Oletko ikinä tappanut ketään?
Heidän katseensa.
Kun silmien valo sammuu.
Punatukkainen mies.
Väärä tyyppi.
Epäonnistunut näyttelijä.
-Hei, isä. -Hei. Mitenkä äiti?
Voi ihan hyvin.
Onko kaikki hyvin?
Kerro, mitä on meneillään.
Sinut on adoptoitu.
-En pysty tähän. -Voimme puhua tästä.
Hyvää synttäriä, poikakulta.
Mitä tämä on?
Puhalla kynttilä ja toivo jotain.
Henki johdatti Jeesuksen -
erämaahan paholaisen kiusattavaksi.
Sillä juuri erämaassa hän saapuu johtamaan sinua harhaan.
Eksyksissä ja kaukana kotoa,
kun et tunne itseäsi Jumalan rakkauden arvoiseksi...
Kyllä!
Silloin paholaisen kiusaukset ovat suurimmillaan.
Hän tarjoaa kunniaa, mainetta ja rikkauksia,
mutta vastineeksi sinun on käännettävä selkäsi Jumalalle.
Paholainen pyytää unohtamaan, kuka olet,
unohtamaan, kenen lapsi olet.
Paholainen saattaa odottaa väijyksissä, mutta niin tekee Jumalakin.
Tässä paikassa saatatte langeta paholaisen kiusauksiin.
Mutta jos näette niiden läpi,
saatte tässä paikassa tilaisuuden syntyä uudelleen,
tilaisuuden lunastukseen!
Meitä saatetaan houkutella kääntämään selkämme Jumalalle,
mutta Jumala ei koskaan käännä selkäänsä meille.
Koska meillä on aina mahdollisuus valita.
Minä saan valita. Sinä saat valita.
Kaikki Jumalan lapset saavat valita.
Ole kiltti.
Haluan elää.
Teen mitä vain.
Mitä vain.
Ei tarvitse tehdä tätä.
Kaikki Jumalan lapset saavat valita.
Mitä vain haluat.
Anna minun elää.
Ole kiltti. Haluan elää.
Tämä ehkä kelpaisi.
Kiitos.
Et ollut oma itsesi eilen.
En muista paljoa.
Olit jo juonut paljon. Pyysit lisää.
Yritin estää sinua.
Toistelit: "Mikään ei ole totta. Kaikki on paskaa."
Ja sitten sammuit.
-Anteeksi. -Ei tarvitse pahoitella.
Sinulla on selvästi nyt vaikeaa.
Hei, mitä on tekeillä?
Ei mitään.
Oli rankka päivä töissä.
Voit puhua siitä.
-Haluan olla tukenasi. -Kiitos.
Minä...
Kiitos, kun sain yöpyä luonasi.
Lupaan, ettei se toistu.
Pitää mennä. On yksi juttu Kelin kanssa. Unohdin.
Soitellaan.
En pysty tähän enää.
On mennyt kaksi vuotta.
En vieläkään tunne sinua.
Haluan vain...
Enemmän.
Haluan, että saat sen.
Pitää mennä.
Olen pahoillani, Reg.
Siunausta.
Puhu minulle.
Tein kamalasti.
En halunnut muiden tietävän.
Toivoin, että koko juttu katoaisi.
Luukkaan evankeliumi 8:17:
"Ei ole mitään salattua, mikä ei tule ilmi,
eikä kätkettyä, mikä ei tule tunnetuksi."
Se on tulossa.
Minun ja perheeni kimppuun.
Ja saan maksaa teoistani.
Se tapahtuu jo nyt.
On tärkeää muistaa, että tullessaan ristiinnaulituksi -
Jeesus huusi:
"Isä, anna heille anteeksi, sillä he eivät tiedä, mitä he tekevät."
Hän osoitti, että kaikki teot annetaan anteeksi.
Rukoile anteeksiantoa.
Olen huolissani.
On liian myöhäistä.
-Hei. -Hei.
Oletko kunnossa?
Kiitos.
Taisit vetää eilen kännit.
Sanoit, että on kerrottavaa.
Niin.
Kuule...
Pitäisiköhän...
-Pitäisiköhän sinun jättää tämä tapaus? -Mitä?
Tapaus on liian henkilökohtainen.
Ei tavallista enempää.
Kuulit siis minusta ja McKinneystä.
Mitä välillänne tapahtui?
Seurasin johtolankoja, jotka johtivat McKinneyyn.
-Voi tulla seurauksia. -Mitä tapahtui, Dawn?
Muuta en voi sanoa. Toistaiseksi.
Vedin sinut tähän mukaan.
En halua, että joudut vastuuseen teoistani.
Sanon siis, että voit lähteä.
Haluatko sinä lähteä? Ymmärrän, jos haluat.
Puhuin sinusta, en itsestäni.
Sitten olen mukana.
Sinulla on tietoja punapäästä.
Aivan.
Niin.
Tuo on Gary Trent. Asuu Pomonassa.
Kaksi pahoinpitelysyytettä, yksi murhayritys.
Ainoa alibi murhailloille on tyttöystävältä.
Epäluotettava todistaja. Hallussapitosyytteitä.
Onko todisteita yhteydestä uhreihin?
-On työtön. -Onko murtoja?
-Ei. -Onko hän viettänyt aikaa Losissa -
parin viime kuun aikana?
Onko muuta?
No...
-Eräs outo juttu. -Anna kuulua.
Poliisit kutsuttiin Lincoln Heightsiin pari iltaa sitten.
Ilmeisesti siellä -
suoritettiin manausta.
-Manaustako? -Joo.
Minulla oli sama ensireaktio.
Manausta suoritettiin pojalle, Benny Alvarezille.
Isoäiti piti sitä demonina.
Poika sanoo nähneensä punatukkaisen miehen -
ikkunansa ulkopuolella öisin.
Tarkkailemassa häntä.
Hei, rouva Alvarez. Rikostutkijat Reeve ja Diaz, LAPD.
Mitä teette täällä?
Päivää, rouva.
Tulimme varmistamaan, että lapsenlapsenne on kunnossa.
Voimme ehkä auttaa.
Emme halua apuanne. Ei ollut tarpeen tulla tänne.
Valitan, rouva.
Haluamme varmistaa, että kaikki on kunnossa,
ja katsoa, voimmeko auttaa.
En kutsunut teitä. En tiedä, miksi tulitte.
Hän toipuu. Ette voi tehdä mitään.
Hei, Benito.
Olen Dawn. Poliisi.
Tulin auttamaan. Kerrotko, mitä on meneillään?
Kerrotko, ketä sinä pelkäät?
Sanoin, ettemme kaipaa teitä tänne.
Miksi hän puhuu Benitolle?
Rauhoittukaa. Tulimme vain auttamaan.
Ketä pelkäätkään, ei hätää.
Voit olla rehellinen.
Tulin suojelemaan sinua.
Hän haluaa tappaa minut.
-Kuka? -Se mies.
Mikä mies?
Miltä hän näyttää?
-Onko hän iso vai pieni? -Iso.
-Minkä väriset hiukset? -Punaiset.
Missä olet nähnyt hänet?
Tässäkö?
Luulen niin.
Näin hänet vain peilistä yöllä.
-Tarkoitatko ikkunasta? -En. Peilistä.
Mene takaisin sänkyyn.
Haluan veljen tänne.
-Missä veljesi on? -Ei ole enää täällä.
Kysy, mitä Beniton veljelle kävi.
Mitä Beniton veljelle tapahtui?
Mitä väliä sillä on?
Olkaa hyvä ja vastatkaa.
He tulivat asumaan luokseni.
Hän oli vanhempi, joten englanti ei ollut luontuakseen.
Hän alkoi ajautua ongelmiin ja palasi vanhempiensa luo Meksikoon.
Kerro, että haluamme katsoa sisälle.
Saammeko tutkia kotianne?
Ette. Sanoin jo, ettette voi auttaa.
Se vain pahentaisi tilannetta.
Kirkko auttaa meitä. Ette te.
Mitä hän sanoo?
Tämä on kirkon asia, ei poliisin.
Teidän on lähdettävä.
Sano, että hankimme etsintäluvan.
Rouva...
Kiitos, Benito.
-Minä autan sinua. -Benito!
Mitä hän sanoi veljestä?
Benny ja hänen veljensä muuttivat tänne Meksikosta.
Isoveli ei sopeutunut kovin hyvin,
alkoi ajautua hankaluuksiin. Isoäiti lähetti pojan vanhemmilleen.
Benny jäi tänne.
Mitä tuumit?
Benny sanoi nähneensä miehen vain peilistä.
-Kuvitteleeko hän vain? -Ehkä.
Mutta olin Maynardin luona päivää ennen tämän kuolemaa.
Kaikki peilit oli peitetty lakanoilla.
Siskosten peilitkin oli peitetty.
Tulee varmaan vesiperä, mutta palataan tänne illalla kaiken varalta.
Nähdään illalla.
Paska.
Helvetti.
Hei. Soitan lastensuojeluvirastosta.
Onko siellä Edmund Gaines?
On.
Löysimme -
haluamanne tiedot siskostanne.
Se vei aikansa, mutta tiedot ovat nyt minulla.
Onko kynää ja paperia?
Hetkinen.
Tullaan.
Unohdin avaimet.
Haluatko aamiaista?
En.
Hei. Miten voin auttaa?
Hei. Tulin vain tervehtimään.
Oletko uusi naapuri?
Muutitko Reynoldsien taloon?
Joo. Olen Edmund. Edmund Gaines.
Tervetuloa alueelle. Haluatko käydä sisään?
Joo, kiitos.
Ole kuin kotonasi.
Kulta, kenelle puhut?
Uudelle naapurille.
Hei, olen Dawn.
Edmund.
Mukava tavata.
Tosi iso talo.
Todella hieno.
Samoin. Kävin Reynoldseilla pari kertaa.
Se on hieno talo.
Leikkikö tyttäresi etupihalla eilen?
Nätti pikkutyttö. Onko hän 10, 11?
Kaksitoista. Minulla on kaksoset.
-Kaksosetko? -Niin. Tyttö ja poika.
Heissä riittänee työtä.
-Tulevatko he toimeen? -Kyllä.
Ovat erottamattomia.
Tyttäreni Daisy on suuri persoona.
Kaikki pitävät hänestä.
Poikani on ujompi.
Hänen on vaikeampi ystävystyä.
Tytöt ovat yleensä kypsempiä siinä iässä. Kyllä poika pärjää.
Siinä hän on.
Hei, poika. Tässä on uusi naapurimme, herra Gaines.
-Tervehdi. -Hei.
-Teilläkin on poika. -Hänellä on paljon kavereita alueella.
Pelaavat korista yhdessä paikassa, Nintendoa toisessa.
Poika musisoi.
Kel on kiinnostunut rummuista.
Rakennamme hänelle treenikämppää autotalliin.
Rakennatteko hänelle studiota?
Upeaa tehdä lapsen eteen sellaista.
Hän ei tiedä, miten onnekas on.
Ja hän voi vain kävellä ystäviensä luo.
Se on turvallista.
Talot ovat lähellä toisiaan.
Kaikki vanhemmat ovat hyvää väkeä.
Ja Dawn on poliisi.
-Oletko poliisi? -LAPD.
Kuten isäsi.
Näin kuvan. Oletin hänet sinun isäksesi.
-Vai onko... -Ei, hän on minun isäni.
-Onko hän yhä maisemissa? -Ei.
Hän kuoli, kun olin nuori.
Minäkin menetin isäni nuorena.
Se oli tosi rankkaa.
Onko sisaruksia?
Ei.
Ei minullakaan.
On rankkaa kokea sellaista yksin.
Keneltä ostitkaan talon?
-Sanoinhan... -En kysy sinulta vaan Edmundilta.
-Keneltäkö ostin talon? -Niin.
Hitsi, en muista perheen nimeä.
Hän osti Reynoldsien talon. Ei tarvitse hiillostaa...
Miksi et kuuntele minua?
Älä keskeytä, kun kyselen Edmundilta jotain.
Teetkö töitä käsilläsi?
Vastaa kysymykseen.
Käsillänikö?
En.
Olen näyttelijä.
Miksi rystyset ovat verillä?
Tuli naarmuja laatikoista.
-Miksi kysyt? -Suo vaimolleni anteeksi.
Hän on rikostutkija koko ajan. Ei osaa lopettaa.
Oletko tosissasi? Tuo ei auta, Corey.
En usko...
Tuo on tosi luovaa.
Laitoitte kaikki perheen kuvat yhteen paikkaan.
Todella kiva.
Miten niin?
Kenellä on synttärit?
MYÖHÄSTYNEET SYNTTÄRIONNITTELUT
Kel, mene huoneeseesi. Nyt.
Anna se minulle. Mene vain.
Et ole oikeasti uusi naapuri.
Sinä vaikutat viettäneen mukavan lapsuuden.
Kädet pois taskuista. Käänny ympäri, kädet seinää vasten.
Äitisi vaikuttaa mukavalta.
Kädet pois taskuista. Käänny ympäri,
kädet seinää vasten. En pyydä toista kertaa.
AJOKORTTI, KALIFORNIA EDMUND GAINES
-Sanoiko hän nimekseen Edmund Gaines? -Sanoi.
Herra Gaines, mitä teette tällä alueella?
-Olen Edmund. -Tiedän. Mitä teet täällä?
Minä...
-Luulin... -Luulit mitä?
En tiedä.
Minä erehdyin.
Hei.
Kuuntele tarkkaan.
Jos näet sinut vielä täällä, pidätän sinut. Ymmärrätkö?
Älä enää palaa tänne.
Olen iloinen puolestasi.
Olet normaali.
Sinulla on työpaikka.
Perhe.
Lähdettyäni kotoasi -
olen nähnyt vain verta.
Hän torjui sinut.
Oma verisukulaisesi.
Rakas siskosi.
Sinä et ole mitään.
Et yhtään mitään.
Olen nähnyt töissä kaikenlaista.
Mutta en koskaan mitään tällaista.
Niin. Tällaista tehdään yhä meksikolaisessa kulttuurissa.
Meksiko on maailman katolisin maa.
Eniten manauksia. Mutta Itä-LA:ssa?
Oletko uskonnollinen?
En käy kirkossa joka sunnuntai, mutta vartuin sen parissa.
Uskotko Jumalaan?
Tietenkin.
Kaiken näkemämme jälkeenkö?
Uskotko, että on olemassa kaikkivoipa ja rakastava Jumala?
Uskon myös paholaiseen.
Jotkut valitsevat sen tien ja tekevät kamalia asioita.
Benito, miten voit?
En saa unta mutta voin hyvin.
Lapsiparka.
Paholainen, vapauta tämä poika!
LAPD! Perääntykää!
Antakaa työrauha.
Soita ambulanssi!
Niin. 3545 Manitou Avenue.
10-vuotias poika, tajuissaan, hengitysvaikeuksia, kohtaus.
Lähettäkää heti ambulanssi. Perääntykää!
Benito?
Missä ambulanssi on?
Tulossa. Seitsemän minuutin päässä. Perääntykää!
Pysy tajuissasi. Tässä on rikostutkija Reeve. Dawn.
Menetämme hänet.
Tehkää tietä. Vien hänet sairaalaan.
Pitää odottaa ambulanssia.
Hän kuolee sitä ennen. Raivaa tietä.
Paska!
Hänet pitää viedä sairaalaan!
Onko se varmasti oikea päätös?
Poikani!
Olen tulossa 10-vuotiaan pojan kanssa. Benito Alvarez.
Työparini Santiago Diaz soitti.
Poika kouristelee, on hengitysvaikeuksia.
-Olkaa valmiina. -Selvä.
Tuntuuko koskaan, ettet saa henkeä?
Kuin sydän pysähtyisi.
Sitä haluaa huutaa, mutta tiedät, ettei kukaan kuule.
Miltei perillä.
Haluan huutaa...
Mutta en saa tarpeeksi happea.
Lähdettyäni kotoasi -
olen nähnyt vain verta joka paikassa.
Mielessäni rikon kaikki lempilelusi.
Tekstitys: Tiia Saarijärvi
Luova tarkastaja Anne-Maria Rantanen