Öltél már valaha embert?
A tekintete.
Ahogy kihuny a szemében a fény.
A vörös hajú férfi.
Nem ő a mi emberünk.
Bukott színész.
-Szia, apa! -Anyád hogy van?
Jól van.
Anya, minden rendben?
Mondd el, mi folyik itt!
Örökbe fogadtunk.
-Ezt most nem bírom ki. -Beszélhetünk róla.
Boldog szülinapot, kisfiam!
Ez meg mi?
Kívánj valamit, és fújd el a gyertyát!
Akkor elvitte Jézust a lélek
a pusztába, hogy megkísértse az ördög.
Mert a pusztában jön el, hogy megkísértsen minket.
Mikor elvesztél, és távol vagy az otthonodtól,
mikor úgy érzed, nem érdemled meg Isten szeretetét.
Igen!
Ekkor a legerősebb az ördög kísértése.
Dicsőséget kínál, hírnevet, gazdagságot,
de cserébe el kell fordulnod Istentől.
Az ördög arra kér, felejtsd el, ki vagy,
felejtsd el, kinek a gyermeke vagy.
Lehet, hogy az ördög lesben áll, de Isten is.
Itt áldozatul eshetsz az ördögi kísértésnek.
De ha átlátsz rajta,
itt esélyed nyílik az újjászületésre,
lehetőséged nyílik a megváltásra!
Lehet, hogy a kísértés hatására hátat fordítunk Istennek,
de Isten, hála legyen neki, sosem fordít hátat nekünk!
Mert mindig van választásunk.
Nekem is van választásom! Neked is van választásod!
Isten minden gyermekének van választása.
Kérlek!
Élni akarok!
Bármit megteszek.
Akármit.
Ne csináld, kérlek!
Isten gyermekei vagyunk, szabad akarattal.
Bármit, amit akarsz!
Csak hagyj életben!
Kérlek! Élni akarok.
ŐK: A RÉM
Gondoltam, ez jólesik.
Köszi!
Tegnap este nem voltál önmagad.
Nem sokra emlékszem.
Jó sokat ittál, és még többet akartál.
Próbáltalak leállítani.
Ilyeneket hajtogattál, hogy "Semmi nem igaz. Kamu minden."
Aztán kidőltél.
-Ne haragudj! -Nem kell elnézést kérned!
Látom, hogy nehéz dolgokon mész keresztül.
Mi történt?
Semmiség.
Csak nehéz napom volt. Mármint a melóban.
Nekem elmondhatod.
-Támogatnálak. -Ez jólesik.
Én...
Köszönöm, hogy nálad aludhattam.
Ígérem, még egyszer nem csinálom ezt veled.
Mennem kell. El is felejtettem, de ígértem valamit Kelnek.
Majd hívlak.
Nekem ez így nem megy.
Már két éve tart...
De még mindig nem ismerlek igazán.
Én csak...
Többet szeretnék.
Én is szeretnék többet adni.
Mennem kell.
Sajnálom, Reg.
Áldásom rád!
Nekem elmondhatja.
Borzalmas dolgot követtem el.
Nem akartam, hogy bárki is tudja.
Azt reméltem... majd elmúlik.
Lukács evangéliumában az áll, nyolcadik fejezet, 17. vers:
"Mert semmi sincs úgy elrejtve, hogy elő ne kerülne, és nincs titok,
"ami ki ne tudódna, és nyilvánosságra ne kerülne."
Eljön.
Értem és a családomért.
És megfizetek azért, amit tettem.
Már elkezdődött.
Nem szabad elfelejtenünk, hogy Jézus még akkor is,
amikor megfeszítették,
azt kiáltotta: „Atyám, bocsáss meg nekik, mert nem tudják, mit cselekszenek!”
Megmutatta, hogy bármilyen tettünk bocsánatot nyerhet.
Imádkozzon bűnbocsánatért!
Félek.
Már túl késő.
-Szia! -Szia!
Jól vagy?
Köszönöm.
Jól betintáztál tegnap este, mi?
Azt mondtad, megtudtál valamit.
Igen.
Nézd...
Gondoltál már arra,
-hogy talán hagynod kéne az egészet? -Mi?
Túl sok a személyes kötődésed az ügyhöz.
Csak annyi, mint a többihez.
Hallottad, mi történt köztem és McKinney közt.
Mi történt közted és McKinney közt?
Követtem pár nyomot, és mintha McKinney-hez vezettek volna.
-Lehet, hogy megszívom. Remélem, nem. -Mi történt, Dawn?
Egyelőre csak ennyit mondhatok.
Nézd, tudom, hogy én rángattalak bele.
Nem akarom, hogy bajba kerülj miatta.
Most még visszaadhatod az ügyet.
Te vissza akarod adni? Mert azt megértem.
Most rólad van szó, nem rólam.
Akkor maradok.
Azt mondtad, van egy vörös hajú elkövetőd.
Igen.
Igen, van.
Gary Trent. Pomonában él.
Két testi sértéses ügy, egy gyilkossági kísérlet.
A gyilkosságok idejére csak a barátnője tanúsít alibit.
Megbízhatatlan tanú. Tavaly két drogos ügye volt.
Állt bármilyen kapcsolatban valamelyik áldozattal?
-Munkanélküli. -Rablás, betörés?
-Nem volt. -Járt Los Angelesben
az elmúlt pár hónapban?
Van még valami?
Hát, izé...
-Elég hihetetlen. -Azért mondd!
Pár napja egy este kihívták a rendőröket Lincoln Heightsba.
Úgy tűnik...
valamiféle ördögűzés zajlott.
-Ördögűzés? -Aha.
Nekem is ez volt az első reakcióm.
A kisfiút, Benny Alvarezt, akin az ördögűzést végezték,
a nagyi szerint démon szállta meg.
A fiú végig azt ismételgette, egy vörös hajú férfit lát
éjszakánként az ablaka előtt állni.
A férfi őt figyeli.
Jó napot, Miss Alvarez! Reeve és Diaz nyomozók, Los Angeles-i rendőrség.
Mit keresnek itt?
Jó napot, asszonyom!
Meg akartuk nézni, jól van-e az unokája,
és hogy segíthetünk-e valamiben.
Nem kell a segítségük. Nem kellett volna idejönniük.
Elnézést, asszonyom!
Csak tudni akartuk, minden rendben van-e,
és hogy segíthetünk-e bármiben.
Nem hívtam magukat. Nem tudom, miért jöttek.
Az unokám már jobban van. Nem tudnak segíteni.
Szia, Benito!
A nevem Dawn. Rendőr vagyok.
Segíteni szeretnék. Elmondod, mi történt?
Elmondanád, kitől félsz?
Már mondtam, semmi szükség magukra!
Mit akar Benitótól?
Asszonyom, nyugodjon meg! Segíteni akarunk.
Bárkitől is félsz, semmi baj!
Nekem elmondhatod.
Azért jöttem, hogy megvédjelek.
Meg akar ölni.
-Kicsoda? -A férfi.
Milyen férfi?
Hogy néz ki?
-Magas vagy alacsony? -Magas.
-Milyen színű a haja? -Vörös.
Hol láttad?
Itt, ahol én állok?
Azt hiszem.
Csak a tükrömben látom, éjszaka.
-Mármint az ablakodban? -Nem, a tükrömben.
Benito, feküdj vissza!
A bátyámat akarom!
-Hol van a bátyád? -Már nincs itt.
Kérdezd meg, mi történt Benito bátyjával!
Mi történt a másik unokájával, Benito bátyjával?
Mit érdekli az magát?
Kérem, válaszoljon!
Mindketten hozzám költöztek.
Ő idősebb volt, nem ment könnyen neki az angol.
Balhékba keveredett, ezért hazament Mexikóba, a szüleihez.
Mondd meg neki, hogy körülnéznénk odabenn!
Megengedi, hogy átkutassuk a házát?
Nem. Már mondtam, hogy nem tudnak segíteni.
Ez csak rontana a helyzeten.
Az egyház fog segíteni, nem maguk.
Mit mond?
Hogy ez az egyházra tartozik, nem a rendőrségre.
Távozniuk kell.
Kérünk házkutatási engedélyt, ha kell.
Asszonyom...
Köszönöm, Benito.
-Vigyázok rád, jó? -Benito!
Mit mondott a bátyjáról?
Benny és a bátyja ideköltöztek hozzá Mexikóból.
Az idősebb fiú nehezen illeszkedett be,
balhékba keveredett, ezért hazaküldte a szüleihez.
Bennyt viszont itt tartotta.
Mi jár a fejedben?
Benny mintha azt mondta volna, a tükörben látja a férfit.
-Szerinted képzelődik? -Lehet.
De amikor Curtis Maynardnél jártam a halála előtti napon,
minden tükör le volt takarva.
A lányok is letakarták a tükreiket.
Valószínűleg zsákutca, de azért ma este jöjjünk vissza.
Viszlát ma este!
Picsába!
Bassza meg!
Jó napot! Itt a gyámhivatal gyermekvédelmi hatósága.
Edmund Gainesszel beszélek?
Igen.
Sikerült utánajárnunk
annak, amit a nővérével kapcsolatban kérdezett.
Beletelt némi időbe, de megvan az információ.
Van önnél toll és papír?
Várjon!
Jövök!
Nem vittem kulcsot.
Kérsz reggelit?
Nem.
Jó napot! Segíthetek valamiben?
Jó napot! Csak be akartam köszönni.
Maga az új szomszéd?
Maga vette meg a régi Reynolds-házat, ugye?
Igen. Edmund vagyok, Edmund Gaines.
Üdv a szomszédságban! Jöjjön csak be!
Oké, köszönöm.
Érezze otthon magát!
Kicsim, kivel beszélsz?
Az új szomszéddal.
Jó napot! Dawn vagyok.
Én Edmund.
Örvendek.
Szép nagy házuk van.
Igazán gyönyörű.
A magáé is. Jártam párszor Reynoldséknál.
Remek ház.
A maga lányát láttam tegnap a ház előtt játszani?
Aranyos kislány. Hány éves? Tíz, tizenegy?
Tizenkettő. Ikreim vannak.
-Ikrek? -Igen. Egy fiú és egy lány.
Jó sok fejfájást okozhatnak.
-Jól kijönnek? -Igen.
Elválaszthatatlanok.
A kislányom, Daisy, igazi egyéniség.
Mindenki szereti.
A fiam félénkebb.
Nehezebben barátkozik.
Ebben a korban a lányok érettebbek. A fiával se lesz gond.
Itt is van.
Fiam, ő az új szomszéd, Mr. Gaines.
-Köszönj szépen! -Jó napot!
-Nahát, maguknak is van egy fiuk? -Sok barátja van a környéken.
Az egyiknél kosaraznak, a másiknál nintendóznak.
Mostanában zenél is.
Kel odavan a dobolásért.
Most alakítunk ki neki egy próbatermet a garázsban.
Saját stúdiót alakít ki neki?
Mit meg nem tesz a gyerekért!
Nem is tudja, milyen jó dolga van.
És csak úgy átjárkálhat a barátaihoz.
Biztonságos környék.
A házak közel vannak egymáshoz.
Mindegyiküknek rendes szülei vannak.
Dawn pedig rendőr.
-Maga rendőr? -Los Angeles-i rendőrség.
Mint az apja.
Láttam a fotót, gondoltam, biztos az apja.
-Vagy esetleg... -Nem, az apám.
-Él még? -Nem.
Gyerekkoromban halt meg.
Én is fiatalon veszítettem el az apámat.
Nagyon nehéz volt.
Vannak testvérei?
Nincsenek.
Nekem sincsenek.
Nehéz egyedül élni át mindezt, igaz?
Mit mondott, kitől vette a házat?
-Mondtam... -Nem téged kérdezlek. Edmundot.
-Hogy kitől vettem a házat? -Igen.
Basszus, nem emlékszem a nevére.
Reynoldstól. Nem kell vallatnod...
Miért nem hallgatsz rám?
Feltennék Edmundnak pár kérdést, a belekotyogásod nélkül.
Kétkezi munkát végez?
Kérem, válaszoljon!
Kétkezit?
Nem.
Színész vagyok.
Akkor miért sebes a keze?
Megsérült, amikor a dobozokat pakoltam.
-Miért? -Nézze el neki, Edmund!
Éjjel-nappal nyomozó. Nem tud leállni.
Ez most komoly? Ne zavarj, Corey!
Nem hiszem, hogy...
Nagyon kreatív, amit csinált.
Hogy az összes családi képet egymás mellé tette.
Egyszerűen... jól néz ki.
Ezt meg hogy érti?
Kinek van szülinapja?
HA MEGKÉSVE IS, DE BOLDOG SZÜLINAPOT!
Kel, menj a szobádba!
Add ide, fiam! Indulj!
Maga valójában nem az új szomszéd, ugye?
Úgy tűnik, csodálatos gyerekkora volt.
Vegye ki a kezét a zsebéből, forduljon meg, tegye a kezét a falra!
Az anyja nagyon kedvesnek tűnik.
Kezet ki a zsebből, forduljon meg,
kezeket a falra! Nem mondom még egyszer!
JOGOSÍTVÁNY - KALIFORNIA EDMUND GAINES
-Edmund Gaines, azt mondta? -Igen.
Mr. Gaines, mit keres ezen a környéken?
-Edmund vagyok. -Tudom. Mit keres itt?
Én...
-Azt hittem... -Mit hitt?
Nem tudom.
Hibát követtem el.
Hé!
Most jól figyeljen ide!
Ha még egyszer ezen a környéken látom, letartóztatom. Megértette?
Vissza ne jöjjön ide!
Örülök a boldogságának.
Normális vagy.
Van állásod.
Van családod.
Amióta eljöttem tőletek...
csak vért látok mindenhol.
Elutasított téged.
A saját húsod és véred.
A drága nővérkéd.
Semmi vagy.
Kurvára semmi.
Rendőrként sok mindent láttam már.
De ilyesmit még soha.
A mexikói kultúrában ez még létező dolog.
Mexikó a világ legkatolikusabb országa.
Ott van a legtöbb ördögűzés. De Los Angelesben?
Te vallásos vagy?
Nem ülök a templomban minden vasárnap, de igen, ebben nőttem fel.
Hiszel Istenben?
Igen, persze.
Azok után is, amiket láttunk?
Hiszel egy mindenható, mindenkihez jóságos Istenben?
Az ördögben is hiszek.
Van, aki az ő útját választja, és borzalmas tetteket követ el.
Hogy vagy, Benito?
Nem tudok aludni, de jól.
Szegénykém!
Sátán, engedd el ezt a gyermeket!
Los Angeles-i rendőrség! Félre!
Hagyjon minket dolgozni!
Hívj mentőt!
Igen, Manitou Avenue 3545.
Tízéves fiú, tudatánál van, alig kap levegőt, rohama van.
Azonnal mentőre van szükség! Vissza!
Benito!
Hol a mentő?
Úton. Hét perc múlva ér ide. Vissza!
Benito, maradj ébren! Reeve nyomozó vagyok. Dawn.
A halálán van.
Csinálj utat! Kórházba viszem.
Meg kell várnunk a mentőt.
Mire kiérnek, meghal. Utat!
Bassza meg!
Kórházba kell vinni! Menjenek hátrébb, kérem!
Biztos ez a jó döntés?
Fiam!
Egy tízéves fiút hozok, Benito Alvarezt.
A partnerem, Santiago Diaz telefonált.
A fiúnak rohama van, nehezen lélegzik.
-Álljanak készenlétben! -Vettem.
Érezted már úgy, hogy nem kapsz levegőt?
És hogy mindjárt megáll a szíved?
Kiáltani akarsz, de nem tudod, ki hallja.
Mindjárt ott vagyunk!
Sikoltani akarok...
De nem kapok levegőt.
Amióta eljöttem tőletek...
csak vért látok mindenhol. Mindenhol.
Gondolatban összetöröm minden kedvenc játékod.
A feliratot fordította: Dranka Anita
Kreatív supervisor Vincze Ágnes