Avez-vous déjà tué quelqu'un?
Le regard dans leurs yeux.
La lumière qui les quitte.
L'homme aux cheveux rouges.
Ce n'est pas le tueur.
C'est un acteur raté.
- Salut, papa. - Comment va ta mère?
Pas mal.
Maman, tout va bien?
Dis-moi ce qui se passe.
Tu as été adoptée.
- Je ne peux pas faire ça. - On peut en discuter.
Joyeux anniversaire, mon chéri.
Que se passe-t-il?
Fais un vœu et souffle les bougies.
Jésus a été incité par l'esprit
à se rendre dans le désert pour y être tenté par le diable.
C'est quand on traverse le désert qu'il veut nous détourner du droit chemin.
Quand on est perdu et loin de chez soi,
quand on se sent indigne de l'amour de Dieu...
Oui!
C'est là que la tentation du diable est la plus forte.
Il vous offre la gloire, la célébrité et la fortune,
mais en échange, vous devez tourner le dos à Dieu.
Le diable vous demande d'oublier qui vous êtes,
d'oublier l'enfant de qui vous êtes.
Le diable se cache et attend, mais Dieu aussi.
À cet endroit, vous pourriez céder aux tentations du diable.
Mais si vous reconnaissez ce qu'elles sont,
c'est l'endroit où vous aurez la chance de renaître
et la chance d'être sauvés!
On pourrait être tentés de tourner le dos à Dieu, mais dans sa gloire,
Dieu ne tournera jamais le dos à aucun d'entre nous.
On a toujours le choix.
J'ai le choix! Vous avez le choix!
Tous les enfants de Dieu ont le choix.
Je t'en prie.
Je veux vivre.
Je ferai n'importe quoi.
N'importe quoi.
Tu n'es pas obligé de faire ça.
Tous les enfants de Dieu ont le choix.
Tout ce que tu voudras.
Laisse-moi vivre.
Je t'en prie, je veux vivre.
EUX: LA PEUR
Je t'ai préparé ça.
Merci.
Tu n'étais pas toi-même hier.
Je ne m'en souviens pas trop.
Tu avais déjà bu pas mal. Tu en as voulu plus.
J'ai essayé de t'en empêcher.
Tu répétais des choses comme : "Rien n'est réel. Que des foutaises."
Puis tu es tombée ivre morte.
- Excuse-moi. - Inutile de t'excuser.
Tu vis un dur moment, visiblement.
Que se passe-t-il?
Ce n'est rien.
Juste une dure journée au travail.
Tu peux m'en parler.
- Je veux être là pour toi. - J'en suis reconnaissante.
Je...
Merci de m'avoir laissée dormir ici.
Je promets de ne pas recommencer.
Je dois filer. J'ai un truc avec Kel. J'avais oublié.
Je t'appellerai.
Je ne peux pas continuer.
Ça fait deux ans.
Je ne sais toujours pas qui tu es.
J'en veux simplement...
Plus.
Je veux que tu aies ça.
Je devrais y aller.
Je regrette, Reg.
Béni soyez-vous.
Parlez-moi.
J'ai fait une chose terrible.
Je voulais que personne ne le sache.
J'espérais que ça disparaisse.
Luc, chapitre 8, verset 17 nous dit :
"Il n'est rien de caché qui ne sera découvert,
"rien de secret qui ne doive être connu."
Ça s'en vient.
Pour ma famille et moi.
Je devrai payer pour ce que j'ai fait.
Ça a déjà commencé.
N'oubliez pas que même quand il était crucifié,
Jésus a dit :
"Père, pardonnez-leur, car ils ne savent pas ce qu'ils font."
Il nous a montré que tout peut être pardonné.
Priez pour demander pardon.
Je m'inquiète.
Il est trop tard.
- Salut. - Salut.
Ça va?
Merci.
Tu as fêté fort hier, hein?
Tu as quelque chose pour moi?
Oui.
Écoute...
Crois-tu que tu devrais peut-être...
- Peut-être renoncer à l'enquête? - Quoi?
C'est une affaire trop personnelle pour toi.
Pas plus qu'une autre.
Tu sais ce qui est arrivé entre McKinney et moi.
Qu'est-il arrivé entre McKinney et toi?
J'ai suivi des pistes qui semblaient mener à McKinney.
- Il pourrait y avoir des répercussions. - Qu'y a-t-il, Dawn?
Je ne peux rien dire de plus pour l'instant.
Je sais que je t'ai entraîné là-dedans.
Je ne veux pas te faire assumer les conséquences.
Je te donne donc l'option de partir.
Veux-tu le faire? Si oui, je comprendrais.
Je parle de toi, pas de moi.
Je reste à tes côtés.
Tu avais des pistes quant à un suspect roux.
C'est vrai.
Oui.
Voici Gary Trent, résident de Pomona.
Deux accusations d'agression, une de tentative de meurtre.
Son seul alibi pour les meurtres est sa copine actuelle.
Ce n'est pas un témoin fiable. Accusée de possession de drogue.
Des preuves d'un lien avec les victimes?
- Sans emploi. - Entrée par effraction?
- Non. - Admet-il avoir passé du temps à L.A.
au cours des derniers mois?
Autre chose?
Oui, bien...
- C'est bizarre. - Je t'écoute.
Des agents sont intervenus à Lincoln Heights il y a quelques nuits.
On dit qu'il y avait...
Un exorcisme en cours.
- Un exorcisme? - Oui.
Je sais, j'ai réagi comme toi.
Benny Alvarez, le garçon qui se faisait exorciser,
sa grand-mère le croit possédé.
Il répète qu'il voit un homme roux
devant sa fenêtre la nuit,
qui l'observe.
Bonjour, Mme Alvarez. Enquêteurs Reeve et Diaz du L.A.P.D.
Que faites-vous ici?
Bonjour, madame.
On vient voir si votre petit-fils va bien
et si on peut l'aider.
On ne veut pas de votre aide. Inutile de venir ici.
Je regrette, madame,
mais on doit s'assurer que tout va bien
et voir si on peut faire quelque chose.
Je ne vous ai pas appelés. J'ignore ce que vous faites ici.
Il va mieux. Vous ne pouvez rien pour lui.
Bonjour, Benito.
Je m'appelle Dawn. Je suis policière.
Je viens t'aider. Peux-tu me dire ce qui se passe?
Veux-tu me dire de qui tu as peur?
Je vous ai dit qu'on ne veut pas de vous.
Pourquoi parle-t-elle à Benito?
Calmez-vous, madame. On est seulement là pour vous aider.
Peu importe qui te fait peur, ça va.
Tu peux être franc avec moi.
Je suis là pour te protéger.
Il veut me tuer.
- Qui? - L'homme.
Quel homme?
À quoi ressemble-t-il?
- Est-il grand ou petit? - Grand.
- Sa couleur de cheveux? - Roux.
Où l'as-tu vu?
Là où je suis?
Je crois.
Je l'ai seulement vu dans mon miroir la nuit.
- Ta fenêtre, tu veux dire? - Non, mon miroir.
Benito, retourne au lit.
Je veux juste voir mon frère.
- Où est-il? - Il n'est plus avec nous.
Demande-lui ce qui est arrivé au frère de Benito.
Qu'est-il arrivé à votre autre petit-fils, le frère de Benito?
Quelle importance?
Répondez, s'il vous plaît.
Les deux sont venus vivre avec moi.
L'aîné avait du mal à apprendre l'anglais.
Il s'est attiré des ennuis et est rentré chez ses parents au Mexique.
Dis-lui qu'on veut voir à l'intérieur.
Peut-on entrer inspecter la maison?
Non. Je vous l'ai dit, vous ne pouvez rien faire.
Vous empirerez les choses.
L'église nous aide, pas vous.
Que dit-elle?
Que c'est une affaire pour l'église, pas la police.
Vous devez partir.
Dis-lui qu'on obtiendra un mandat s'il le faut.
Madame...
Merci, Benito.
- Je suis là pour toi. - Benito!
Qu'a-t-elle dit à propos du frère?
Benny et son frère sont venus du Mexique pour vivre avec elle.
L'aîné avait du mal à s'intégrer,
il s'est attiré des ennuis, et elle l'a renvoyé chez ses parents.
Elle a gardé Benny ici.
À quoi penses-tu?
Benny dit qu'il a seulement vu l'homme dans son miroir.
- Crois-tu qu'il imagine des choses? - Peut-être.
Mais quand j'étais chez Curtis Maynard la veille de sa mort,
tous les miroirs étaient couverts par des draps.
Les sœurs avaient aussi couvert les leurs.
Ce n'est probablement rien, mais revenons ce soir juste au cas où.
À ce soir.
Merde!
Bordel.
Bonjour, ceci est un appel de la D.P.J.
Êtes-vous Edmund Gaines?
Oui.
Nous avons pu trouver
l'information demandée à propos de votre sœur.
Ça a pris du temps, mais j'ai ses coordonnées.
Avez-vous de quoi les noter?
Attendez.
J'arrive.
J'ai oublié ma clé.
Veux-tu déjeuner?
Non.
Que puis-je pour vous?
Je passais simplement dire bonjour.
Êtes-vous le nouveau voisin?
Vous avez acheté la maison des Reynolds, c'est ça?
Oui, je m'appelle Edmund Gaines.
Bienvenue dans le quartier. Voulez-vous entrer?
Oui, merci.
Faites comme chez vous.
Chéri, à qui parles-tu?
Au nouveau voisin.
Je m'appelle Dawn.
Edmund.
Enchantée.
C'est grand, chez vous.
C'est très beau.
Chez vous aussi. Je suis allé quelques fois chez les Reynolds.
C'est une belle maison.
Est-ce votre fille qui jouait dans la cour hier?
Elle est jolie. Dix ou onze ans?
Douze. J'ai des jumeaux, en fait.
- Des jumeaux? - Une fille et un garçon.
Ça ne doit pas être facile.
- S'entendent-ils bien? - Oui.
Ils sont inséparables.
Ma petite Daisy est très enjouée.
Tout le monde l'adore.
Mon fils est plutôt timide.
Il a du mal à se faire des amis.
Les filles mûrissent plus vite. Ça s'arrangera pour lui.
Le voici.
Fiston, voici M. Gaines, notre nouveau voisin.
- Dis bonjour. - Bonjour.
- Vous avez aussi un fils. - Il a plein d'amis dans le quartier.
Basketball chez l'un, Nintendo chez l'autre.
Il est musicien.
Kel commence à jouer de la batterie.
On lui aménage un coin pour répéter dans le garage.
Vous lui construisez un studio?
C'est génial de faire ça pour un enfant.
Il ne connaît pas sa chance.
Et il peut simplement marcher jusque chez ses amis.
C'est sécuritaire.
Les maisons sont rapprochées.
Tous les parents sont de bons parents.
Et Dawn est policière.
- Policière? - L.A.P.D.
Comme votre père.
J'ai vu la photo, j'ai présumé que c'était votre père.
- Ou est-ce... - Non, c'est mon père.
- Est-il toujours des nôtres? - Non.
Il est mort quand j'étais petite.
J'ai perdu mon père jeune aussi.
Ça a été dur pour moi.
Des frères et sœurs?
Non.
Moi non plus.
C'est difficile de vivre ça seul, hein?
Quelle maison avez-vous achetée, déjà?
- Je t'ai dit... - Je pose la question à Edmund.
- De qui j'ai acheté la maison? - Oui?
Seigneur, j'ai oublié le nom de la famille.
La maison des Reynolds. Pas besoin de l'interroger...
Pourquoi ne m'écoutes-tu pas?
Je dois poser des questions à Edmund sans que tu t'en mêles.
Travaillez-vous avec vos mains?
Répondez-moi.
Mes mains?
Non.
Je suis acteur.
Pourquoi ces égratignures, alors?
Je me suis fait mal en déplaçant des boîtes.
- Pourquoi? - N'en voulez pas à ma femme.
C'est une enquêteuse jour et nuit. Elle ne sait pas s'arrêter.
Sérieusement? Tu ne m'aides pas, Corey.
Je ne crois pas...
C'est créatif, ce que vous avez fait.
Toutes les photos de famille au même endroit.
C'est juste... C'est bien.
Que voulez-vous dire?
Qui fête son anniversaire?
BON ANNIVERSAIRE EN RETARD
Kel, va dans ta chambre.
Donne-moi ça, fiston. Allez.
Vous n'êtes pas vraiment notre voisin, hein?
On dirait que vous avez eu une belle enfance.
Sortez les mains de vos poches, tournez-vous, mettez les mains sur le mur.
Votre mère semble gentille.
Mains hors des poches, retournez-vous,
mains contre le mur. Je ne vous le redemanderai pas.
DMV CALIFORNIE EDMUND GAINES
- Il a dit qu'il s'appelait Edmund Gaines? - Oui.
M. Gaines, que faites-vous dans notre quartier?
- C'est Edmund. - Je sais. Que faites-vous ici?
Je...
- J'ai pensé... - Vous avez pensé quoi?
Je ne sais pas.
J'ai fait une erreur.
Hé!
Écoutez-moi bien.
Si je vous revois dans le quartier, je vous arrêterai. Compris?
Ne revenez jamais.
Je suis très content pour toi.
Tu es normale.
Tu as un emploi.
Une famille.
Depuis que je suis parti de chez toi...
Je ne vois que du sang.
Elle t'a rejeté.
Ta chair et ton sang.
Ta chère sœur.
Tu n'es rien.
Tu n'es foutrement rien.
J'ai vu bien des choses dans ma carrière,
mais jamais rien du genre.
Ça se fait encore dans la culture mexicaine.
Le Mexique est le pays le plus catholique au monde.
Il s'y fait le plus d'exorcismes. Mais à East L.A.?
Es-tu religieux?
Je ne vais pas à l'église chaque dimanche, mais j'ai été élevé comme ça, oui.
Crois-tu en Dieu?
Bien sûr.
Même après tout ce qu'on a vu?
Tu crois en un Dieu tout-puissant à l'amour absolu?
Je crois aussi au diable.
Certains choisissent cette voie et font des choses atroces.
Benito, comment te sens-tu?
Je ne peux pas dormir, mais ça va.
Mon pauvre petit.
Satan, libère cet enfant! Libère-le!
Police de Los Angeles! Dégagez!
Laissez-nous travailler.
Appelle une ambulance!
Oui, 3545, avenue Manitou.
Un garçon de 10 ans, conscient, respire à peine, pris de convulsions.
J'ai besoin d'une ambulance. Reculez! Reculez!
Benito?
Où est l'ambulance?
Elle arrive dans sept minutes. Reculez!
Benito, reste avec moi. C'est l'enquêteuse Reeve. C'est Dawn.
On le perd.
Libère la voie. Je l'emmène à l'hôpital.
Il faut attendre l'ambulance.
Il mourra si on attend. Libère la voie.
Merde!
Il faut l'emmener à l'hôpital. Reculez, s'il vous plaît!
Es-tu sûre que c'est la bonne décision?
Mon garçon!
Je suis en route avec le garçon de dix ans, Benito Alvarez.
Mon partenaire, Santiago Diaz, a appelé.
Le garçon a des convulsions, il peine à respirer.
- Préparez le triage. - Bien reçu.
As-tu parfois l'impression d'étouffer?
Comme si ton cœur allait arrêter.
Tu veux crier, mais tu sais que personne ne t'entendra.
On y est presque.
Je veux hurler...
Mais je manque d'air.
Depuis que je suis parti de chez toi...
Je ne vois que du sang, tout partout.
Dans mes pensées, je brise tes jouets préférés.
Sous-titres : Elsa Deland
Supervision de la création Adrien Loreau