Nakapatay ka na ba ng tao?
Ang itsura ng mga mata nila.
Ang pagkawala ng liwanag nito.
Ang lalaking pula ang buhok.
Di siya ang suspek.
Isa siyang laos na aktor.
-Uy, Pa. -Kumusta ang mama mo?
Ayos naman siya.
Ma, ayos lang ba ang lahat?
Sabihin mo ang nangyayari.
Ampon ka.
-Ma, di ko ito kaya. -Pag-usapan natin ito.
Maligayang kaarawan, mahal ko.
Ano ito?
Humiling ka at hipan mo ang kandila.
Dinala si Hesus ng espiritu
sa ilang para matukso ng diyablo.
Dahil maliligaw ka niya kapag nasa ilang ka.
Kapag naliligaw ka at kapag malayo ka sa tahanan mo,
kapag nadarama mong di ka karapat-dapat sa pag-ibig ng Diyos…
Oo!
Dito pinakamalakas ang mga tukso ng diyablo.
Nag-aalok siya ng kaluwalhatian, kasikatan, at kayamanan,
pero kapalit no'n, dapat mong talikuran ang Diyos.
Hinihiling sa iyo ng diyablo na kalimutan mo kung sino ka,
na kalimutan kung kaninong anak ka.
Sinusubaybayan ka ng diyablo, pero ganoon din ang Diyos.
Sa lugar na ito, maaari kang mahulog sa mga tukso ng diyablo.
Pero kapag nabatid mo ang mga ito,
ito ang lugar kung saan ka magkakaroon ng tsansang magbagong-buhay,
at ng tsansang matubos!
Maaari tayong matuksong tumalikod sa Diyos, pero salamat,
hindi tatalikuran ng Diyos ang sinuman sa atin.
Sapagkat lagi tayong makakapili.
Makakapili ako! Makakapili ka!
Lahat ng anak ng Diyos ay makakapili.
Pakiusap.
Gusto kong mabuhay.
Gagawin ko ang kahit ano.
Kahit ano.
Di mo ito kailangang gawin.
Lahat ng anak ng Diyos ay makakapili.
Kahit anong gusto mo.
Buhayin mo lang ako.
Pakiusap, gusto kong mabuhay.
Naisip kong gusto mo ito.
Salamat.
Kakaiba ka kagabi.
Wala akong masyadong maalala.
Ang dami mo nang nainom. Humingi ka pa.
Sinubukan ko talagang pigilan ka.
Paulit-ulit mong sinasabing, "Walang totoo. Kagaguhan ang lahat."
At pagkatapos, nakatulog ka.
-Patawad. -Di mo kailangang humingi ng tawad.
Halata namang may pinagdaraanan kang mabigat.
Uy, ano ang nangyayari?
Wala ito.
Ang sama lang ng araw ko dahil sa trabaho.
Puwede mo itong ikuwento.
-Gusto kitang tulungan. -Salamat diyan.
Ako…
Salamat sa pagpapatuloy mo sa akin.
Pangako, di ko na iyon uulitin.
Dapat na akong umalis. May gagawin kami ni Kel.
Tatawagan kita.
Di ko na ito kaya.
Dalawang taon na…
Di ko pa rin talaga kilala kung sino ka.
Gusto ko lang ng…
Higit pa.
Gusto kong magkaroon ka n'on.
Aalis na ako.
Patawad, Reg.
Pagpalain ka.
Kausapin mo ako.
May ginawa akong napakasama.
Ayokong malaman ito ninuman.
Umasa akong… Mawawala lang ito.
Sinasabi sa Lucas, kabanata walo, talata 17, na
"Walang nakatago na hindi malalantad
o walang lihim na hindi mabubunyag."
Parating na ito.
Sa akin at sa pamilya ko.
At pagbabayaran ko ang ginawa ko.
Nangyayari na ito.
Mahalagang tandaan na kahit sa gitna ng pagkakapako sa krus,
sinabi ni Hesus,
"Ama, patawarin mo sila, sapagkat di nila nalalaman ang kanilang ginagawa."
Ipinakita Niya sa atin na mapapatawad ang anumang gawain.
Dapat kang manalangin para sa kapatawaran.
Nag-aalala ako.
Huli na ang lahat.
-Uy. -Uy.
Ayos ka lang?
Salamat.
Nalasing ka kagabi, ano?
Sabi mo, may nalaman ka para sa akin.
Oo.
Makinig ka…
Sa tingin mo, baka…
-Kaya mo bang bitawan na ang kasong ito? -Ano?
Masyado ka nang konektado sa kaso.
Ganito rin naman ako sa iba.
Narinig mo ang nangyari sa amin ni McKinney.
Ano ang nangyari sa inyo ni McKinney?
May iniimbestigahan akong ilang lead na tila magtuturo kay McKinney.
-Baka may mga epekto. Sana, wala. -Ano ang nangyari, Dawn?
Iyon lang ang masasabi ko. Sa ngayon.
Alam kong dinamay kita rito.
Ayokong madamay ka sa mga ibubunga.
Kaya sinasabi ko na, puwede kang huminto.
Gusto mo bang huminto? Dahil kung gusto mo, mauunawaan ko.
Ikaw ang tinutukoy ko, hindi ako.
Magpapatuloy ako.
May lead ka kamo sa isang pula ang buhok.
Tama.
Oo.
Siya si Gary Trent. Nakatira siya sa Pomona.
May dalawang kaso ng pag-atake at tangkang pagpatay.
Ang palusot lang niya sa pagpatay ay ang nobya niya.
Di siya mapagkakatiwalaang saksi. May dalawang kaso ng possession.
May katibayang may koneksiyon siya sa mga biktima?
-Wala siyang trabaho. -Panghihimasok?
-Wala. -Umamin ba siyang nanatili sa LA
nitong huling mga buwan?
Mayroon pa ba?
Oo, pero…
-Kakaiba ito. -Sige lang.
Ilang gabi ang nakaraan, may mga rumesponde sa Lincoln Heights.
Parang may…
May exorcism na ginaganap.
-Exorcism? -Oo.
Alam ko. Iyan ang una kong reaksiyon.
Iniisip ng lola ng batang si Benny Alvarez na sinasapian siya,
kaya nagpa-exorcise sila.
Sabi ng bata may nakikita siyang lalaking pula ang buhok
na nakatayo sa labas ng bintana pag gabi.
Pinapanood siya.
Hi, Miss Alvarez. Detective Reeve at Detective Diaz mula sa LAPD.
Ano'ng ginagawa n'yo rito?
Hello, madam.
Narito lang kami para matiyak na maayos ang apo mo,
at tingnan kung paano kami makakatulong.
Di namin kayo kailangan, at di na kayo dapat pumunta rito.
Pasensya na, madam.
Gusto lang naming makatiyak na maayos ang lahat
at alamin kung may magagawa kami.
Di ko kayo tinawagan. Di ko alam kung bakit narito kayo.
Mas bumubuti na siya, kaya wala kayong magagawa.
Hi, Benito.
Ako si Dawn. Pulis ako.
Narito ako para tumulong. Gusto mo bang sabihin ang nangyari?
Gusto mong sabihin kung kanino ka natatakot?
Sinabi ko nang ayaw namin sa inyo.
Bakit niya kinakausap si Benito?
Kumalma ka, madam. Narito kami para tumulong.
Okay lang kahit sa kapamilya mo ikaw natatakot.
Puwede kang magtapat sa akin.
Poprotektahan kita.
Gusto niya akong patayin.
-Nino? -Ng lalaki.
Sinong lalaki?
Ano ang itsura niya?
-Malaki ba siya o maliit? -Malaki.
-Ano ang kulay ng buhok niya? -Pula.
Saan mo siya nakita?
Dito mismo sa kinakatayuan ko?
Sa tingin ko.
Sa salamin ko lang siya nakikita, kapag gabi.
-Bintana mo ba ang tinutukoy mo? -Hindi, salamin ko.
Benito, humiga ka na ulit.
Nais kong makasama ang kapatid ko.
-Nasaan ang kapatid mo? -Wala na siya rito.
Pakitanong ang nangyari sa kapatid ni Benito.
Ano ang nangyari sa isa mo pang apo, ang kapatid ni Benito?
Ano ang kinalaman no'n?
Pakisagot ang tanong.
Pumunta silang dalawa rito para makasama ako.
Dahil mas matanda siya, nahirapan siya sa Ingles.
Napasama siya sa gulo, kaya bumalik siya sa mga magulang niya sa Mexico.
Pakisabi, gusto nating pumasok.
Puwede ba kaming pumasok?
Hindi. Sinabi ko na sa inyong wala kayong maitutulong.
Palalalain n'yo lang ang sitwasyon.
Ang simbahan ang tutulong sa amin, hindi kayo.
Ano ang sinasabi niya?
Problema raw ito ng simbahan, hindi ng pulisya.
Umalis na kayo.
Sabihin mong kukuha tayo ng warrant.
Madam…
Salamat, Benito.
-Ako ang bahala, okey? -Benito!
Ano'ng sabi niya tungkol sa kapatid?
Pumunta raw sila rito ni Benny mula Mexico para masakama siya.
Mas nahirapan ang kuya sa pakikibagay,
nagkaroon ng ilang problema, kaya pinabalik niya sa mga magulang.
Nanatili si Benny rito.
Ano ang iniisip mo?
Sabi ni Benny, sa salamin lang daw niya nakikita ang lalaki.
-Tingin mo, iniisip lang niya iyon? -Baka.
Pero noong nasa apartment ako ni Curtis Maynard bago siya mamatay,
nakatakip ng kumot ang lahat ng salamin.
Tinakpan din ng magkapatid ang mga salamin nila.
Baka wala tayong mapala, pero babalik tayo mamayang gabi, kung sakali.
Kita tayo mamaya.
Puta!
Lintik.
Hello. Ito ang Department of Child and Family Services.
Ito ba si Edmund Gaines?
Oo.
Nahanap na namin
ang impormasyong hiniling mo tungkol sa kapatid mo.
Medyo natagalan lang, pero nasa akin ang impormasyon niya.
May ballpen at papel ka ba?
Sandali.
Sandali lang.
Nalimutan ko ang susi ko.
Gusto mong mag-agahan?
Hindi.
Uy, may maitutulong ba ako?
Hi. Gusto ko lang mag-hello.
Ikaw ba ang bagong lipat?
Binili mo ang sa mga Reynolds, tama?
Oo. Ako si Edmund. Edmund Gaines.
Welcome dito sa amin. Gusto mong pumasok?
Oo, salamat.
'Wag kang mahiya.
Babe, sino ang kausap mo?
Ang bago nating kapitbahay.
Hi, ako si Dawn.
Ako si Edmund.
Masaya akong makilala ka.
Ang laki ng bahay ninyo.
Napakaganda nito.
Ang sa iyo rin naman. Ilang beses na akong nakapunta sa mga Reynolds.
Magandang bahay ito.
Anak mo bang babae ang nakita ko sa bakuran ninyo kahapon?
Maganda siya. Mga 10 o 11 ba siya?
Labindalawa. Sa katunayan, kambal ang mga anak ko.
-Kambal? -Oo. Isang babae at isang lalaki.
Ang kulit siguro nila, ano?
-Magkasundo ba sila? -Oo.
Di mo mapaghiwalay.
Palakaibigan ang anak kong si Daisy.
Gusto siya ng lahat.
Mas mahiyain naman ang anak kong lalaki.
Nahihirapan siyang makipagkaibigan.
Kadalasang mas mature ang babae, lalo na sa edad na iyon. Ayos lang siya.
Ito na siya.
Anak, siya ang bago nating kapitbahay. Si Mr. Gaines.
-Mag-hello ka. -Hello.
-May anak na lalaki rin kayo. -Marami siyang kaibigan dito sa atin.
May ka-basketball siya sa isang bahay, ka-Nintendo sa isa pa.
Nagsisimula siyang tumugtog.
Nahihilig sa pagda-drum si Kel.
Kaya ginagawa namin siya ng maliit na praktisan sa garahe.
Ginagawan n'yo siya ng studio?
Napakasaya no'n para sa anak ninyo.
Di niya alam kung gaano siya kasuwerte.
At puwede siyang pumunta lang sa bahay ng mga kaibigan.
Ligtas ito.
Magkakalapit ang mga bahay.
Mababait ang lahat ng magulang.
At pulis itong si Dawn.
-Pulis ka? -Sa LAPD.
Tulad ng tatay mo.
Nakita ko ang litrato. Ipinagpalagay ko lang na siya 'yon.
-O tama ba… -Tatay ko nga siya.
-Narito ba siya? -Wala.
Namatay siya noong bata ako.
Namatay rin ang tatay ko noong bata ako.
Nahirapan talaga ako.
May mga kapatid ka ba?
Wala.
Ako rin.
Napakahirap mag-isa, kapag may mga pinagdaraanan, ano?
Kaninong bahay ulit ang binili mo?
-Sinabi ko sa iyo… -Si Edmund ang tinatanong ko.
-Kaninong bahay ang binili ko? -Oo.
Di ko na maalala ang apelyido nila.
Binili niya ang bahay ng mga Reynolds. Di siya kailangang…
Bakit di ka nakikinig sa akin?
Kailangan kong tanungin si Edmund nang walang nakikialam.
Gamit mo ang kamay sa trabaho?
Pakisagot ang tanong.
Ang mga kamay ko?
Hindi.
Aktor ako.
Bakit sugatan iyan?
Nasugatan… Nasugatan noong naglilipat kami.
-Bakit? -Pagpasensiyahan mo na ang asawa ko.
Detective kasi siya. Di niya alam kung kailan hihinto.
Seryoso ka ba? Di ka nakakatulong ngayon, Corey.
Sa tingin ko…
Napakamalikhain ng ginawa ninyo.
Pinagsama-sama ninyo sa isang lugar ang mga litrato.
Ito ay… Maganda.
Ano ang ibig mong sabihin?
Kaninong kaarawan ngayon?
BELATED NA MALIGAYANG KAARAWAN
Kel, pumasok ka sa kuwarto mo.
Akin na iyan, anak. Sige na.
Di talaga ikaw ang bagong lipat, ano?
Parang naging masaya ang paglaki mo.
Ilabas mo sa mga bulsa mo ang iyong mga kamay, at tumalikod ka.
Mukhang napakabait ng nanay mo.
Taas ang kamay, talikod, at ipatong
ang mga kamay mo sa pader. Di ko na uulitin.
-Edmund Gaines ang ibinigay niya? -Oo.
Mr. Gaines, ano ang ginagawa mo rito sa amin?
-Ako si Edmund. -Alam ko iyan. Ano ang ginagawa mo rito?
Ako…
-Akala ko… -Ano ang akala mo?
Di ko alam.
Nagkamali ako.
Hoy.
Kailangan mong makinig nang mabuti.
Kapag nakita ulit kita rito, dadakpin kita. Nauunawaan mo ba?
'Wag ka nang babalik dito.
Masaya talaga ako para sa iyo.
Normal ka.
May trabaho ka.
Pamilya.
Mula noong umalis ako sa bahay mo…
Dugo lang ang nakikita ko.
Di ka niya tinanggap.
Ang sarili mong kamag-anak.
Ang pinakamamahal mong kapatid.
Wala kang kuwenta.
Wala talaga.
Marami na akong nakita sa trabaho.
Pero wala pa akong nakitang ganito.
Oo, may ganito pa rin sa kulturang Mexican.
Mexico ang pinaka-Katolikong bansa sa mundo.
May pinakamaraming exorcism din. Pero sa East LA?
Relihiyoso ka?
Di ako nagsisimba tuwing Linggo, pero, oo, ganoon ako pinalaki.
Naniniwala ka sa Diyos?
Oo naman.
Sa kabila ng lahat ng ito?
Naniniwala kang may makapangyarihan at mapagmahal na Diyos?
Naniniwala rin ako sa diyablo.
Landas niya ang tinatahak ng iba at gumagawa sila ng masasama.
Benito, kumusta ang pakiramdam mo?
Di ako makatulog, pero ayos ako.
Kawawang bata.
Satanas, palayain mo ang batang 'to! Palayain mo siya!
Los Angeles police! Tabi!
Hayaan n'yo kami.
Tumawag ka ng ambulansiya!
Oo, 3545 Manitou Avenue.
May batang lalaking 10-anyos, gising, halos di humihinga, nagsi-seizure.
Kailangan ko agad ng ambulansiya. Tabi! Tabi!
Benito?
Nasaan ang ambulansiya?
Papunta na. Darating sa loob ng pitong minuto. Tabi! Tabi!
Benito, 'wag kang bibitaw. Si Detective Reeve ito. Si Dawn.
Delikado na siya.
Patabihin mo ang lahat. Dadalhin ko siya sa ospital.
Hintayin natin ang ambulansiya.
Baka patay na siya pagdating nila rito.
Lintik!
Kailangan siyang dalhin sa ospital! Tumabi kayo, pakiusap!
Sigurado kang tama ito?
Benito!
Papunta na ako kasama ang 10-anyos na si Benito Alvarez.
Tumawag ang partner kong si Santiago Diaz.
Nagsi-seizure siya at nahihirapang huminga.
-Ihanda na ninyo ang triage. -Sige po.
Minsan ba, parang di ka makahinga?
Para bang bigla na lang hihinto ang puso mo.
Gusto mong sumigaw, pero alam mong walang makaririnig.
Malapit na tayo.
Gusto kong sumigaw…
Pero di ako makahinga.
Mula noong umalis ako sa bahay mo…
Dugo lang ang nakikita ko, paulit-ulit.
Sa isip ko, sinisira ko ang mga paborito mong laruan.
Isinalin ni: Arvin James Despuig
Creative Supervisor: Maribeth Pierce