¿Alguna vez mataron a alguien?
La mirada que ponen.
La luz que las abandona.
El hombre pelirrojo.
No es él.
Es un actor fracasado.
-Hola, papá. -¿Cómo está tu mamá?
Está bien.
¿Estás bien, ma?
Dime qué está pasando.
Eres adoptada.
-No puedo hacerlo. -Podemos hablar sobre esto.
Feliz cumpleaños, mi amor.
¿Qué es esto?
Pide un deseo y sopla las velas.
Entonces Jesús fue llevado por el espíritu
al desierto para ser tentado por el diablo.
Porque es justamente en el desierto cuando él viene a engañarlos.
Cuando están perdidos y cuando están lejos de su hogar,
cuando se sienten más indignos del amor de Dios...
¡Sí!
Es aquí cuando abundan las tentaciones del diablo.
Les ofrece gloria, fama y riquezas,
pero, a cambio, deben darle la espalda a Dios.
El diablo les pide que olviden quiénes son,
que olviden de quiénes son hijos.
El diablo puede estar al acecho, pero Dios también lo está.
En este lugar podrían caer en las tentaciones del diablo.
Pero si no se dejan engañar,
este será el lugar en el que tendrán una oportunidad para renacer.
¡Y una oportunidad para redimirse!
Pueden tentarnos para darle la espalda a Dios, pero, alabado sea,
Dios jamás nos dará la espalda a nosotros.
Porque siempre tendremos una alternativa.
¡Yo tengo una alternativa! ¡Ustedes tienen una alternativa!
¡Todos los hijos de Dios tenemos una alternativa!
Por favor.
Quiero vivir.
Haré lo que sea.
Lo que sea.
No sigas con esto.
¡Todos los hijos de Dios!
Lo que tú quieras.
Si me dejas vivir.
Por favor, quiero vivir.
ELLOS: TERROR
Supuse que te gustaría.
Gracias.
Estabas muy distinta anoche.
No recuerdo mucho.
Ya habías tomado mucho. Pediste más.
Traté de detenerte.
Decías cosas como: "Nada es real, todo es mentira".
Y luego te desmayaste.
-Lo siento. -No tienes que pedir disculpas.
Estás pasando por una situación complicada.
¿Qué está pasando?
No es nada.
Tuve un día complicado en el trabajo.
Dime qué te pasó.
-Estoy para ayudarte. -Te lo agradezco.
Tengo que...
Gracias por dejarme dormir acá.
Prometo no volver a hacerte eso.
Tengo que irme. Me olvidé que tenía algo con Kel.
Te llamo luego.
No puedo seguir así.
Ya pasaron dos años.
Aún no te conozco bien.
Quiero...
algo más.
Y yo quiero que lo tengas.
Tengo que irme.
Lo siento, Reg.
Dios los bendiga.
Te escucho.
Fue horrible lo que hice.
Nunca quise que se supiera.
Pensé que iba a desaparecer.
Lucas, capítulo ocho, versículo 17, dice lo siguiente:
"No hay cosa oculta que no haya de ser manifestada
ni cosa escondida que no haya de ser entendida".
Está llegando.
Viene por mí y mi familia.
Y voy a pagar por lo que hice.
Ya está pasando.
Es importante recordar que, incluso durante la crucifixión,
Jesús exclamó:
"Padre, perdónalos, porque no saben lo que hacen".
Nos enseñó que cualquier acción puede ser perdonada.
Tienes que rezar y pedir perdón.
Estoy preocupada.
Es demasiado tarde.
-Hola. -Hola.
¿Estás bien?
Gracias.
¿Tomaste demasiado anoche?
Dijiste que tenías algo para mí.
Sí.
Mira...
¿No sería mejor...?
-¿No sería mejor si abandonas el caso? -¿Qué?
Tienes un vínculo muy personal con este caso.
No más que con otros casos.
¿Ya sabes lo que me pasó con McKinney?
¿Qué te pasó con McKinney?
Estaba siguiendo unas pistas que me llevaron a McKinney.
-Quizás haya repercusiones. Ojalá que no. -¿Qué pasó?
No puedo decir más. Por ahora.
Fui yo la que te metió en esto.
No quiero hacerte responsable si pasa algo malo,
así que lo digo ahora: puedes renunciar.
¿Tú quieres renunciar? Porque de ser así, lo entiendo.
Estoy hablando sobre ti, no sobre mí.
Entonces sigo contigo.
Dijiste que tenías algo del pelirrojo.
Cierto.
Sí.
Ese es Gary Trent. Vive en Pomona.
Dos casos de agresión y un intento de homicidio.
La única coartada por los homicidios es su novia.
Testigo poco confiable. Dos casos de posesión en un año.
¿Evidencia de vínculos con las víctimas?
-Está desempleado. -¿Algún robo?
-No. -¿Dijo haber estado en Los Ángeles
durante los últimos meses?
¿Algo más?
Sí, pero...
-Es algo raro. -Dímelo.
La policía fue a Lincoln Heights hace un par de noches.
Parece que estaban...
haciendo un exorcismo.
-¿Un exorcismo? -Sí.
Lo sé. Fue mi primera reacción.
Le estaban haciendo un exorcismo a un chico llamado Benny Alvarez.
La abuela creía que era un demonio.
El chico repetía que había un hombre pelirrojo
parado fuera de su ventana de noche.
Vigilándolo.
Hola, Sra. Alvarez. Detectives Reeve y Diaz de la policía.
Hola, Benito.
Me llamo Dawn. Soy policía.
Vine para ayudar. ¿Quieres contarme qué está pasando?
¿Quieres contarme a quién le tienes miedo?
No importa a quién le tengas miedo.
Puedes contarme la verdad.
Vine para protegerte.
Me quiere matar.
-¿Quién? -El hombre.
¿Qué hombre?
¿Cómo es?
-¿Es un hombre grande o chico? -Grande.
-¿Color de pelo? -Pelirrojo.
¿Dónde lo has visto?
¿Donde estoy parada?
Creo que sí.
Sólo lo veía en mi espejo de noche.
-¿En tu ventana? -No, en el espejo.
Quiero ver a mi hermano.
-¿Dónde está tu hermano? -Ya no está acá.
Pregúntale que le pasó al hermano de Benito.
Dile que queremos entrar a la casa.
¿Qué está diciendo?
Dice que es asunto de la iglesia, no de la policía.
Dile que podemos pedir una orden.
Gracias, Benito.
Te voy a cuidar, ¿sí?
¿Qué dijo sobre el hermano?
Benny y el hermano vinieron de México a vivir con ella.
Al mayor le costó más adaptarse,
empezó a meterse en problemas y lo envío de vuelta con los padres.
Benny se quedó con ella.
¿En qué estás pensando?
Benny dijo que solo veía al hombre en el espejo.
-¿Lo estará imaginando? -Quizás.
En el apartamento de Curtis Maynard antes de que muriera,
todos los espejos estaban tapados.
Las hermanas hicieron lo mismo.
Quizás no sea nada, pero volvamos de noche, por las dudas.
Nos vemos esta noche.
¡Mierda!
Mierda.
Hola. Llamo desde el Departamento de Protección Infantil.
¿Hablo con Edmund Gaines?
Sí.
Pudimos encontrar
la información que solicitó sobre su hermana.
Llevó un tiempo, pero ya tengo la información.
¿Tiene en qué anotar?
Espera.
¡Voy!
Dejé la llave.
¿Quieres desayunar?
No.
Hola. ¿En qué te puedo ayudar?
Hola. Simplemente vine a saludar.
¿Eres el vecino nuevo?
Compraste la casa de los Reynolds, ¿no?
Sí. Me llamo Edmund. Edmund Gaines.
Bienvenido al barrio. ¿Quieres pasar?
Sí, gracias.
Ponte cómodo.
¿Con quién hablas, bebé?
Con el vecino nuevo.
Hola. Me llamo Dawn.
Y yo Edmund.
Mucho gusto.
Tienen una casa muy grande.
Es muy linda.
La tuya también. Fui un par de veces a la casa de los Reynolds.
Una casa preciosa.
¿Era tu hija la que vi jugando en el patio ayer?
Una niña muy bonita. ¿Cuántos años tiene?
Doce. Tengo mellizos, en realidad.
-¿Mellizos? -Sí, una nena y un varón.
Deben ser muy traviesos, ¿no?
-¿Se llevan bien? -Sí.
Son inseparables.
Mi hija, Daisy, es todo un personaje.
Todos la adoran.
Mi hijo es más tímido.
Le cuesta más hacer amigos.
Las niñas suelen ser más maduras. Va a estar bien.
Ahí está.
Hijo, te presento al vecino nuevo, el Sr. Gaines.
-Saluda. -Hola.
-También tienen un hijo. -Tiene amigos en todo el barrio.
Juegan al básquet en una casa y al Nintendo en otra.
Empezó a tocar música.
A Kel le gusta la batería.
Le estamos construyendo un cuartito para ensayar en el garaje.
¿Le están construyendo un estudio?
Es algo increíble para un niño.
Es un chico muy afortunado.
Y puede ir caminando a las casas de sus amigos.
Es seguro.
Las casas están muy cerca.
Todos los padres son buenos.
Y está Dawn, que es policía.
-¿Policía? -Policía de Los Ángeles.
Como tu papá.
Vi la foto. Asumí que era tu papá.
-¿O es...? -No, es mi papá.
-¿Aún vive? -No.
Falleció cuando yo era chica.
Yo también perdí a mi papá de chico.
Me costó pasar por eso.
¿Tienes hermanos?
No.
Yo tampoco.
Es difícil atravesar solo una situación así.
¿A quién le compraste la casa?
-Ya te dije... -Le estoy preguntando a Edmund.
-¿A quién le compré la casa? -Sí.
No recuerdo el apellido de la familia.
Compró la casa de los Reynolds. No lo interrogues...
¿Por qué no me haces caso?
Quiero hacerle unas preguntas a Edmund sin que interfieras.
¿Trabajas con las manos?
Contesta, por favor.
¿Con las manos?
No.
Soy actor.
¿Así te raspaste los nudillos?
Me los raspé moviendo cajas.
-¿Por qué preguntas? -Disculpa a mi esposa, Edmund.
Es detective las 24 horas. No sabe cuándo parar.
¿Es broma? No estás ayudando, Corey.
No me parece...
Es muy creativo lo que hicieron.
Poner todas las fotos familiares en un lugar.
Me parece lindo.
¿Qué quieres decir?
¿Quién cumple años?
FELIZ CUMPLEAÑOS (ATRASADO)
Kel, vete a tu habitación.
Dame eso, hijo. Vete.
No eres el vecino nuevo, ¿verdad?
Parece que tuviste una infancia muy buena.
Saca las manos de los bolsillos, date vuelta y ponte contra la pared.
Tu mamá parece agradable.
Saca las manos de los bolsillos, date vuelta
y ponte contra la pared. No lo voy a repetir.
DIRECCIÓN DE TRÁNSITO EDMUND GAINES
-¿Dijo que se llamaba Edmund Gaines? -Sí, dijo eso.
¿Qué hace en este barrio, Sr. Gaines?
-Soy Edmund. -Ya lo sé. ¿Qué haces acá?
Yo...
-Yo pensé... -¿Qué pensaste?
No lo sé.
Cometí un error.
Oye.
Quiero que prestes mucha atención.
Si te vuelvo a ver en este barrio, voy a arrestarte. ¿Entiendes?
No vuelvas nunca más.
Me alegro mucho por ti.
Eres normal.
Tienes trabajo.
Tienes familia.
Desde que me fui de tu casa...
solo veo sangre.
Te rechazó.
Tu propia sangre.
Tu querida hermana.
No eres nada.
No eres absolutamente nada.
He visto muchas cosas como policía.
Pero nunca vi algo así.
Sí. En realidad siguen existiendo en la cultura mexicana.
México es el país más católico del mundo.
Y con más exorcismos. ¿Pero en Los Ángeles?
¿Eres religioso?
No voy a la iglesia todos los domingos, pero me criaron así.
¿Crees en Dios?
Sí, por supuesto.
¿A pesar de lo que vimos?
¿Crees que existe un Dios omnipotente y amoroso?
También creo en el diablo.
Algunos siguen ese camino y hacen cosas horribles.
¡Pide una ambulancia!
Sí, avenida Manitou 3545.
Masculino, diez años, consciente, apenas respira, está convulsionando.
Necesito una ambulancia ahora mismo. ¡Oye! ¡Atrás!
¿Benito?
¿Y la ambulancia?
En camino. Llega en siete minutos. ¡Atrás!
¿Me escuchas, Benito? Soy la detective Reeve. Soy Dawn.
Se está muriendo.
Despeja el camino. Voy a llevarlo al hospital.
La ambulancia está en camino.
Se va a morir antes. Despeja el camino.
¡Mierda!
¿Segura que es lo correcto?
Voy con un niño de diez años, Benito Alvarez.
Llamó mi compañero, Santiago Diaz.
Está convulsionando, le cuesta respirar.
-Preparen un triaje. -Entendido.
¿Has sentido que no puedes respirar?
Como si el corazón se te fuera a detener.
Quieres gritar, pero sabes que nadie te va a oír.
Ya casi llegamos.
Quiero gritar...
Pero no tengo aire suficiente.
Desde que me fui de tu casa...
solo veo sangre, una y otra vez.
En mi mente, rompo todos tus juguetes favoritos.
Subtítulos: Federico Fuidio Álvarez
Supervisión creativa Rodrigo Toscano