Έχεις σκοτώσει ποτέ;
Το βλέμμα στα μάτια τους.
Το φως που σβήνει από μέσα τους.
Ο άντρας με τα κόκκινα μαλλιά.
Δεν είναι αυτός.
Ξοφλημένος ηθοποιός είναι.
-Γεια σου, μπαμπά. -Μεγάλε! Τι κάνει η μαμά σου;
Καλά είναι.
Μαμά, όλα καλά;
Πες μου τι συμβαίνει.
Είσαι υιοθετημένη.
-Δεν μπορώ να το κάνω αυτό! -Να το συζητήσουμε.
Να τα εκατοστίσεις, γλυκέ μου.
Τι είναι αυτό;
Κάνε μια ευχή και σβήσε τα κεράκια.
Ο Ιησούς οδηγήθηκε απ' το Άγιο Πνεύμα
στην έρημο για να τον δελεάσει ο Διάβολος!
Γιατί όταν είσαι στην έρημο είναι που έρχεται να σε παραπλανήσει!
Όταν είσαι χαμένος και μακριά απ' την εστία σου,
όταν νιώθεις πιο ανάξιος από ποτέ για την αγάπη του Θεού.
Ναι!
Τότε είναι μεγαλύτεροι οι πειρασμοί του Διαβόλου.
Σου προσφέρει μεγαλεία, δόξα και πλούτη,
μα σε αντάλλαγμα πρέπει να στρέψεις την πλάτη στον Θεό.
Ο Διάβολος σου ζητά να ξεχάσεις ποιος είσαι,
να ξεχάσεις τίνος τέκνο είσαι!
Ο Διάβολος ίσως παραμονεύει, μα το ίδιο κι ο Θεός.
Σ' αυτό το μέρος, ίσως να σε παρασύρουν οι πειρασμοί του Διαβόλου.
Μα αν τους καταλάβεις,
αυτό είναι το μέρος όπου θα έχεις την ευκαιρία να αναγεννηθείς
και να εξιλεωθείς!
Ίσως μπούμε στον πειρασμό ν' απαρνηθούμε τον Θεό μα, δοξασμένος να 'ναι,
ο Θεός ποτέ δεν θ' απαρνηθεί κανέναν από εμάς!
Διότι πάντα έχουμε την επιλογή!
Κι εγώ έχω επιλογή! Κι εσύ έχεις επιλογή!
Όλα τα τέκνα του Θεού έχουμε επιλογή!
Σε παρακαλώ...
Θέλω να ζήσω.
Θα κάνω οτιδήποτε.
Οτιδήποτε.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Όλα τα τέκνα του Θεού έχουμε επιλογή!
Ό,τι θέλεις.
Μόνο άσε με να ζήσω.
Σε παρακαλώ, θέλω να ζήσω.
ΑΥΤΟΙ: Ο ΤΡΟΜΟΣ
Σκέφτηκα πως θα θες αυτό.
Ευχαριστώ.
Δεν ήσουν ο εαυτός σου το βράδυ.
Δεν θυμάμαι και πολλά.
Είχες ήδη πιει πολύ. Ζήτησες κι άλλο.
Προσπάθησα να σε σταματήσω.
Έλεγες συνέχεια διάφορα του τύπου "Τίποτα δεν είναι αληθινό. Όλα είναι μαλακίες".
Και μετά ξεράθηκες.
-Συγγνώμη. -Μη ζητάς συγγνώμη.
Προφανώς, περνάς κάτι ζόρικο.
Τι τρέχει;
Δεν είναι τίποτα.
Απλώς μια δύσκολη μέρα στη δουλειά.
Μπορούμε να το συζητήσουμε.
-Θέλω να σου σταθώ. -Το εκτιμώ.
Εγώ...
Σ' ευχαριστώ που με φιλοξένησες.
Υπόσχομαι να μη σ' το ξανακάνω αυτό.
Πρέπει να φύγω, έχω κάτι με τον Κελ. Το ξέχασα τελείως.
Θα σε πάρω αργότερα.
Δεν αντέχω άλλο έτσι.
Πάνε δύο χρόνια.
Ακόμη δεν ξέρω ποια είσαι πραγματικά.
Απλώς θέλω
περισσότερα.
Θέλω να το έχεις αυτό.
Πρέπει να φύγω.
Συγγνώμη, Ρετζ.
Να 'στε καλά.
Μίλα μου.
Ήταν τρομερό αυτό που έκανα.
Δεν ήθελα να το μάθει ποτέ κανείς.
Ήλπιζα ότι απλώς θα εξαφανιζόταν.
Το όγδοο κεφάλαιο, εδάφιο 17, του Κατά Λουκά λέει:
"Δεν υπάρχει τίποτε κρυφό που δεν θα γίνει φανερό,
"και τίποτε μυστικό που δεν θα μαθευτεί".
Έρχεται.
Για μένα και την οικογένειά μου.
Και θα πληρώσω γι' αυτό που έκανα.
Συμβαίνει ήδη.
Έχει σημασία να θυμάσαι ότι ακόμη κι ενώ Τον σταύρωναν,
ο Ιησούς αναφώνησε
"Πάτερ, άφες αυτοίς, ου γαρ οίδασι τι ποιούσι".
Εκείνος μας έδειξε ότι οποιαδήποτε πράξη μπορεί να συγχωρεθεί.
Πρέπει να προσευχηθείς για συγχώρεση.
Ανησυχώ.
Είναι πολύ αργά.
-Γεια. -Γεια.
Είσαι καλά;
Ευχαριστώ.
Το 'ριξες έξω χθες βράδυ, ε;
Είπες ότι είχες κάτι για μένα.
Ναι.
Κοίτα...
Πιστεύεις πως ίσως να...
-Ίσως να 'πρεπε να ξεχάσεις την υπόθεση; -Τι;
Υπερβολική σύνδεση με την υπόθεση.
Όχι περισσότερο από άλλες.
Ώστε έμαθες τι έγινε με τον ΜακΚίνι.
Τι έγινε με τον ΜακΚίνι;
Κοίτα, ερευνούσα κάποια στοιχεία που οδηγούσαν κάπου με τον ΜακΚίνι.
-Ίσως υπάρξουν επιπτώσεις. Ελπίζω, όχι. -Τι έγινε, Ντον;
Μόνο αυτό μπορώ να πω. Για την ώρα.
Κοίτα, ξέρω ότι σ' έμπλεξα σ' αυτό.
Δεν θέλω να ευθύνεσαι αν υπάρξει αντίκτυπος.
Μπορείς να τα παρατήσεις, λοιπόν.
Εσύ θες να τα παρατήσεις; Αν ναι, θα καταλάβω.
Μιλάω για σένα, όχι για μένα.
Τότε, είμαι μαζί σου.
Κάτι είχες για έναν κοκκινομάλλη.
Ισχύει.
Ναι.
Ο Γκάρι Τρεντ. Μένει στην Πομόνα.
Δύο επιθέσεις με φονικό όπλο, μία απόπειρα φόνου.
Το μόνο του άλλοθι, η νυν φιλενάδα του.
Είναι αναξιόπιστη μάρτυρας. Δύο κατηγορίες για κατοχή.
Ενδείξεις για σύνδεση με τα θύματα;
-Είναι άνεργος. -Διαρρήξεις;
-Όχι. -Παραδέχτηκε ότι ήταν στο ΛΑ
τους τελευταίους μήνες;
Κάτι άλλο;
Ναι, βασικά...
-Είναι ακραίο. -Σ' ακούω.
Κάλεσαν την αστυνομία στο Λίνκολν Χάιτς πριν δυο βράδια.
Φαίνεται πως γινόταν...
Γινόταν ένας εξορκισμός.
-Εξορκισμός; -Ναι.
Το ξέρω, έτσι αντέδρασα κι εγώ.
Τον νεαρό, τον Μπένι Άλβαρεζ, που του έκαναν εξορκισμό,
η γιαγιά του τον θεωρεί δαίμονα.
Ο μικρός λέει συνέχεια ότι βλέπει έναν κοκκινομάλλη
έξω απ' το παράθυρό του τα βράδια.
Να τον παρακολουθεί.
Γεια σας, κυρία Άλβαρεζ. Ντετέκτιβ Ριβ και Ντίαζ, τμήμα ΛΑ.
Τι γυρεύετε εδώ;
Γεια σας, κυρία.
Ήρθαμε να βεβαιωθούμε πως ο εγγονός σας είναι καλά
και να δούμε αν μπορούμε να βοηθήσουμε.
Δεν θέλουμε τη βοήθειά σας και δεν χρειάζεται να έρχεστε εδώ.
Λυπάμαι, κυρία.
Θέλουμε μόνο να βεβαιωθούμε ότι όλα είναι καλά
και να δούμε αν μπορούμε να κάνουμε κάτι.
Δεν σας κάλεσα εγώ. Δεν καταλαβαίνω γιατί ήρθατε!
Ο μικρός είναι καλύτερα. Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα.
Γεια σου, Μπενίτο.
Είμαι η Ντον, αστυνομικός.
Ήρθα να βοηθήσω. Θες να μου πεις τι συμβαίνει;
Θες να μου πεις ποιον φοβάσαι;
Σας είπα, δεν σας θέλουμε εδώ!
Γιατί μιλάει με τον Μπενίτο;
Κυρία, ηρεμήστε, σας παρακαλώ. Ήρθαμε μόνο για να βοηθήσουμε.
Ακόμη κι αν φοβάσαι κάποιον συγγενή, όλα καλά.
Μίλα μου ειλικρινά.
Ήρθα να σε προστατεύσω.
Θέλει να με σκοτώσει.
-Ποιος; -Ο άντρας.
Ποιος άντρας;
Πώς είναι;
-Είναι μεγαλόσωμος ή μικρόσωμος; -Μεγαλόσωμος.
-Τι χρώμα μαλλιά έχει; -Κόκκινα.
Πού τον έχεις δει;
Εδώ που στέκομαι εγώ;
Έτσι νομίζω.
Τον είδα μόνο στον καθρέφτη μου, νύχτα.
-Το παράθυρό σου, εννοείς; -Όχι, τον καθρέφτη μου.
Μπενίτο, πήγαινε να ξαπλώσεις!
Θέλω μόνο τον αδελφό μου.
-Πού είναι; -Δεν είναι πια εδώ.
Ρώτα τη τι συνέβη στον αδελφό του Μπενίτο.
Τι συνέβη στον άλλο σας εγγονό, τον αδελφό του Μπενίτο;
Τι σημασία έχει;
Απαντήστε, σας παρακαλώ.
Ήρθαν κι οι δυο να μείνουν μαζί μου.
Ως μεγαλύτερος, δεν τα κατάφερνε με τα Αγγλικά.
Άρχισε να έχει μπλεξίματα, γι' αυτό επέστρεψε στους γονείς του, στο Μεξικό.
Πες της ότι θέλουμε να δούμε το σπίτι.
Μπορούμε να ελέγξουμε το σπίτι σας;
Όχι! Σας είπα πως δεν μπορείτε να βοηθήσετε.
Μόνο χειρότερη θα γίνει η κατάσταση.
Η εκκλησία θα μας βοηθήσει, όχι εσείς.
Τι λέει;
Ότι είναι ζήτημα της εκκλησίας, όχι της αστυνομίας.
Πρέπει να φύγετε.
Πες της ότι θα βγάλουμε ένταλμα.
Κυρία...
Σ' ευχαριστώ, Μπενίτο.
-Εγώ είμαι εδώ, εντάξει; -Μπενίτο!
Τι είπε για τον αδελφό;
Ότι ο Μπένι με τον αδελφό του ήρθαν απ' το Μεξικό.
Προφανώς, ο μεγάλος δεν προσαρμοζόταν,
είχε μπλεξίματα και τον έστειλε πίσω στους γονείς του.
Κράτησε τον Μπένι μαζί της.
Τι σκέφτεσαι;
Ο Μπένι είπε ότι είδε τον άντρα μόνο στον καθρέφτη του.
-Λες να το φαντάζεται; -Ίσως.
Μα όταν ήμουν στο διαμέρισμα του Κέρτις Μέιναρντ πριν πεθάνει,
όλοι οι καθρέφτες ήταν σκεπασμένοι.
Κι οι αδελφές Κουάν είχαν καλύψει τους καθρέφτες.
Μάλλον αδιέξοδο είναι, αλλά θα ξανάρθουμε απόψε, για καλό και για κακό.
Τα λέμε απόψε.
Σκατά!
Γαμώτο!
Ναι, γεια σας. Σας καλώ απ' την Υπηρεσία Οικογενειών.
Ο Έντμουντ Γκέινς;
Ναι.
Καταφέραμε να βρούμε
τις πληροφορίες που ζητήσατε, για την αδελφή σας.
Καθυστερήσαμε, αλλά έχω τα στοιχεία της.
Έχετε στιλό και χαρτί;
Περιμένετε.
Έρχομαι!
Ξέχασα το κλειδί μου.
Θες πρωινό;
Όχι.
Γεια. Τι θα θέλατε;
Γεια σας. Ήρθα να πω ένα γεια.
Είσαι ο νέος γείτονας;
Αγόρασες το σπίτι των Ρέινολντς, έτσι;
Ναι. Είμαι ο Έντμουντ. Έντμουντ Γκέινς.
Καλώς ήρθες στη γειτονιά! Θες να περάσεις μέσα;
Ναι, ευχαριστώ.
Σαν στο σπίτι σου.
Μωρό μου, με ποιον μιλάς;
Με τον νέο μας γείτονα.
Γεια, είμαι η Ντον.
Είμαι ο Έντμουντ.
Χαίρω πολύ.
Έχετε πολύ μεγάλο σπίτι.
Πολύ όμορφο.
Κι εσύ το ίδιο. Έχω πάει κάνα δυο φορές στων Ρέινολντς.
Φοβερό σπίτι.
Η κόρη σου ήταν εκείνη που είδα να παίζει απ' έξω χθες;
Όμορφο κοριτσάκι. Πόσο είναι, 10, 11;
Δώδεκα. Έχω δίδυμα, βασικά.
-Δίδυμα; -Ναι. Κοριτσάκι κι αγοράκι.
Θα 'ναι ζόρικο, έτσι;
-Τα πάνε καλά; -Ω, ναι.
Είναι αχώριστα.
Η κόρη μου η Ντέιζι είναι πολύ πληθωρική προσωπικότητα.
Όλοι την αγαπούν.
Ο γιος μου είναι πιο ντροπαλός.
Πιο δύσκολα κάνει φίλους.
Τα κορίτσια είναι συνήθως πιο ώριμα, ιδίως στην ηλικία τους. Θα το βρει.
Να τος!
Αγόρι μου, από δω ο νέος γείτονας. Ο κύριος Γκέινς.
-Πες γεια. -Γεια.
-Έχετε κι εσείς γιο. -Έχει φίλους σ' όλη τη γειτονιά.
Παίζουν μπάσκετ στο ένα σπίτι, Nintendo στο άλλο.
Άρχισε και τη μουσική.
Ο Κελ άρχισε να παίζει ντραμς.
Του φτιάχνουμε έναν μικρό χώρο για πρόβες στο γκαράζ.
Του φτιάχνετε στούντιο;
Είναι απίστευτο που το κάνετε για ένα παιδί!
Δεν ξέρει πόσο τυχερός είναι.
Και μπορεί να πηγαίνει στα σπίτια των φίλων του.
Είναι ασφαλές.
Τα σπίτια είναι κοντά μεταξύ τους.
Όλοι οι γονείς είναι καλοί.
Κι η Ντον από δω είναι αστυνομικός.
-Είσαι αστυνομικός; -Αστυνομία ΛΑ.
Σαν τον μπαμπά σου.
Είδα τη φωτογραφία. Απλώς υπέθεσα ότι ήταν ο μπαμπάς σου.
-Ή μήπως είναι... -Όχι, ο μπαμπάς μου είναι.
-Ζει ακόμη; -Όχι.
Όχι, τον έχασα μικρή.
Κι εγώ έχασα τον μπαμπά μου μικρός.
Μου στοίχισε πολύ.
Έχεις αδέλφια;
Όχι.
Ούτε κι εγώ.
Είναι πολύ δύσκολο όταν περνάς κάτι τέτοια μόνος, έτσι;
Τίνος σπίτι αγόρασες, είπες;
-Σου είπα... -Δεν ρωτάω εσένα, αλλά τον Έντμουντ.
-Από ποιον αγόρασα το σπίτι; -Ναι.
Θεέ μου, δεν θυμάμαι το όνομα της οικογένειας.
Το σπίτι των Ρέινολντς πήρε. Άσε την ανάκριση...
Γιατί δεν με ακούς;
Θέλω να του κάνω μερικές ερωτήσεις χωρίς ν' ανακατεύεσαι.
Δουλεύεις με τα χέρια;
Απάντησέ μου, σε παρακαλώ.
Με τα χέρια μου;
Όχι.
Είμαι ηθοποιός.
Τότε, γιατί οι γδαρμένοι κόμποι;
Γδάρθηκα μεταφέροντας κούτες.
-Γιατί; -Συγχώρεσε τη γυναίκα μου, Έντμουντ.
Είναι ντετέκτιβ διαρκώς. Δεν ξέρει πότε να σταματά.
Σοβαρολογείς; Δεν βοηθάς αυτήν τη στιγμή, Κόρεϊ.
Κακώς το κάνεις...
Πολύ δημιουργικό αυτό που έχετε κάνει.
Που βάλατε όλες τις φωτογραφίες της οικογένειας μαζί.
Απλώς είναι... Είναι ωραίο.
Τι εννοείς;
Ποιος έχει γενέθλια;
ΑΡΓΟΠΟΡΗΜΕΝΑ ΝΑ ΤΑ ΕΚΑΤΟΣΤΙΣΕΙΣ
Κελ, στο δωμάτιό σου, αμέσως.
Δώσ' τη σ' εμένα. Πήγαινε.
Δεν είσαι όντως ο νέος γείτονας, έτσι;
Φαίνεται πως πέρασες υπέροχα παιδικά χρόνια.
Βγάλε τα χέρια απ' τις τσέπες, γύρνα κι ακούμπα στον τοίχο.
Πολύ καλή δείχνει η μητέρα σου.
Βγάλε τα χέρια απ' τις τσέπες, γύρνα,
ακούμπα στον τοίχο. Δεν θα το ξαναπώ.
ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ ΕΝΤΜΟΥΝΤ ΓΚΕΪΝΣ
-Έντμουντ Γκέινς είπε ότι τον λένε; -Ναι.
Κύριε Γκέινς, τι γυρεύετε στη γειτονιά;
-Είμαι ο Έντμουντ. -Το ξέρω. Τι κάνεις εδώ;
Εγώ...
-Σκέφτηκα... -Τι σκέφτηκες;
Δεν ξέρω.
Έκανα ένα λάθος.
Θέλω να μ' ακούσεις προσεκτικά.
Αν σε δω ποτέ στη γειτονιά, θα σε συλλάβω. Κατάλαβες;
Μην ξανάρθεις ποτέ εδώ.
Πολύ χαίρομαι για σένα.
Είσαι φυσιολογική.
Έχεις τη δουλειά σου.
Την οικογένειά σου.
Απ' όταν έφυγα απ' το σπίτι σου...
βλέπω μόνο αίμα.
Σε απέρριψε.
Το ίδιο σου το αίμα.
Η πολύτιμη αδελφή σου.
Είσαι ένα τίποτα.
Ένα γαμημένο τίποτα!
Έχω δει πολλά στην καριέρα μου.
Ποτέ κάτι σαν αυτό.
Ναι. Ισχύει ακόμη στη μεξικανική κουλτούρα.
Το Μεξικό είναι η πιο καθολική χώρα παγκοσμίως.
Πρώτη σε εξορκισμούς. Μα στο ανατολικό ΛΑ;
Είσαι θρήσκος;
Δεν εκκλησιάζομαι κάθε Κυριακή, αλλά, ναι, έτσι μεγάλωσα.
Πιστεύεις στον Θεό;
Ναι, φυσικά.
Ακόμη και με όσα έχουμε δει;
Πιστεύεις πως υπάρχει ένας παντοδύναμος, γεμάτος αγάπη Θεός;
Πιστεύω και στον Διάβολο.
Κάποιοι άνθρωποι πάνε προς τα κει και κάνουν τρομερά πράγματα.
Μπενίτο, πώς αισθάνεσαι;
Δεν έχω ύπνο, αλλά είμαι καλά.
Καημενούλι μου.
Σατανά, απελευθέρωσε το αγόρι! Απελευθέρωσε αυτό το πλάσμα!
Αστυνομία Λος Άντζελες! Ανοίξτε!
Αστυνομία ΛΑ! Ανοίξτε!
Αφήστε μας ήσυχους.
Κάλεσε ασθενοφόρο!
Ναι; Λεωφόρος Μάνιτου 3545.
Ένα αγόρι δέκα ετών, έχει αισθήσεις, με το ζόρι αναπνέει, σε κρίση.
Χρειάζομαι ασθενοφόρο αμέσως. Κάντε πίσω!
Μπενίτο;
Το ασθενοφόρο;
Έρχεται σε επτά λεπτά! Κάντε πίσω!
Μπενίτο, μείνε μαζί μου. Είμαι η ντετέκτιβ Ριβ. Η Ντον.
Τον χάνουμε!
Ανοίξτε δρόμο! Θα τον πάω στο νοσοκομείο.
Περίμενε το ασθενοφόρο!
Θα έχει πεθάνει ώσπου να έρθουν! Άνοιξε δρόμο!
Γαμώτο!
Πρέπει να τον πάμε στο νοσοκομείο. Σας παρακαλώ!
Σίγουρα είναι η σωστή απόφαση;
Αγόρι μου!
Είμαι καθ' οδόν με ένα δεκάχρονο αγόρι, τον Μπενίτο Άλβαρεζ.
Το ανέφερε ο συνεργάτης μου Σαντιάγκο Ντίαζ.
Παθαίνει κρίσεις, αναπνέει με δυσκολία.
-Ετοιμάστε διαλογή. -Ελήφθη.
Νιώθεις ποτέ να μην μπορείς ν' ανασάνεις;
Λες κι η καρδιά σου θα σταματήσει;
Θες να φωνάξεις, μα ξέρεις πως κανείς δεν θα σ' ακούσει.
Φτάνουμε, φτάνουμε.
Θέλω να ουρλιάξω...
Μα δεν εισπνέω αρκετό αέρα!
Απ' όταν έφυγα απ' το σπίτι σου...
το μόνο που βλέπω είναι αίμα, ξανά και ξανά και ξανά.
Στο μυαλό μου τα σπάω, όλα τ' αγαπημένα σου παιχνίδια.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου
Επιμέλεια Ειρήνη Παπαδάκη