Vous avez déjà tué quelqu'un ?
Le regard dans leurs yeux.
La lumière qui s'éteint.
Le rouquin.
C'est pas lui.
C'est un acteur raté.
- Salut, papa. - Ta mère, ça va ?
Elle fait aller.
Maman, tout va bien ?
Dis-moi ce qui se passe.
Tu as été adoptée.
- Je ne peux pas. - On peut en discuter.
Joyeux anniversaire, chéri.
C'est quoi ?
Fais un vœu et souffle ta bougie.
Jésus fut emmené par l'Esprit
dans le désert pour être tenté par le diable.
Car c'est quand vous êtes dans le désert qu'il vient pour vous séduire.
Quand vous êtes perdus et loin de chez vous,
quand vous vous estimez indignes de l'amour de Dieu...
Oui !
C'est là que la tentation du diable est la plus grande.
Il vous offre la gloire, la célébrité et la richesse,
mais, en retour, vous devez tourner le dos à Dieu.
Le diable vous demande d'oublier qui vous êtes,
d'oublier de qui vous êtes l'enfant.
Le diable est peut-être à l'affût, mais le Seigneur aussi.
En ce lieu, vous risquez de succomber aux tentations du diable.
Mais si vous les percez à jour,
c'est en ce lieu que vous pourrez renaître
et pourrez connaître la rédemption !
Nous pourrions être tentés de tourner le dos à Dieu, mais hourra,
Dieu ne tournera le dos à aucun de nous.
Car nous avons toujours le choix.
J'ai le choix ! Vous avez le choix !
Nous tous, les enfants de Dieu, nous avons le choix.
Je t'en supplie.
Je veux vivre.
Je ferai tout.
Tout.
Rien ne t'oblige à faire ça.
Les enfants de Dieu ont le choix.
Tout ce que tu veux.
Laisse-moi vivre.
Je t'en supplie, je veux vivre.
EUX: LA PEUR
Je t'en ai préparé.
Merci.
Tu n'étais pas toi-même hier.
Je ne me souviens pas.
T'avais déjà beaucoup bu. T'as continué.
J'ai essayé de te limiter.
Tu répétais : "Rien n'est réel. C'est que des conneries."
Et tu t'es évanouie.
- Désolée. - Ne t'excuse pas.
Tu vis une chose très difficile.
Que se passe-t-il ?
C'est rien.
Une journée difficile au bureau.
Tu peux m'en parler.
- Je veux t'aider. - C'est gentil.
Je...
Merci de m'avoir accueillie.
Promis, ça ne se reproduira pas.
Je file. J'ai un truc à faire avec Kel.
Je t'appelle.
Je ne peux pas continuer.
Ça fait deux ans,
et je ne sais toujours pas qui tu es.
J'en veux
plus.
Je te le souhaite.
Je dois partir.
Je suis désolée, Reg.
Dieu vous garde.
Parlez-moi.
J'ai fait une chose terrible.
Je n'ai jamais voulu que ça se sache.
J'espérais que... ça disparaîtrait.
Luc, chapitre huit, verset 17, dit :
"Car il n'est rien de caché qui ne doive être découvert,
"rien de secret qui ne doive être connu."
Il va venir.
Pour ma famille et moi.
Et je vais payer pour ce que j'ai fait.
C'est déjà le cas.
Il est important de se rappeler que même sur la croix,
Jésus a dit :
"Pardonne-leur, Père, car ils ne savent pas ce qu'ils font."
Il nous a montré que tout acte peut être pardonné.
Vous devez prier pour le pardon.
Je suis inquiète.
Il est trop tard.
Ça va ?
Merci.
T'en tiens une sévère ?
Tu as quelque chose pour moi.
Oui.
Écoute...
Tu devrais pas...
- Tu devrais pas lâcher l'affaire ? - Quoi ?
Ça te touche personnellement.
Pas plus qu'une autre affaire.
Tu as su pour McKinney et moi.
Pour McKinney et toi ?
Je suivais une piste qui m'a menée à McKinney.
- Il y aura des répercussions. - Que s'est-il passé ?
Je ne peux rien dire de plus.
Je sais que je t'ai mêlé à ça.
Je ne veux pas que ça se retourne contre toi.
Donc, sache que tu peux tout lâcher.
C'est ce que tu veux, toi ? Je peux le comprendre.
Je parle de toi, pas de moi.
Alors, je te suis.
Tu as des pistes pour notre rouquin ?
Oui.
C'est Gary Trent. Il vit à Pomona.
Deux agressions, une tentative de meurtre.
Son seul alibi pour les meurtres, sa petite amie.
Pas fiable. Déjà arrêtée par les stups.
Des preuves le reliant aux victimes ?
- Chômeur. - Des effractions ?
- Non. - Il a passé du temps à LA
ces derniers mois ?
Autre chose ?
Oui...
- C'est inhabituel. - Je t'écoute.
Des agents appelés à Lincoln Heights il y a peu.
Apparemment,
un exorcisme a été réalisé.
- Un exorcisme ? - Oui.
Je sais. J'ai réagi pareil.
Le garçon, Benny Alvarez, qui a subi l'exorcisme,
sa grand-mère le croit possédé.
Le petit répète qu'il voit un rouquin
devant sa fenêtre la nuit.
Qui le surveille.
Bonjour, Mme Alvarez, inspecteurs Reeve et Diaz, LAPD.
Que faites-vous là ?
Bonjour, madame.
Nous voulons nous assurer que votre petit-fils va bien
et nous voulons l'aider.
Pas besoin de votre aide. C'est inutile de venir ici.
Désolé, madame.
On veut s'assurer que tout va bien
et essayer de vous aider.
Je ne vous ai pas appelés. Pourquoi êtes-vous là ?
Il va mieux. Vous ne pouvez rien faire.
Bonjour, Benito.
Moi, c'est Dawn. Je suis policière.
Je veux t'aider. Peux-tu me dire ce qui se passe ?
Peux-tu me dire de qui tu as peur ?
On ne veut pas de vous ici.
Que veut-elle à Benito ?
Calmez-vous. On veut simplement vous aider.
Peu importe qui te fait peur, ça va.
Tu peux me dire la vérité.
Je veux te protéger.
Il veut me tuer.
- Qui ça ? - L'homme.
Quel homme ?
À quoi ressemble-t-il ?
- Il est grand ou petit ? - Grand.
- Ses cheveux ? - Roux.
Où l'as-tu vu ?
Là où je suis ?
Je crois.
Je le vois dans le miroir, la nuit.
- Ta fenêtre ? - Non, mon miroir.
Benito, retourne au lit.
Je veux juste mon frère.
- Où est-il ? - Il n'est plus ici.
Interroge-la sur le frère de Benito.
Qu'est-il arrivé à votre petit-fils, le frère de Benito ?
En quoi ça vous regarde ?
Veuillez répondre.
Ils sont venus vivre avec moi.
Il est plus âgé, donc, il a du mal avec l'anglais.
Il s'est attiré des ennuis, il est rentré chez ses parents au Mexique.
Dis-lui qu'on veut voir la maison.
Acceptez-vous qu'on entre ?
Non. Vous ne pouvez pas nous aider.
Vous ne ferez qu'empirer les choses.
L'église nous aidera, pas vous.
Que dit-elle ?
Que ça regarde l'église, pas la police.
Vous devez partir.
Dis-lui qu'on obtiendra un mandat.
Madame...
Merci, Benito.
- Je vais t'aider. - Benito !
Qu'a-t-elle dit sur le frère ?
Benny et son frère sont venus du Mexique pour vivre ici.
Son frère a eu du mal à s'intégrer,
il s'est attiré des ennuis, elle l'a renvoyé chez ses parents.
Elle a gardé Benny.
T'en penses quoi ?
Benny dit n'avoir vu l'homme que dans le miroir.
- Il affabule ? - Possible.
Dans l'appartement de Curtis Maynard la veille de sa mort,
les miroirs étaient recouverts.
Les filles les avaient recouverts aussi.
Ça ne donnera sûrement rien, mais revenons ce soir, au cas où.
À ce soir.
Merde !
Putain.
Allô. Ici, le Service à l'enfance à l'appareil.
Vous êtes Edmund Gaines ?
Oui.
Nous avons retrouvé
les informations demandées sur votre sœur.
Ça a pris du temps, mais j'ai cette information.
Avez-vous de quoi noter ?
Un instant.
J'arrive.
J'ai oublié ma clé.
Un petit-déj' ?
Non.
Bonjour, vous désirez ?
Bonjour. Je venais vous saluer.
Le nouveau voisin ?
L'ancienne maison des Reynolds ?
Oui. Je m'appelle Edmund Gaines.
Bienvenue dans le quartier. Vous voulez entrer ?
Oui, merci.
Faites comme chez vous.
Chéri, à qui tu parles ?
Notre nouveau voisin.
Moi, c'est Dawn.
Edmund.
Enchantée.
Vous avez une grande maison.
Elle est jolie.
La vôtre aussi. Je suis allé chez les Reynolds.
La maison est super.
C'est votre fille que j'ai vue jouer dans le jardin ?
Elle est très mignonne. Dix, onze ans ?
Douze. J'ai des jumeaux.
- Des jumeaux ? - Oui. Une fille et un garçon.
Ça ne doit pas être facile.
- Ils s'entendent bien ? - Oui.
Ils sont inséparables.
Ma fille, Daisy, a une sacrée personnalité.
Tout le monde l'adore.
Mon fils est plus timide.
Il a du mal à se lier d'amitié.
Les filles sont plus matures, surtout à cet âge. Ça ira pour lui.
Le voilà.
Fiston, voici notre nouveau voisin. M. Gaines.
- Dis bonjour. - Bonjour.
- Vous avez un fils aussi. - Il a plein d'amis dans le quartier.
Ils jouent au basket chez l'un, à la Nintendo chez l'autre.
Il fait de la musique.
Oui, Kel se met à la batterie.
On lui aménage le garage pour répéter.
Un studio maison ?
C'est incroyable pour un enfant.
Il a pas idée de la chance qu'il a.
Et il peut aller à pied chez ses amis.
Sans risques.
Ces maisons sont très proches.
Tous les parents sont biens.
Et Dawn est policière.
- Policière ? - LAPD.
Comme votre père.
J'ai vu la photo. Enfin, j'imagine que c'est votre père.
- Ou alors... - Non, c'est mon père.
- Il est toujours là ? - Non.
Il est mort, j'étais jeune.
Moi aussi, j'ai perdu mon père jeune.
Ça a été difficile.
Des frères et sœurs ?
Non.
Moi non plus.
C'est dur quand on est seul de vivre tout ça.
Vous avez acheté quelle maison ?
- La... - Je pose la question à Edmund.
- À qui j'ai acheté la maison ? - Oui.
J'ai oublié le nom.
La maison des Reynolds. Ne le cuisine pas...
Pourquoi ne m'écoutes-tu pas ?
Je veux interroger Edmund sans que tu interviennes.
Travailleur manuel ?
Répondez, je vous prie.
Manuel ?
Non.
Je suis acteur.
Pourquoi ces écorchures ?
J'ai... déplacé des cartons.
- Pourquoi ? - Excusez mon épouse.
Elle enquête 24h/24. Elle n'arrête jamais.
T'es sérieux ? Tu ne m'aides pas, Corey.
Tu ne devrais...
Ce que vous avez fait est très original.
Toutes ces photos de famille réunies.
C'est... c'est sympa.
Comment ça ?
C'est l'anniv' de qui ?
JOYEUX ANNIVERSAIRE EN RETARD
Kel, va dans ta chambre.
Donne, fiston. Vas-y.
Vous n'êtes pas notre nouveau voisin.
Vous semblez avoir eu une enfance heureuse.
Sortez vos mains de vos poches, tournez-vous, placez-les sur le mur.
Votre mère semble gentille.
Sortez vos mains de vos poches, tournez-vous,
placez-les sur le mur. Je me répéterai pas.
PERMIS DE CONDUIRE EDMUND GAINES
- Il t'a dit s'appeler Edmund Gaines ? - C'est ça.
M. Gaines, que faites-vous dans ce quartier ?
- Je suis Edmund. - Je sais. Que faites-vous ici ?
Je...
- Je croyais... - Quoi ?
Je ne sais pas.
J'ai commis une erreur.
Écoutez attentivement.
Je vous revois dans le coin, je vous arrête. Compris ?
Ne revenez jamais ici.
Je suis heureux pour vous.
T'es normale.
T'as ton travail.
Ta famille.
J'ai quitté ta maison et...
Je ne vois que du sang.
Elle t'a rejeté.
Ta propre chair et ton propre sang.
Ta précieuse sœur.
T'es un moins-que-rien.
Un putain de moins-que-rien.
J'en ai vu des trucs dans la police.
Mais jamais un truc pareil.
Oui. Ça existe encore au Mexique.
C'est le pays le plus catholique au monde.
Où y a le plus d'exorcismes. Mais à LA ?
T'es croyant ?
Je vais pas à l'église chaque dimanche, mais j'ai grandi là-dedans.
Tu crois en Dieu ?
Oui, bien sûr.
Malgré tout ce qu'on a vu ?
Tu crois qu'il existe un Dieu tout-puissant et miséricordieux ?
Je crois au diable aussi.
Certains vont à lui et commettent des choses terribles.
Benito, comment te sens-tu ?
J'arrive pas à dormir, mais ça va.
Mon pauvre petit.
Satan ! Libère cet enfant ! Libère-le !
Police de Los Angeles ! Reculez !
Laissez-le faire.
Appelle une ambulance !
Oui, 3545 Manitou Avenue.
Un garçon de dix ans, conscient, respire à peine, en pleine crise.
Il me faut une ambulance fissa. Reculez !
Benito ?
Où est l'ambulance ?
Elle arrive d'ici sept minutes. Reculez !
Benito, reste avec moi. C'est l'inspecteur Reeve. C'est Dawn.
On le perd.
Poussez-vous. Je l'emmène à l'hôpital.
On doit attendre l'ambulance.
Il sera mort à leur arrivée. Dégagez.
Et merde !
On doit l'emmener à l'hôpital ! Reculez !
T'es sûre de ta décision ?
Mon garçon !
J'arrive avec un garçon de dix ans, Benito Alvarez.
Mon équipier l'a signalé.
Il fait une crise, il a du mal à respirer.
- Préparez-vous. - Compris.
N'es-tu jamais à bout de souffle ?
Comme si ton cœur allait s'arrêter.
T'as envie de crier, mais personne ne t'entendra.
On y est presque.
J'ai envie de hurler...
Mais je manque d'air.
J'ai quitté ta maison et...
Je ne vois que du sang, encore et encore.
Dans ma tête, je les brise, tous tes jouets préférés.
Sous-titres : Luc Kenoufi
Direction artistique Thomas B. Fleischer