -Musst dich nicht entschuldigen.
Offenbar machst du gerade viel durch.
Hey, was ist los?
Es ist nichts.
War nur ein anstrengender Tag. Im Büro.
Du kannst darüber reden.
-Ich will für dich da sein. -Das ist nett.
Ich...
Danke, dass ich hier sein durfte.
Ich verspreche, es dir nicht mehr zuzumuten.
Ich muss weg. Was mit Kel bereden. Ich vergaß es.
Ich rufe dich an.
So geht es nicht weiter.
Nun sind's zwei Jahre...
...und ich weiß nicht, wer du bist.
Ich will nur...
...mehr.
Das sollst du auch haben.
Ich sollte los.
Es tut mir leid, Reg.
Gott segne dich.
Sprich mit mir.
Ich habe was Schlimmes getan.
Niemand sollte es je erfahren.
Ich hoffte, es ginge... einfach weg.
Lukas, achtes Kapitel, Vers 17, sagt:
"Nichts ist verborgen, das nicht offenbar werde,
"noch heimlich, das man nicht wissen werde."
Es kommt.
Für mich und meine Familie.
Ich werde bezahlen für das, was ich getan habe.
Es hat schon angefangen.
Es ist wichtig, sich zu erinnern, dass Jesus
noch am Kreuz ausrief:
"Vergib ihnen, Vater, denn sie wissen nicht, was sie tun."
Er zeigte uns, dass jede Tat vergeben werden kann.
Du musst um Vergebung bitten.
Ich habe Angst...
...dass es zu spät ist.
-Hey. -Hey.
Alles in Ordnung?
Danke.
War wohl 'ne heftige Nacht, oder?
Sie haben was für mich?
Ja.
Hören Sie...
Vielleicht sollten Sie...
-Vielleicht sollten Sie den Fall abgeben. -Was?
Es gibt zu viele persönliche Verbindungen.
Nicht mehr als sonst.
Sie wissen von der Sache mit McKinney?
Was war mit Ihnen und McKinney?
Ich folgte Hinweisen, die mit McKinney zu tun zu haben schienen.
-Ich hoffe, das hat kein Nachspiel. -Was war los?
Mehr kann ich nicht sagen. Vorerst.
Ich habe Sie da reingezogen.
Ich will nicht, dass Sie was abkriegen.
Sie können gern aussteigen.
Wollen Sie das? Ich würde es verstehen...
Ich spreche von Ihnen, nicht von mir.
Ich steige nicht aus.
Hinweise zu einem Rothaarigen?
Stimmt.
Ja.
Das ist Gary Trent. Er lebt in Pomona.
Zwei Angriffsdelikte, einmal versuchter Mord.
Sein Alibi für die Morde ist seine Freundin.
Unzuverlässige Zeugin. Anklage wegen Drogenbesitzes.
Hinweise auf Verbindungen zu den Opfern?
-Gerade arbeitslos. -Einbrüche?
-Nein. -Zugegeben, in den letzten Monaten
in L.A. gewesen zu sein?
Sonst etwas?
Ja, nun...
-Etwas Extremes. -Nur zu.
Neulich rief man die Polizei nach Lincoln Heights.
Anscheinend wurde...
...ein Exorzismus durchgeführt.
-Ein Exorzismus? -Ja.
Das dachte ich auch zuerst.
Der Exorzierte heißt Benny Alvarez, und seine Oma glaubt,
ein Dämon hätte ihn besessen.
Der Junge sagt, er sehe einen Rothaarigen
nachts draußen am Fenster stehen.
Der ihn beobachtet.
Hallo, Miss Alvarez. Detective Reeve, Detective Diaz, LAPD.
Was wollen Sie hier?
Hallo, Señora.
Wir wollen sicherstellen, dass es Ihrem Enkel gut geht,
und unsere Hilfe anbieten.
Wir wollen keine Hilfe. Sie brauchen nicht hierherzukommen.
Entschuldigung, Señora.
Wir wollen nur sicherstellen, dass alles ok ist,
und nachsehen, ob wir etwas tun können.
Ich habe Sie nicht gerufen. Wieso sind Sie hier?
Es geht ihm besser. Sie können nichts tun.
Hi, Benito.
Ich bin Dawn und Polizistin.
Ich komme, um zu helfen. Sagst du mir, was los ist?
Sagst du mir, vor wem du Angst hast?
Wir wollen Sie hier nicht.
Wieso spricht sie mit Benito?
Bitte beruhigen Sie sich. Wir wollen Ihnen nur helfen.
Auch wenn es jemand aus der Familie sein sollte.
Du kannst ehrlich zu mir sein.
Ich will dich schützen.
Er will mich töten.
-Wer? -Der Mann.
Welcher Mann?
Wie sieht er aus?
-Ist er groß oder klein? -Groß.
-Welche Farbe hat sein Haar? -Rot.
Wo hast du ihn gesehen?
Da, wo ich jetzt stehe?
Ich glaube, ja.
Ich sah ihn nur nachts im Spiegel.
-Du meinst, im Fenster? -Nein, im Spiegel.
Benito, geh zurück ins Bett.
Ich will meinen Bruder.
-Wo ist er? -Er ist nicht mehr hier.
Frag sie, was mit seinem Bruder los ist.
Was ist mit Ihrem anderen Enkel, Benitos Bruder?
Spielt das eine Rolle?
Antworten Sie, bitte.
Beide wohnten bei mir.
Dem älteren Bruder fiel Englisch schwer.
Es gab Probleme mit ihm, er kehrte zu seinen Eltern nach Mexiko zurück.
Wir wollen uns im Haus umsehen.
Dürfen wir ins Haus kommen?
Nein. Ich sagte, dass Sie nicht helfen können.
Sie machen es nur schlimmer.
Die Kirche wird uns helfen, nicht Sie.
Was sagt sie?
Es sei was für die Kirche, nicht für uns.
Sie müssen gehen.
Geht auch mit Durchsuchungsbefehl.
Señora...
Danke, Benito.
-Ich kümmere mich um dich. -Benito!
Was sagte sie über den Bruder?
Er und Benny kamen aus Mexiko, um bei ihr zu wohnen.
Der Ältere passte sich schwer an,
machte Schwierigkeiten, und sie schickte ihn zu den Eltern zurück.
Benny behielt sie hier.
WWas denken Sie...?!
Benny sagte, er sah den Mann nur im Spiegel.
-Er bildet sich das ein? -Vielleicht.
Aber als ich in Curtis Maynards Wohnung war,
hatte er alle Spiegel abgedeckt.
Die Schwestern taten das auch.
Bringt uns wohl nicht weiter, aber heute Abend kehren wir zurück, für alle Fälle.
Bis heute Abend.
Scheiße!
Mist.
Hallo. Hier ist das Jugendamt.
Sind Sie Edmund Gaines?
Ja.
Zur Anfrage bezüglich
Ihrer Schwester liegt eine Antwort vor.
Es hat zwar gedauert, aber die Information ist da.
Haben Sie was zum Schreiben?
Bleiben Sie dran.
Komme schon.
Schlüssel vergessen.
Möchtest du Frühstück?
Nein.
Hey, was kann ich für Sie tun?
Hi. Ich wollte nur mal Hallo sagen.
Sie sind der neue Nachbar?
Sie wohnen im Haus des alten Reynolds.
Ja. Ich bin Edmund. Edmund Gaines.
Willkommen in der Nachbarschaft. Kommen Sie rein?
Ja, danke.
Machen Sie es sich bequem.
Schatz, mit wem redest du?
Mit dem neuen Nachbarn.
Hallo, ich bin Dawn.
Ich bin Edmund.
Sehr erfreut.
Sie haben ein sehr großes Haus.
Es ist sehr schön.
Ihres auch. Ich war ein paarmal in Reynolds' Haus.
Ist ein großes Haus.
Sah ich gestern Ihre Tochter im Vorgarten spielen?
Ein hübsches kleines Mädchen. Zehn, 11?
Zwölf. Ich habe Zwillinge.
-Zwillinge? -Ja. Ein Mädchen und ein Junge.
Muss ganz schön schwierig sein.
-Verstehen sie sich gut? -Ja.
Sind unzertrennlich.
Meine kleine Daisy ist so was von offen und freundlich.
Alle haben sie gern.
Mein Sohn ist eher schüchtern.
Er findet schwerer Freunde.
In dem Alter sind Mädchen meist reifer. Er kommt schon klar.
Da kommt er ja.
Hey, Junge, das ist unser neuer Nachbar. Mr. Gaines.
-Sag Hallo. -Hallo.
-Sie haben auch einen Sohn. -Mit Freunden im ganzen Viertel.
An einem Haus spielen sie Basketball, im anderen Nintendo.
Er spielt Musik.
Kel spielt gern Schlagzeug.
Wir bauen ihm in der Garage was, wo er üben kann.
Sie richten ihm ein Studio ein?
Toll, so was für einen Jungen zu machen.
Er weiß noch nicht, wie gut er's hat.
Er kann jederzeit zu seinen Freunden gehen.
Es ist sicher.
Die Häuser sind nahe beieinander.
Die Eltern sind alle gute Eltern.
Und Dawn ist Polizistin.
-Sie sind Polizistin? -LAPD.
Wie Ihr Vater.
Ich sah das Foto. Ich nahm an, es wäre Ihr Vater.
-Oder ist es... -Nein, mein Vater.
-Lebt er noch? -Nein.
Er starb, als ich klein war.
Ich verlor meinen Vater auch früh.
Das war wirklich schwer.
Geschwister?
Nein.
Ich auch nicht.
Echt schwer, wenn man das allein durchmacht.
Wessen Haus kaufen Sie noch mal?
-Ich sagte... -Ich frage Edmund, nicht dich.
-Von wem ich das Haus kaufte? -Ja.
Ach, ich weiß den Namen nicht mehr.
Das Reynolds-Haus. Du musst ihn nicht ausfragen.
Kannst du mal still sein?
Ich muss ihn was fragen, ohne dass du dich einmischst.
Sind Sie Handwerker?
Bitte antworten Sie.
Handwerker?
Nein.
Ich bin Schauspieler.
Mit aufgescheuerten Knöcheln?
Die kommen vom Umzug mit den Kisten.
-Warum? -Sie müssen es ihr nachsehen, Edmund.
Meine Frau ist rund um die Uhr Polizistin.
Muss das sein? Du bist keine Hilfe, Corey.
Ich finde...
Es ist wirklich kreativ von Ihnen...
...die Familienfotos so zu arrangieren.
Das ist einfach... Es ist schön.
Wie meinen Sie das?
Wer hat Geburtstag?
NACHTRÄGLICH ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG
Kel, geh auf dein Zimmer.
Gib mir das, Junge. Geh.
Sie sind nicht unser neuer Nachbar.
Es schien, als hätten Sie eine schöne Kindheit gehabt.
Hände aus den Taschen, umdrehen und die Hände an die Wand.
Ihre Mutter wirkt sehr nett.
Hände aus den Taschen, umdrehen,
Hände an die Wand. Ich sag's nicht noch mal.
ZULASSUNG KALIFORNIEN EDMUND GAINES
-Hat er sich Edmund Gaines genannt? -Ja.
Mr. Gaines, was tun Sie in diesem Viertel?
-Ich bin Edmund. -Das weiß ich. Was tun Sie hier?
Ich...
-Ich dachte... -Sie dachten was?
Ich weiß nicht.
Es war ein Fehler.
Hey.
Sie hören mir jetzt aufmerksam zu.
Lassen Sie sich noch mal blicken, verhafte ich Sie. Ist das klar?
Kommen Sie nie hierher zurück.
Ich freue mich für dich.
Du bist normal.
Du hast deinen Job.
Deine Familie.
Seit ich dein Haus verließ...
...sehe ich nur Blut.
Sie wies dich ab.
Dein Fleisch und Blut.
Deine kostbare Schwester.
Du bist nichts.
Ein verdammtes Nichts.
Als Polizistin hab ich viel erlebt,
aber so was noch nie.
Ja. In der mexikanischen Kultur gibt es das noch.
Mexiko ist das katholischste Land der Welt.
Mit den meisten Exorzismen. Aber in L.A.?
Sind Sie religiös?
Ich gehe nicht immer zur Messe, aber ich wuchs damit auf.
Glauben Sie an Gott?
Ja, natürlich.
Trotz allem, was wir sahen?
Sie glauben an einen allmächtigen, allliebenden Gott?
Ich glaube auch an den Teufel.
Manche gehen diesen Weg und richten schlimme Dinge an.
Benito, wie fühlst du dich?
Kann nicht schlafen, aber es geht schon.
Mein armes Kind.
Satan, verlasse diesen Jungen! Gib das Kind frei!
LAPD! Zurück!
Lassen Sie uns.
Ein Krankenwagen!
Ja, Manitou Avenue 3545.
Ein Zehnjähriger bei Bewusstsein, atmet kaum, hat einen Anfall.
Ich brauche sofort einen Krankenwagen. Zurück!
Benito?
Der Krankenwagen?
Unterwegs. Etwa in sieben Minuten da. Zurück!
Benito, bleib bei mir. Ich bin's, Detective Reeve. Dawn.
Wir verlieren ihn.
Machen Sie Platz. Ich bringe ihn ins Krankenhaus.
Wir müssen warten.
Bis der Krankenwagen kommt, ist er tot.
Scheiße!
Wir müssen ihn in ein Krankenhaus bringen. Zurück, bitte!
Sicher? Ist das die richtige Entscheidung?
Mein Junge!
Ich bin mit dem zehnjährigen Benito Alvarez unterwegs.
Mein Partner Santiago Diaz rief an.
Er hat Krämpfe und Atemnot.
-Ersteinschätzung bereithalten. -Ok.
Hast du schon mal kaum atmen können?
Als stünde dein Herz gleich still.
Du willst schreien, aber niemand würde dich hören.
Sind fast da.
Ich will schreien...
Aber ich kriege nicht genug Luft.
Seit ich dein Haus verließ...
...sehe ich nur Blut, immer und überall.
Ich stelle mir vor, wie ich alle deine Lieblingsspielzeuge zerbreche.
Untertitel von: Bernd Karwath
Kreative Leitung Nico Erdmann