आपने कभी किसी को मारा है?
उनकी आँखों में वह डर।
धीरे-धीरे जान निकलना।
वह लाल बालों वाला आदमी।
यह वो नहीं है।
दो कौड़ी का अभिनेता है।
-हैलो, पापा। -हैलो, बेटा। तुम्हारी माँ कैसी है?
वह ठीक हैं।
माँ, सब ठीक तो है न?
बताइए, आखिर बात क्या है।
हमने तुझे गोद लिया था।
-माँ, मैं नहीं सह सकती। -तुम्हें सब समझाती हूँ।
जन्मदिन मुबारक हो, लाडले।
यह क्या है?
कोई इच्छा करो और मोमबत्ती बुझाओ।
यीशु को बहलाकर वह आत्मा उन्हें
वीराने में ले गया, ताकि शैतान उन्हें भटका सके।
क्योंकि जब आप वीराने में होते हैं, तभी वह आपको भटकाने आता है।
जब आप खोए हुए होते हैं और अपने घर से बहुत दूर होते हैं,
जब आप खुद को परमेश्वर के प्रेम के योग्य नहीं समझते...
हाँ!
तभी शैतान की लुभावनी बातें सबसे ज़्यादा असरदार होती हैं।
वह आपको महिमा, ख्याति और धन देने का वादा करता है,
लेकिन बदले में वह आपसे परमेश्वर से दूर होने को कहता है।
शैतान माँग करता है कि आप भूल जाएँ कि आप कौन हैं,
आप किसकी संतान हैं।
शैतान घात लगाए बैठा रहता है और परमेश्वर भी।
ऐसी जगह पर आप शैतान के प्रलोभनों में फँस सकते हैं।
लेकिन अगर आप उसके कपट को पहचान लें,
तो यही वह जगह है, जहाँ पर आपका पुनर्जन्म हो सकता है,
आपका उद्धार हो सकता है!
भले ही हम प्रलोभन में आकर परमेश्वर से मुँह मोड़ना चाहें,
लेकिन कृपालु परमेश्वर कभी हमसे मुँह नहीं मोड़ते।
क्योंकि हमारे पास हमेशा एक विकल्प होता है।
मेरे पास विकल्प है! आपके पास विकल्प है!
हम सब परमेश्वर की संतान हैं, हमारे पास विकल्प है।
प्लीज़।
मैं जीना चाहता हूँ।
मैं कुछ भी करूँगा।
कुछ भी।
ऐसा मत करो।
ईश्वर संतानो, हमारे पास विकल्प है।
जो चाहो करूँगा।
मुझे बस जीने दो।
प्लीज़, मैं जीना चाहता हूँ।
देम: द स्केयर
लगा यह पीना चाहोगी।
शुक्रिया।
कल रात तुम आपे में नहीं थी।
मुझे खास कुछ याद नहीं।
काफ़ी नशे में थी। और ज़्यादा पीना चाहती थी।
मैंने कोशिश की कि न पियो।
तुम ऐसा कुछ बड़बड़ाती रही, "सब झूठ है, बकवास है।"
और फिर होश गँवा बैठी।
-माफ़ करना। -माफ़ी माँगने की ज़रूरत नहीं है।
ज़ाहिर है, तुम किसी परेशानी में हो।
क्या बात है?
कुछ नहीं।
बस ऑफ़िस में थोड़ी परेशानी चल रही है।
मुझे बता सकती हो।
-तुम्हारे साथ देना चाहता हूँ। -शुक्रिया।
मैं...
रात गुज़ारने दी, उसका शुक्रिया।
लेकिन यह नौबत फिर नहीं आने दूँगी।
चलती हूँ। केल से थोड़ा काम है। एकदम भूल ही गई थी।
फ़ोन करती हूँ।
अब यह और सहन नहीं होता।
दो साल हो चुके हैं...
अब तक तुम्हें पहचान नहीं सका।
मुझे इससे...
ज़्यादा चाहिए।
चाहती हूँ तुम्हें मिले।
मुझे चलना चाहिए।
माफ़ करना, रेज।
आशीर्वाद।
अब बोलो।
मुझसे पाप हुआ है।
मैं नहीं चाहती थी कि किसी को पता चले।
सोचती थी... सब ठीक हो जाएगा।
ल्यूक के आठवें अध्याय, पद 17 में लिखा है,
"ऐसा कोई राज़ नहीं होता जिसे बताया न जा सके
"या ऐसी कोई गोपनीयता नहीं, जो उजागर न की जा सके।"
मुसीबत आ रही है।
मुझ पर और मेरे परिवार पर।
मुझे अपने किए की सज़ा मिलेगी।
और ऐसा होने लगा है।
याद रखो, जब यीशु को सूली पर चढ़ाया जा रहा था,
तो उन्होंने कहा था,
"इन्हें माफ़ कर दो, परमेश्वर, ये नहीं जानते कि क्या कर रहे हैं।"
उन्होंने दिखाया कि कोई भी कृत्य माफ़ किया जा सकता है।
तुम्हें माफ़ी के लिए प्रार्थना करनी चाहिए।
मैं चिंतित हूँ।
बहुत देर हो चुकी है।
-हैलो। -हैलो।
सब ठीक है न?
शुक्रिया।
कल रात ज़्यादा हो गई थी क्या?
तुम कुछ बताने वाले थे।
हाँ।
देखिए...
क्या ऐसा हो सकता है...
-कि आप इस केस से अलग हो जाएँ? -क्या?
यह कुछ ज़्यादा ही निजी मामला बन गया है।
मेरे लिए बाकी केसों की तरह है।
मेरे और मैककिनी के बीच जो हुआ, तुमने सुना।
आपके और मैककिनी के बीच क्या हुआ?
देखो, मुझे कोई सुराग मिला था, जिसके तार मैककिनी तक जाते हैं।
-इसके बुरे नतीजे हो सकते हैं। काश न हों। -क्या हुआ, डॉन?
अभी तो बस इतना ही बता सकती हूँ।
इसमें तुम्हें मैंने घसीटा है।
नहीं चाहती कि बुरे नतीजे की ज़िम्मेदारी तुम पर आए।
चाहो तो इस केस से अलग हो सकते हो।
आप अलग होना चाहती हैं? वह बात मैं समझ सकता हूँ।
मैं तुम्हारी बात कर रही हूँ, अपनी नहीं।
तो फिर आपके साथ हूँ।
किसी लाल बालों वाले का सुराग मिला है?
हाँ।
हाँ। मिला है।
उसका नाम गैरी ट्रेंट है। पमोना में रहता है।
उस पर दो हमलों और एक हत्या का आरोप है।
कहता है हत्या के समय अपनी प्रेमिका के साथ था।
पिछले साल दो आरोपों के कारण प्रेमिका भरोसेमंद नहीं है।
संदिग्ध के तार किसी पीड़ित से जुड़े हैं?
-बेरोज़गार है। -कोई चोरी-डकैती?
-नहीं। -उसने माना है कि पिछले कुछ माह
वह एलए में रहा है?
और कुछ?
हाँ, वैसे...
-एक अजीब बात हुई। -बताओ।
कुछ दिन पहले पुलिस को लिंकन हाइट्स बुलाया गया था।
ऐसा लगता है...
वहाँ कोई जादू-टोना चल रहा था।
-जादू-टोना? -हाँ।
पहले मुझे भी ऐसा ही लगा था।
जादू-टोना बेनी अल्वारेज़ नाम के लड़के पर किया गया था।
उसकी दादी मानती है कोई भूत चढ़ा है।
लड़के का कहना है कि रात को खिड़की के बाहर
उसे कोई लाल बालों वाला आदमी दिखता है।
उसे घूरता है।
हैलो, मिस अल्वारेज़। डिटेक्टिव रीव, यह हैं डिटेक्टिव डियाज़, एलएपीडी।
यहाँ किसलिए?
हैलो, मैडम।
हम आपके पोते की सुरक्षा
और मदद के लिए आए हैं।
नहीं चाहिए तुम्हारी मदद। कोई ज़रूरत नहीं यहाँ आने की।
माफ़ कीजिए, मैडम।
हम सिर्फ़ यह देखने आए हैं कि सब ठीक-ठाक है न
और कि क्या हम कोई मदद कर सकते हैं।
मैंने तो तुम्हें बुलाया नहीं। पता नहीं क्यों आए हो।
अब उसमें सुधार आ रहा है। तुम लोग कोई मदद नहीं कर सकते।
हैलो, बेनीटो।
मैं डॉन हूँ, पुलिस ऑफ़िसर।
मदद करने आई हूँ। मुझे बताओगे कि क्या चल रहा है?
तुम्हें किससे डर लगता है?
कह दिया न, तुम्हारी ज़रूरत नहीं है।
बेनीटो से क्यों बोल रही है?
मैडम, शांत हो जाइए। हम आपकी मदद करने आए हैं।
अगर कोई परिवार वाला भी डराता हो, तो डरो मत।
मुझे सब सच-सच बता सकते हो।
तुम्हें बचाने आई हूँ।
वह मुझे मारना चाहता है।
-कौन? -वह आदमी।
कौन आदमी?
वह कैसा दिखता है?
-लंबा-चौड़ा है या पतला-दुबला? -लंबा-चौड़ा।
-बालों का रंग कैसा है? -लाल।
तुमने कहाँ देखा उसे?
जहाँ मैं खड़ी हूँ?
शायद।
मैंने उसे आईने में देखा है, रात को।
-मतलब खिड़की से? -नहीं, अपने आईने में।
बेनीटो, जाओ, जाकर सो जाओ।
मुझे अपना भाई चाहिए।
-कहाँ है तुम्हारा भाई? -वह अब यहाँ नहीं रहता।
इनसे पूछो कि बेनीटो के भाई का क्या हुआ।
आपके पोते बेनीटो के भाई का क्या हुआ?
उससे क्या फ़र्क पड़ता है?
प्लीज़ जवाब दीजिए।
दोनों मेरे साथ रहने आए थे।
वह बड़ा था, तो अंग्रेज़ी सीखना कठिन था।
गलत चक्करों में पड़ने लगा, तो माँ-बाप के पास मेक्सिको लौट गया।
इनसे कहो हमें घर के अंदर देखना है।
घर के अंदर थोड़ी छानबीन कर लें?
नहीं। कहा न तुम कोई मदद नहीं कर सकते।
इससे हालात और खराब हो जाएँगे।
चर्च हमारी मदद करेगा, तुम नहीं।
यह क्या कह रही हैं?
कहती हैं कि चर्च का मामला है, पुलिस का नहीं।
तुम लोग चले जाओ।
कहो, ज़रूरत पड़ी तो वारंट लेकर आएँगे।
मैडम...
शुक्रिया, बेनीटो।
-तुम्हें बचाऊँगी, ठीक है? -बेनीटो।
भाई के बारे में क्या बोली?
बोली कि बेनी और उसका भाई मेक्सिको से यहाँ रहने आए थे।
बड़ा लड़का यहाँ घुलमिल नहीं पाया,
उल्टे-सीधे चक्करों में पड़ने लगा, तो माँ-बाप के पास वापस चला गया।
बेनीटो इनके पास रह गया।
क्या सोच रही हैं आप?
बेनी बोला कि उसने उस आदमी को सिर्फ़ आईने में देखा।
-आपको दिमागी फ़ितूर लगता है? -शायद।
पर जब मैं कर्टिस मेनार्ड के मरने से एक दिन पहले उसके घर गई थी,
तो सारे आईने चादरों से ढके थे।
बहनों के आईने भी ढके थे।
वही ढाक के तीन पात, लेकिन आज रात फिर भी आएँगे।
रात को मिलते हैं।
धत्!
धत्
हैलो। मैं बाल और परिवार सेवा विभाग से बोल रही हूँ।
एडमंड गेन्स से बात हो रही है?
हाँ।
अपनी बहन के बारे में
आपको जो जानकारी चाहिए थी, वो हमें मिल गई।
समय ज़रूर लगा, लेकिन हमने वो जानकारी हासिल कर ली।
आपके पास कागज़ और कलम है?
रुकिए|
आ रही हूँ।
चाबी भूल गया।
नाश्ता करना है?
नहीं।
हैलो, क्या मदद कर सकता हूँ?
हैलो। बस हैलो कहने आया था।
आप हमारे नए पड़ोसी हैं?
आप रेनॉल्ड परिवार की जगह पर आए हैं न?
जी हाँ। मैं एडमंड। एडमंड गेन्स।
इस मोहल्ले में स्वागत है। अंदर आना चाहेंगे?
जी, शुक्रिया।
अपना ही घर समझिए।
जान, किससे बातें कर रहे हो?
हमारे नए पड़ोसी आए हैं।
हैलो, मैं डॉन।
मैं एडमंड।
मिलकर खुशी हुई।
आपका घर काफ़ी बड़ा है।
वाकई बहुत अच्छा है।
अरे, आपका भी तो। मैं रेनॉल्ड के घर कई दफ़ा गया हूँ।
बहुत अच्छा घर है।
कल सामने के लॉन में जो खेल रही थी, वो आपकी बेटी है?
प्यारी बच्ची है। कितने, 10, 11 साल की?
बारह की। मेरे जुड़वाँ बच्चे हैं।
-जुड़वाँ? -हाँ। एक बेटी और एक बेटा।
दोनों को संभालना मुश्किल होगा न?
-दोनों में पटती है? -हाँ।
अलग रह ही नहीं सकते।
मेरी बेटी डेज़ी जो है न, उसकी तो बात ही निराली है।
सब उससे प्यार करते हैं।
मेरा बेटा, वो काफ़ी शर्मीला है।
उसके दोस्त नहीं बनते।
इस उम्र में लड़कियाँ ज़्यादा समझदार होती हैं। वह भी कर लेगा।
लो, मेरा बेटा आ गया।
बेटा, यह हमारे नए पड़ोसी हैं। मिस्टर गेन्स।
-हैलो कहो। -हैलो।
-आपका भी एक बेटा है। -पड़ोस में ढेरों दोस्त बना रखे हैं।
एक के यहाँ बास्केटबॉल खेलते हैं, तो दूसरे के यहाँ निनटेंडो।
म्यूज़िक का भी शौक है।
केल को ड्रम बजाने में दिलचस्पी है।
इसके लिए हम गैरेज में एक रिहर्सल स्टूडियो बना रहे हैं।
स्टूडियो बना रहे हैं?
यह तो बच्चे के लिए बहुत बड़ी बात है।
इसे म्यूज़िक का जुनून है।
दोस्तों के घर जाने में भी इस पर कोई रोक-टोक नहीं है।
बिना खतरे के।
घर पास-पास हैं।
सबके माँ-बाप भी बहुत अच्छे हैं।
और डॉन पुलिसवाली है।
-आप पुलिस में हैं? -एलएपीडी।
अपने पापा की तरह।
मैंने तस्वीर देखी। मुझे लगा यही आपके पापा होंगे।
-या यह... -नहीं, मेरे पापा ही हैं।
-आपके साथ ही हैं? -नहीं।
मेरे बचपन में चल बसे।
मैंने भी पापा को बचपन में ही खो दिया।
बहुत मुश्किलें सहीं।
आपके भाई-बहन हैं?
नहीं।
मेरे भी नहीं हैं।
अकेले यह सब सहना बहुत मुश्किल होता है न?
आपने किसका घर खरीदा है?
-बताया न... -आपसे नहीं, एडमंड से पूछा है।
-मैंने घर किससे खरीदा? -हाँ।
अरे, उस परिवार का नाम याद नहीं आ रहा।
रेनॉल्ड का घर खरीदा है। तुम भी क्या सवाल-जवाब...
मैंने कहा न, आप चुप रहिए?
मैं एडमंड से सवाल पूछ रही हूँ, आप दखल मत दीजिए।
मेहनतकश हाथ लगते हैं?
प्लीज़ सवाल का जवाब दो।
मेरे हाथ?
नहीं।
मैं अभिनेता हूँ।
फिर उंगलियाँ इतनी खुरदुरी?
बक्से इधर से उधर करने में छिल गए।
-क्यों? -मेरी बीवी को माफ़ कर देना, एडमंड।
पुलिसवाली है न। हर समय उसी तेवर में रहती है।
क्या कर रहे हो? यह दखलंदाज़ी बंद करो, कोरी।
मुझे नहीं लगता...
आपने जो किया है, बहुत अच्छा सोचा है।
परिवार की सारी तस्वीरें एक ही जगह पर सजाई हैं।
यह... बहुत ही सुंदर है।
क्या मतलब?
किसका जन्मदिन है?
देर से सही पर जन्मदिन मुबारक हो
केल, अपने कमरे में जाओ।
बेटा, यह मुझे दे दो और जाओ।
तुम हमारे कोई नए पड़ोसी नहीं हो न?
लगता है कि आपकी परवरिश बहुत अच्छे से हुई है।
हाथ जेबों से निकालो, घूमो और दोनों हाथ दीवार पर टिका दो।
आपकी माँ अच्छी होंगी।
हाथ जेबों से निकालो और घूम जाओ,
हाथ दीवार से सटाओ। अब दोबारा नहीं कहूँगी।
डीएमवी कैलिफ़ोर्निया एडमंड गेन्स
-इसने अपना नाम एडमंड गेन्स बताया न? -हाँ।
मिस्टर गेन्स, इस मोहल्ले में क्या कर रहे हो?
-मेरा नाम एडमंड है। -जानती हूँ। यहाँ क्या कर रहे हो?
मैं...
-मैंने सोचा... -क्या सोचा?
पता नहीं।
मुझसे गलती हो गई।
सुनो।
मेरी बात ध्यान से सुनो।
अब अगर इस मोहल्ले में नज़र आए, तो तुम्हें गिरफ़्तार कर लूँगी। समझे?
यहाँ कभी दोबारा मत आना।
आपके लिए बहुत खुश हूँ।
आप सामान्य हैं।
आपके पास नौकरी है।
परिवार है।
जबसे तुम्हारे घर से निकला हूँ...
मुझे सिर्फ़ खून दिखाई देता है।
उसने तुम्हें ठुकरा दिया।
तुम्हारे अपने खून ने।
तुम्हारी प्यारी बहन ने।
तुम्हारा कोई वजूद नहीं।
तुम्हारा कोई भी वजूद नहीं।
पुलिस की नौकरी में बहुत कुछ देखा है।
लेकिन कभी ऐसा कुछ नहीं देखा।
हाँ। मतलब, मेक्सिकन संस्कृति में अभी भी यह सब चलता है।
मेक्सिको ही सबसे ज़्यादा कैथोलिक देश है।
सबसे ज़्यादा जादू-टोने वाला। पर पूर्वी एलए में?
तुम धार्मिक हो?
हर हफ़्ते चर्च नहीं जाता, पर हाँ, उस माहौल में परवरिश हुई है।
भगवान को मानते हो?
हाँ, बिल्कुल।
जो कुछ देखा, उसके बावजूद?
तुम मानते हो कि सबको चाहने वाला सर्वशक्तिमान परमेश्वर है?
मैं मानता हूँ शैतान भी होता है।
कुछ लोग उस रास्ते पर चलकर भयंकर काम करते हैं।
बेनीटो, कैसा लग रहा है?
नींद नहीं आ रही, पर ठीक हूँ।
मेरा बेचारा बच्चा।
शैतान, इस बच्चे को छोड़ दे! आज़ाद कर इसे।
हम पुलिसवाले हैं! हट जाओ!
पुलिस! हट जाओ! पीछे हटो! पुलिस!
पुलिस! हट जाओ! पीछे हटो!
काम करते हैं।
एम्बुलेंस बुलाओ!
हाँ, 3545 मैनिटौ एवेन्यू।
दस साल का लड़का, होश में हैं, साँस नहीं ले पा रहा, दौरा पर रहा है।
तुरंत एम्बुलेंस भेजो। पीछे हटो!
बेनीटो?
एम्बुलेंस कहाँ है?
रास्ते में है। सात मिनट में आ जाएगी। पीछे हट जाओ!
बेनीटो, होश में आओ। मैं डिटेक्टिव रीव हूँ। डॉन हूँ।
यह मर रहा है।
आगे से हट जाओ। इसे अस्पताल लेकर जा रही हूँ।
एम्बुलेंस का इंतज़ार है।
उनके आने तक यह मर जाएगा। आगे से हटो।
धत्!
इसे अस्पताल ले जाना होगा! मदद करें, प्लीज़!
पक्का न? क्या यह फ़ैसला सही है?
मेरा बच्चा!
मैं रास्ते में हूँ, दस साल का बेनीटो अल्वारेज़ मेरे साथ है।
सैंटियागो डियाज़ ने फ़ोन किया था।
इसका शरीर जकड़ रहा है, साँस लेने में दिक्कत आ रही है।
-सारी तैयारी करके रखिए। -समझ गया।
कभी ऐसा लगा कि दम घुट रहा हो?
मानो तुम्हारा दिल धड़कना बंद कर देगा।
तुम चिल्लाना चाहते हो, पर कौन है जो तुम्हारी आवाज़ सुनेगा?
बस पहुँच गए।
मैं चिल्लाना चाहता हूँ...
लेकिन पूरी साँस नहीं आ रही।
जबसे तुम्हारे घर से निकला हूँ...
हर जगह मुझे बस खून ही खून नज़र आता है।
मन ही मन मैं तुम्हारे सारे पसंदीदा खिलौने तोड़ता हूँ।
संवाद अनुवादक Janak Kaviratna
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बख्शी