Awak pernah membunuh sebelum ini?
Pandangan mata mereka.
Cahaya yang meninggalkannya.
Lelaki berambut merah itu.
Dia bukan pelakunya.
Dia pelakon yang gagal.
-Hei, ayah. -Hei. Ibu kamu apa khabar?
Dia sihat.
Ibu, adakah semuanya okey?
Apa yang sedang berlaku?
Kamu anak angkat.
-Ibu, saya tak boleh lakukan ini. -Kita boleh berbincang.
Selamat hari jadi, sayang.
Apakah ini?
Buat hajat dan tiup lilin.
Jesus dipimpin oleh Roh Kudus
ke tanah gersang untuk digoda oleh syaitan.
Ketika di tanah gersang, dia datang untuk menyesatkan anda.
Apabila anda sesat dan jauh dari rumah,
apabila anda rasa tak layak untuk dikasihi Tuhan...
Ya!
Godaan syaitan terhebat adalah pada ketika ini.
Dia tawarkan kepada anda kemuliaan, kemasyhuran dan kekayaan,
tapi sebagai balasan, anda mesti membelakangi Tuhan.
Syaitan minta anda untuk melupakan perihal diri anda,
untuk melupakan asal usul anda.
Syaitan mungkin menunggu masa, begitu juga dengan Tuhan.
Di tempat ini, anda mungkin termakan godaan syaitan.
Namun jika anda tak terpedaya,
di sinilah anda berpeluang untuk dilahirkan semula,
dan peluang untuk menebus dosa!
Kita mungkin tergoda untuk membelakangi Tuhan, tapi,
Tuhan takkan pernah membelakangi kita.
Kita sentiasa ada pilihan.
Saya ada pilihan! Anda ada pilihan!
Semua pengikut Tuhan, kita ada pilihan.
Tolong.
Saya nak hidup.
Saya akan buat apa sahaja.
Apa-apa sahaja.
Awak tak perlu buat begini.
Semua anak-anak Tuhan, kita ada pilihan.
Apa-apa sahaja awak nak.
Biarkan saya hidup.
Tolong, saya nak hidup.
MEREKA: KETAKUTAN
Ini untuk awak.
Terima kasih.
Awak bukan seperti diri awak semalam.
Saya tak berapa ingat.
Awak dah minum banyak. Masih meminta lagi.
Saya cuba untuk halang awak.
Awak asyik cakap, "Semuanya tak benar. Mengarut."
Kemudian awak pengsan.
-Maaf. -Awak tak perlu minta maaf.
Jelas sekali, awak sedang melalui sesuatu yang sukar.
Apa yang sedang berlaku?
Tiada apa-apa.
Hari yang sukar. Hari yang sukar di tempat kerja.
Awak boleh bercakap tentangnya.
-Saya mahu bantu. -Saya hargainya.
Saya...
Terima kasih benarkan saya tidur di sini.
Saya janji takkan ulanginya.
Saya perlu pergi. Saya ada hal dengan Kel. Saya terlupa.
Nanti saya telefon.
Saya tak boleh lakukan ini lagi.
Sudah dua tahun...
Saya masih tak kenal siapa awak.
Saya mahu...
Lebih lagi.
Saya nak awak memilikinya.
Saya patut pergi.
Maafkan saya, Reg.
Semoga dirahmati.
Cakaplah dengan saya.
Saya dah buat perkara yang teruk.
Saya tak nak sesiapa tahu.
Saya harap ia akan hilang begitu saja.
Luke, bab 8, ayat 17 menyatakan,
"Tiada apa-apa rahsia yang tidak akan dinyatakan
"atau apa-apa yang tersembunyi yang tidak akan diketahui."
Ia akan datang.
Untuk saya dan keluarga saya.
Saya akan dihukum kerana perbuatan saya.
Ia sudah pun berlaku.
Penting untuk ingat walaupun sedang disalib,
Jesus menjerit,
"Ampuni mereka, Bapa, mereka tak tahu akan perbuatan mereka."
Dia menunjukkan kepada kita setiap perbuatan boleh dimaafkan.
Awak mesti berdoa untuk memohon pengampunan.
Saya bimbang.
Sudah terlambat.
-Hei. -Hei.
Awak tak apa-apa?
Terima kasih.
Awak mabuk malam tadi, ya?
Awak kata ada sesuatu untuk saya.
Ya.
Beginilah...
Awak fikir mungkin awak...
-Mungkin awak patut lepaskan kes ini. -Apa?
Terlalu banyak kaitan peribadi dengan kes ini.
Sama dengan kes-kes lain.
Awak dengar hal yang terjadi antara saya dan McKinney.
Apa yang terjadi antara awak dan McKinney?
Begini, saya mengikuti petunjuk yang melibatkan McKinney.
-Untuk jaga-jaga. Saya harap tidak. -Apa yang berlaku, Dawn?
Itu saja yang saya boleh beritahu sekarang.
Saya tahu saya libatkan awak dalam hal ini.
Saya tak nak awak yang tanggung akibatnya.
Jadi, awak boleh undur diri.
Awak nak undur diri? Jika ya, saya faham.
Saya bercakap tentang awak, bukan saya.
Jadi, saya bersama awak.
Awak ada petunjuk untuk pelaku rambut merah?
Ya.
Ini Gary Trent. Dia tinggal di Pomona.
Dua tuduhan serangan, satu pertuduhan cubaan membunuh.
Kekasihnya ialah satu-satunya alibinya dalam pembunuhan itu.
Dia saksi lancung dengan dua tuduhan pemilikan tahun lalu.
Bukti kaitannya kepada mana-mana mangsa?
-Kini menganggur. -Ada pecah masuk?
-Tiada. -Mengaku menghabiskan masa di LA
beberapa bulan lalu?
Ada apa-apa lagi?
Ya...
-Ia luar biasa. -Teruskan.
Polis dipanggil ke Lincoln Heights beberapa hari lalu.
Dikatakan ada...
Eksorsisme yang sedang dijalankan.
-Eksorsisme? -Ya.
Saya tahu. Reaksi saya juga begitu.
Eksorsisme itu dilakukan ke atas Benny Alvarez.
Neneknya fikir dia telah dirasuki syaitan.
Budak itu asyik berkata dia nampak lelaki berambut merah
berdiri di luar tingkapnya pada waktu malam.
Memerhatikannya.
Hai, Puan Alvarez. Detektif Reeve, Detektif Diaz, LAPD.
Apa awak buat di sini?
Hai, puan.
Kami datang untuk pastikan cucu awak okey
dan melihat jika kami boleh bantu.
Kami tak mahu bantuan kamu. Kamu tak perlu datang ke sini.
Maaf, puan.
Kami cuma nak pastikan bahawa semuanya okey
dan untuk lihat ada apa-apa yang kami boleh buat.
Saya tak hubungi awak. Saya tak tahu sebab awak ke mari.
Dia semakin sihat, tiada apa-apa yang awak boleh buat.
Hai, Benito.
Saya Dawn. Pegawai polis.
Saya datang untuk bantu. Apa yang sedang berlaku?
Siapa yang membuat awak takut?
Saya dah kata, kami tak mahu awak di sini.
Kenapa awak bercakap dengan Benito?
Puan, tolong bertenang. Kami datang untuk bantu awak.
Walaupun keluarga awak yang awak takuti, tak mengapa.
Awak boleh jujur dengan saya.
Saya mahu lindungi awak.
Dia nak bunuh saya.
-Siapa? -Lelaki itu.
Lelaki apa?
Bagaimana rupanya?
-Adakah dia lelaki yang besar atau kecil? -Besar.
-Apakah warna rambutnya? -Merah.
Di mana kamu nampak dia?
Tempat saya berdiri?
Rasanyalah.
Saya nampak dia di dalam cermin pada waktu malam.
-Maksud awak tingkap? -Bukan, cermin.
Benito, pergi tidur.
Saya cuma nak abang saya.
-Di mana abang awak? -Dia tiada lagi di sini.
Tanya dia apa yang terjadi kepada abangnya?
Apa yang terjadi kepada seorang lagi cucu awak, abang Benito?
Apa kaitannya?
Tolong jawab soalan itu.
Mereka berdua tinggal bersama saya.
Atas faktor umur, dia sukar mempelajari Inggeris.
Dia mula terlibat dalam masalah, dia pulang kepada ibu bapanya di Mexico.
Beritahu dia kami mahu lihat ke dalam rumah.
Boleh kami lihat di dalam rumah?
Tidak. Saya dah cakap awak tak boleh bantu.
Ini hanya akan mengeruhkan keadaan.
Gereja akan bantu kami, bukan awak.
Apa dia cakap?
Dia kata ini masalah gereja, bukan polis.
Awak perlu beredar.
Kami akan dapatkan waran jika perlu.
Puan...
Terima kasih, Benito.
-Saya ada, okey? -Benito!
Apa dia cakap tentang si abang?
Dia kata Benny dan abangnya datang dari Mexico untuk tinggal bersamanya.
Si abang tak dapat menyesuaikan diri
dan mula mencari masalah, dia mengembalikannya kepada ibu bapanya.
Benny kekal bersamanya.
Apa yang awak fikirkan?
Saya rasa Benny kata dia nampak lelaki itu di dalam cermin.
-Awak rasa ia cuma imaginasinya? -Mungkin.
Tapi semasa saya di apartmen Curtis Maynard sebelum dia mati,
semua cermin ditutup dengan kain.
Adik-beradik perempuan itu pun menutup cermin mereka.
Mungkin tiada hasil, tapi kita kembali malam ini untuk kepastian.
Jumpa malam nanti.
Celaka!
Tak guna.
Helo. Ini Jabatan Kebajikan Masyarakat.
Adakah ini Edmund Gaines?
Ya.
Kami berjaya menjejaki
maklumat yang awak minta berkenaan adik awak.
Saya tahu ia mengambil masa yang lama, tapi maklumatnya ada di sini.
Awak ada pen dan kertas?
Tunggu.
Saya datang.
Saya terlupa bawa kunci.
Nak sarapan?
Tak.
Hei, boleh saya bantu?
Hai. Saya cuma nak berkenalan.
Awak jiran baharu?
Awak beli rumah lama Reynold, bukan?
Ya. Saya Edmund. Edmund Gaines.
Selamat datang ke kejiranan ini. Awak nak masuk?
Ya, terima kasih.
Buat macam rumah sendiri.
Sayang, awak bercakap dengan siapa?
Jiran baharu kita.
Hai, saya Dawn.
Saya Edmund.
Seronok bertemu awak.
Besarnya rumah awak.
Cantik sungguh.
Rumah awak pun cantik. Saya pernah pergi ke rumah Reynold.
Ia rumah yang bagus.
Anak awakkah yang bermain di halaman depan semalam?
Cantiknya dia. Umurnya 10 tahun? 11 tahun?
Dua belas tahun. Anak kembar.
-Kembar? -Ya. Lelaki dan perempuan.
Mereka pasti nakal, bukan?
-Mereka rapat? -Ya.
Mereka tak boleh berpisah.
Anak perempuan saya ada hati yang besar.
Semua orang sayangkan dia.
Anak lelaki saya pemalu.
Dia sukar membuat kawan.
Perempuan biasanya lebih matang, terutamanya pada usia itu. Dia akan okey.
Itu dia.
Kenalkan jiran baharu kita, nak. En. Gaines.
-Ucap helo. -Helo.
-Awak ada anak lelaki juga. -Dia ada kawan di serata kejiranan.
Mereka bermain bola keranjang di satu rumah dan Nintendo di rumah lain.
Dia mula bermain muzik.
Kel berminat bermain dram.
Jadi kami membina tempat berlatih yang kecil untuknya di garaj.
Awak bina studio untuknya?
Itu satu pemberian yang hebat untuk budak.
Dia tak tahu betapa bertuahnya dia.
Dia boleh berjalan ke rumah kawannya.
Ia selamat.
Rumah-rumahnya terletak berdekatan.
Semua ibu bapa ialah ibu bapa yang baik.
Dawn seorang anggota polis.
-Awak polis? -LAPD.
Seperti ayah awak.
Saya nampak gambar itu. Saya cuma agak itu ayah awak.
-Atau... -Tak, itu ayah saya.
-Dia masih hidup? -Tidak.
Tak, dia meninggal semasa saya kecil.
Saya juga kehilangan ayah saya semasa kecil.
Ia amat sukar buat saya.
Awak ada adik-beradik?
Tidak.
Saya pun sama.
Sukar untuk melaluinya apabila awak berseorangan, bukan?
Tadi awak cakap awak beli rumah siapa?
-Saya dah cakap... -Bukan awak. Saya tanya Edmund.
-Saya beli rumah itu dari siapa? -Ya.
Aduhai, saya tak ingat nama keluarganya.
Dia beli rumah Reynold. Awak tak perlu soal siasat...
Kenapa awak tak dengar?
Saya perlu tanya Edmund beberapa soalan tanpa campur tangan awak.
Awak bekerja dengan tangan?
Tolong jawab soalan itu.
Tangan?
Tidak.
Saya seorang pelakon.
Kenapa buku jari awak luka?
Ia terluka semasa saya mengalihkan kotak.
-Kenapa? -Jangan layan isteri saya, Edmund.
Dia detektif setiap masa. Dia tak tahu masa nak berhenti.
Biar betul? Awak tak membantu sekarang, Corey.
Saya rasa tak...
Apa yang awak lakukan sangat kreatif.
Meletakkan semua gambar keluarga setempat.
Ia sangat... Cantik.
Apa maksud awak?
Ini hari jadi siapa?
TERLEWAT SELAMAT HARI JADI
Kel, pergi ke bilik kamu sekarang.
Beri kepada ayah, nak. Pergi.
Awak bukan jiran baharu kami, bukan?
Nampaknya seperti zaman awak membesar menyeronokkan.
Keluarkan tangan awak dari poket, pusingkan badan, letak tangan di dinding.
Ibu awak baik.
Keluarkan tangan dari poket, pusing,
letak tangan di dinding. Saya takkan ulang.
-Dia beri awak nama Edmund Gaines? -Betul.
En. Gaines, apa awak buat di kejiranan ini?
-Saya Edmund. -Saya tahu itu. Apa awak buat di sini?
Saya...
-Saya fikir... -Awak fikir apa?
Entah.
Saya tersilap.
Hei.
Saya nak awak dengar betul-betul.
Jika saya nampak awak di sini lagi, saya akan tahan awak. Faham?
Jangan sesekali kembali ke sini.
Saya tumpang gembira untuk awak.
Awak normal.
Awak ada kerja.
Ada keluarga.
Sejak meninggalkan rumah awak...
Saya cuma nampak darah.
Dia menolak awak.
Darah daging awak sendiri.
Adik awak yang disayangi.
Awak tiada apa-apa.
Awak memang tiada apa-apa.
Saya telah lihat banyak semasa bertugas.
Saya tak pernah nampak perkara begini.
Ya, ia masih diamalkan dalam budaya Mexico.
Mexico ialah negara paling Katolik di dunia ini.
Eksorsismenya paling banyak. Namun, di LA Timur?
Awak warakkah?
Saya tak pergi ke gereja setiap hari Ahad. Namun saya membesar dengan agama.
Awak percayakan Tuhan?
Ya, mestilah.
Walaupun dah lihat macam-macam?
Awak percaya bahawa wujudnya Tuhan yang maha berkuasa dan penyayang?
Saya percayakan syaitan juga.
Sesetengah orang mengikutinya dan membuat perkara keji di dunia ini.
Benito, bagaimana awak rasa?
Saya tak boleh tidur, tapi saya okey.
Kasihannya.
Syaitan, bebaskan budak ini! Bebaskan budak ini!
Polis Los Angeles! Ke tepi!
LAPD! Berundur!
Polis Los Angeles! Ke tepi!
Biar kami bekerja.
Panggil ambulans!
Ya, 3545 Manitou Avenue.
Ada budak lelaki berumur 10 tahun, sedar, pernafasannya lemah, mengalami sawan.
Saya perlukan ambulans sekarang. Berundur!
Benito?
Di mana ambulans?
Dalam perjalanan. Kira-kira tujuh minit lagi. Berundur.
Benito, bertahan. Ini Detektif Reeve. Ini Dawn.
Kita kehilangannya.
Beri laluan. Saya nak bawa di ke hospital.
Kita perlu tunggu ambulans.
Dia akan mati sementara menunggu. Beri laluan.
Tak guna!
Kita perlu bawa dia ke hospital! Tolong!
Awak pasti ini pilihan yang betul?
Anakku!
Saya dalam perjalanan bersama budak 10 tahun itu, Benito Alvarez.
Rakan saya, Santiago Diaz, menelefon.
Dia mengalami sawan, kesukaran bernafas.
-Sediakan penilaian. -Baik.
Pernahkah anda rasa seperti tak boleh bernafas?
Seolah-olah jantung anda akan terhenti.
Anda mahu menjerit, tapi tak tahu siapa akan mendengar.
Hampir sampai.
Saya mahu menjerit...
Namun saya tak dapat cukup udara.
Sejak meninggalkan rumah awak...
Saya cuma nampak darah, berulang-ulang kali.
Dalam kepala saya, saya memecahkan mainan kegemaran awak.
Terjemahan sari kata oleh Shazreena
Supervisor Kreasi Vincent Lim