¿Has matado a alguien?
Su mirada.
Cuando se les apaga la luz.
El hombre pelirrojo.
No es él.
Es un actor fracasado.
-Hola, papá. -Hola. ¿Y tu madre?
Está bien.
Mamá, ¿va todo bien?
Dime qué pasa.
Eres adoptada.
-No puedo hacer esto. -Podemos hablar de esto.
Felicidades, mi amor.
¿Qué es esto?
Pide un deseo y sopla las velas.
Jesús fue guiado por el espíritu
hacia el desierto para ser tentado por el diablo.
Porque es cuando estás en el desierto cuando viene a descarriarte.
Cuando estás perdido y lejos de tu hogar,
cuando te sientes más indigno del amor de Dios...
¡Sí!
Entonces es cuando las tentaciones del diablo son mayores.
Te ofrece gloria, fama y riquezas,
pero, a cambio, debes dar la espalda a Dios.
El diablo te pide que olvides quién eres,
que olvides de quién eres hijo.
Puede que el diablo esté al acecho, pero también lo está Dios.
En este lugar, puedes ceder a las tentaciones del diablo.
Pero, si no te dejas engañar,
en este lugar tendrás la oportunidad de renacer,
¡y la oportunidad de redimirte!
Puede que nos tienten para darle la espada a Dios, pero, alabado sea,
Dios nunca nos dará la espalda a nosotros.
Porque siempre podemos elegir.
¡Yo puedo elegir! ¡Vosotros podéis elegir!
Todos los hijos de Dios podemos elegir.
Por favor.
Quiero vivir.
Haré lo que sea.
Lo que sea.
No tienes que hacer esto.
Los hijos de Dios podemos elegir.
Lo que tú quieras.
Pero déjame vivir.
Por favor, quiero vivir.
ELLOS: EL MIEDO
Pensé que te apetecería.
Gracias.
Anoche no eras tú.
No recuerdo mucho.
Habías bebido mucho y aún pedías más.
Intenté pararte.
Decías cosas como: "Nada es real, es todo mentira".
Luego, te desmayaste.
-Lo siento. -No tienes que disculparte.
Está claro que lo que te pasa es muy fuerte.
Oye, ¿qué está pasando?
Nada.
Un día duro en el trabajo.
Puedes hablarme de ello.
-Quiero estar a tu lado. -Te lo agradezco.
Yo...
Gracias por dejar quedarme.
Te prometo que no te lo volveré a hacer.
Me voy. He quedado con Kel. Me había olvidado.
Luego te llamo.
No puedo más con esto.
Han pasado dos años...
y sigo sin saber quién eres.
Solo quiero...
más.
Y quiero que lo tengas.
Debo irme.
Lo siento, Reg.
Que Dios os bendiga.
Dime.
Es por algo terrible que hice.
Nunca quise que lo supiera nadie.
Esperaba que simplemente... se olvidara.
Lucas, capítulo ocho, versículo 17, te dice:
"No hay nada oculto que no haya de ser manifestado
ni nada escondido que no haya de ser conocido".
Se acerca.
Para mí y para mi familia.
Y voy a pagar por lo que hice.
Ya está pasando.
Es importante recordar que, incluso cuando lo crucificaban,
Jesús gritó:
"Perdónalos, padre, porque no saben lo que hacen".
Nos enseñó que todo puede ser perdonado.
Debes pedir el perdón rezando.
Estoy preocupada.
Es muy tarde.
-Hola. -Hola.
¿Estás bien?
Gracias.
Anoche la cogiste gorda, ¿eh?
¿No tenías algo para mí?
Sí.
Mira...
¿No crees que deberías...?
-¿No deberías dejar el caso? -¿Qué?
Tienes una relación muy personal con él.
No más que con cualquiera.
¿Ya sabes qué pasó entre McKinney y yo?
¿Qué pasó entre McKinney y tú?
Mira, estaba siguiendo unas pistas que conducían a McKinney.
-Quizá haya consecuencias. Espero que no. -¿Qué pasó?
No puedo decirte más. De momento.
Oye, sé que yo te metí en esto.
No quiero que salgas perjudicado.
Por eso te digo que puedes apartarte.
¿Tú quieres apartarte? Sí es así, lo entendería.
Hablo de ti, no de mí.
Pues estoy contigo.
Tenías algo sobre un pelirrojo.
Así es.
Sí.
Este es Gary Trent. Vive en Pomona.
Dos agresiones y un intento de asesinato.
Su coartada para los asesinatos es su novia.
No es una testigo fiable. Dos cargos de posesión.
¿Pruebas de relación con las víctimas?
-Está en paro. -¿Allanamientos?
-No. -¿Ha cumplido condena en Los Ángeles
estos últimos meses?
¿Algo más?
Sí, bueno...
-Es un disparate. -Adelante.
Hace dos noches, dieron un aviso en Lincoln Heights.
Parece que estaban...
realizando un exorcismo.
-¿Un exorcismo? -Sí.
Ya. Así reaccioné yo.
El niño al que exorcizaban se llama Benny Alvarez.
Su abuela creía que era un demonio.
El niño decía que veía a un pelirrojo
frente a su ventana por la noche.
Vigilándolo.
Hola, señora Alvarez. Inspectores Reeve y Diaz, Policía.
Hola, Benito.
Me llamo Dawn. Soy policía.
Vengo a ayudar. ¿Quieres decirme qué pasa?
¿Me dices quién te da miedo?
Da igual quién te asuste, no pasa nada.
Puedes decirme la verdad.
Vengo a protegerte.
Quiere matarme.
-¿Quién? -El hombre.
¿Qué hombre?
¿Cómo es?
-¿Es alto o bajo? -Alto.
-¿Cómo tiene el pelo? -Rojo.
¿Dónde lo has visto?
¿Justo donde estoy yo?
Creo que sí.
Solo lo vi en el espejo, de noche.
-Será por la ventana. -No, en el espejo.
Yo quiero a mi hermano.
-¿Dónde está? -Ya no está aquí.
Pregúntale qué le ha pasado al hermano.
Dile que queremos mirar dentro.
¿Qué dice?
Que es cosa de la Iglesia, no de la Policía.
Dile que pediremos una orden.
Gracias, Benito.
-Te ayudaré, ¿vale? -¡Benito!
¿Qué ha dicho del hermano?
Que Benny y él vinieron de México para vivir con ella.
Al mayor le costó adaptarse,
empezó a meterse en líos y lo mandó de vuelta con sus padres.
Benny se quedó con ella.
¿Qué opinas?
Benny ha dicho que vio al hombre en el espejo.
-¿Crees que imagina cosas? -Puede.
Pero, cuando fui a casa de Curtis Maynard antes de su muerte,
los espejos estaban tapados.
Las hermanas también taparon los espejos.
Puede que no lleve a nada, pero volveremos esta noche por si acaso.
Hasta entonces.
Mierda.
Joder.
Hola. Llamo del Departamento de Servicios Sociales.
¿Hablo con Edmund Gaines?
Sí.
Hemos localizado
la información que pidió sobre su hermana.
Hemos tardado, pero la tengo aquí.
¿Tiene papel y lápiz?
Un momento.
Voy.
Olvidé la llave.
¿Quieres desayunar?
No.
Hola. ¿Qué quieres?
Hola. Solo vengo a saludar.
¿Eres el vecino nuevo?
Compraste la casa de los Reynolds, ¿no?
Sí. Soy Edmund Gaines.
Bienvenido al barrio. ¿Quieres pasar?
Sí, gracias.
Como en tu casa.
Cielo, ¿con quién hablas?
Con el vecino nuevo.
Hola, me llamo Dawn.
Edmund.
Encantada.
Tenéis una casa muy grande.
Es muy bonita.
Tú también. He estado en casa de los Reynolds.
Es fantástica.
¿La que jugaba ayer en el césped era tu hija?
Es muy guapa. ¿Diez, once años?
Doce. Tengo mellizos, de hecho.
-¿Mellizos? -Sí. Niña y niño.
Menuda guerra darán, ¿no?
-¿Se llevan bien? -Sí.
Son inseparables.
Mi niña, Daisy, tiene mucha personalidad.
Todos la adoran.
Mi hijo es más tímido.
Le cuesta más hacer amigos.
Las chicas suelen ser más maduras a esa edad. Se las arreglará.
Ahí está.
Hijo, te presento al nuevo vecino, el señor Gaines.
-Salúdalo. -Hola.
-También tenéis un hijo. -Tiene amigos en todo el barrio.
Juegan al baloncesto en una casa, a la Nintendo en otra...
Ahora toca música.
A Kel le gusta la percusión.
Le estamos haciendo sitio para que ensaye en el garaje.
¿Le hacéis un estudio?
Increíble, hacer eso por un niño.
No sabe la suerte que tiene.
Y puede ir andando a casa de sus amigos.
Es seguro.
Las casas están muy pegadas.
Todos los padres son buenos.
Y Dawn es policía.
-¿Eres poli? -De Los Ángeles.
Como tu padre.
He visto la foto. He supuesto que era tu padre.
-¿O es...? -No, es mi padre.
-¿Aún vive? -No.
Murió cuando yo era joven.
Yo también perdí a mi padre de joven.
Fue muy duro para mí.
¿Tienes hermanos?
No.
Yo tampoco.
Es muy duro estar solo cuando sufres todo eso.
¿Qué casa habías comprado?
-Te lo he dicho. -Le pregunto a Edmund.
-¿Qué casa he comprado? -Sí.
Vaya, no recuerdo cómo se llamaba la familia.
La casa de los Reynolds. No lo acribilles a...
¿Por qué no me escuchas?
Tengo cosas que preguntar a Edmund sin que tú te metas.
¿Trabajas con las manos?
Responde, por favor.
¿Con las manos?
No.
Soy actor.
¿Y los nudillos arañados?
Me lo hice moviendo cajas.
-¿Por? -Perdona a mi esposa, Edmund.
Es policía las 24 horas. No sabe cuándo parar.
¿En serio? No estás ayudando, Corey.
No creo...
Es muy creativo lo que habéis hecho.
Juntar todas las fotos familiares en un sitio.
Es... Es bonito.
¿Qué quieres decir?
¿Quién cumple años?
FELICIDADES CON RETRASO
Kel, vete a tu cuarto.
Dame eso, hijo. Venga.
No eres el nuevo vecino, ¿verdad?
Parece que lo pasaste muy bien de pequeña.
Saca las manos de los bolsillos, gírate y ponlas en la pared.
Tu madre parece muy maja.
Saca las manos de los bolsillos, gírate
y ponlas en la pared. No lo repetiré.
DEPARTAMENTO DE TRÁFICO
-¿Te ha dicho que se llama Edmund Gaines? -Sí.
Señor Gaines, ¿qué hace en este barrio?
-Soy Edmund. -Lo sé. ¿Qué haces aquí?
Yo...
-Creí... -¿Qué creíste?
No lo sé.
Me he equivocado.
Oye.
Escúchame atentamente.
Si vuelvo a verte por el barrio, te detengo. ¿Entiendes?
No vuelvas nunca más.
Me alegro mucho por ti.
Eres normal.
Tienes un trabajo.
Una familia.
Desde que salí de tu casa...
solo veo sangre.
Te ha rechazado.
Sangre de tu sangre.
Tu preciada hermana.
No eres nada.
Eres una puta mierda.
He visto mucho siendo policía,
pero nunca nada como esto.
Ya. Sigue siendo parte de la cultura mexicana.
México es el país más católico del mundo.
Y con más exorcismos. Pero ¿en Los Ángeles?
¿Eres religioso?
No voy a misa todos los domingos, pero sí, me educaron así.
¿Crees en Dios?
Sí, claro.
¿Con lo que hemos visto?
¿Crees que existe un dios todopoderoso y misericordioso?
También creo en el diablo.
Hay gente que actúa así y hace cosas terribles en el mundo.
¡Pide una ambulancia!
Sí, avenida Manitou, 3545.
Varón, diez años, consciente, apenas respira, con convulsiones.
Necesito una ambulancia ya. ¡Atrás!
¿Benito?
¿Y la ambulancia?
De camino, siete minutos. ¡Atrás!
Benito, no te vayas, quédate. Soy la inspectora Reeve. Dawn.
Lo perdemos.
Abre paso. Me lo llevo al hospital.
Espera a la ambulancia.
Estará muerto cuando llegue. Abre paso.
¡Mierda!
¿Seguro que es lo correcto?
Voy de camino con el niño de diez años, Benito Alvarez.
Santiago Diaz, mi compañero, ha avisado.
Tiene convulsiones, le cuesta respirar.
-Preparen el triaje. -Recibido.
¿Nunca sientes que te ahogas?
¿Que se te va a parar el corazón?
Quieres gritar, pero sabes que nadie te oirá.
Casi hemos llegado...
Quiero gritar...
Pero no consigo respirar tanto aire.
Desde que salí de tu casa...
solo veo sangre, una y otra vez.
Mentalmente, rompo todos tus juguetes favoritos.
Subtítulos: Antonio Palacios
Supervisión creativa Santi Aguirre