Kau pernah membunuh orang?
Tatapan mata mereka.
Cahaya yang hilang dari mata mereka.
Pria berambut merah.
Bukan pelakunya.
Dia aktor payah.
-Hei, Ayah. -Bagaimana kabar ibumu?
Dia baik.
Ibu, semua baik-baik saja?
Katakan apa yang terjadi.
Kau diadopsi.
-Ibu, aku tak bisa bahas ini. -Bisa kita bicarakan.
Selamat ulang tahun, Manisku.
Apa ini?
Buat permohonan dan tiup lilinnya.
Yesus dipandu roh
ke hutan belantara untuk dirayu sang iblis.
Di hutanlah tempatnya datang untuk menyesatkan kalian.
Saat kalian tersesat, jauh dari rumah,
dan merasa tak pantas mendapatkan kasih Tuhan...
Ya!
Di saat itulah iblis paling menggoda kita.
Dia menawarkan kejayaan, ketenaran, dan kekayaan,
tetapi sebagai gantinya, kalian harus berpaling dari Tuhan.
Iblis minta kalian melupakan jati diri kalian,
melupakan kalian anak siapa.
Iblis boleh menunggu, tetapi Tuhan pun demikian.
Di tempat ini, kalian bisa tertipu godaan iblis.
Namun, jika kalian tetap teguh,
di sinilah kalian akan dapat kesempatan dilahirkan kembali,
dan mendapatkan pengampunan!
Kita mungkin tergoda untuk berpaling dari Tuhan, tetapi terberkatilah,
Tuhan tak akan berpaling dari kita.
Karena kita selalu punya pilihan.
Aku punya pilihan! Kalian juga!
Semua anak Tuhan punya pilihan.
Kumohon.
Aku ingin hidup.
Akan kulakukan apa saja.
Apa saja.
Kau tak perlu melakukan ini.
Semua anak Tuhan, punya pilihan.
Apa pun yang kau mau.
Asal kau biarkan aku hidup.
Kumohon, aku mau hidup.
MEREKA: RASA TAKUT
Mungkin kau mau ini.
Terima kasih.
Semalam kau berbeda.
Tak banyak yang kuingat.
Sudah banyak minum, tetapi masih mau lagi.
Kucoba menghentikanmu.
Kau terus berkata, "Tak ada yang nyata. Semua omong kosong."
Lalu kau pingsan.
-Maaf. -Tak perlu minta maaf.
Kau jelas sedang mengalami masalah besar.
Hei, ada apa?
Tak ada apa-apa.
Hanya hari yang berat di kantor.
Kau boleh bercerita.
-Aku mau membantumu. -Kuhargai itu.
Aku...
Terima kasih aku boleh menginap.
Aku janji, tak akan kulakukan lagi.
Aku harus pergi. Ada rencana dengan Kel. Aku lupa.
Nanti kutelepon.
Aku tak sanggup lagi.
Sudah dua tahun...
Aku masih tak sungguh mengenalmu.
Aku menginginkan...
lebih.
Aku mau kau mendapatkan itu.
Aku sebaiknya pergi.
Maaf, Reg.
Semoga diberkati.
Bicaralah.
Tindakanku buruk sekali.
Aku tak pernah mau ada yang tahu.
Aku berharap itu akan... Menghilang saja.
Lukas, bab delapan, ayat 17, mengatakan,
"Tak ada rahasia yang tak bisa diwujudkan
"atau hal tersembunyi yang tak terungkap."
Itu datang.
Kepadaku dan keluargaku.
Aku pun akan membayar atas perbuatanku.
Itu sudah dimulai.
Kau harus ingat, saat sedang disalib pun,
Yesus meneriakkan,
"Ya Bapa, ampunilah mereka, sebab mereka tidak tahu apa yang mereka perbuat."
Dia menunjukkan bahwa apa pun bisa dimaafkan.
Kau harus berdoa mohon ampun.
Aku khawatir.
Itu sudah terlambat.
-Hei. -Hei.
Kau tak apa-apa?
Terima kasih.
Kau mabuk semalam?
Katamu punya info untukku.
Ya.
Lihat...
Apakah mungkin kau...
-sebaiknya melepaskan kasus ini? -Apa?
Terlalu banyak koneksi pribadi di kasus ini.
Sama saja dengan kasus lain.
Kau dengar tentang situasiku dan McKinney.
Apa yang terjadi denganmu dan McKinney?
Dengar, aku sedang menelusuri petunjuk yang mengarah kepada McKinney.
-Mungkin ada imbasnya. Semoga tidak. -Ada apa, Dawn?
Cuma itu yang bisa kukatakan. Untuk saat ini.
Aku yang melibatkanmu.
Aku tak mau kau terkena dampak buruknya.
Jadi, kuberi tahu, kau boleh pergi.
Kau mau pergi? Jika begitu, aku akan mengerti.
Aku bicara tentangmu, bukan aku.
Aku bersamamu.
Ada petunjuk tentang si rambut merah.
Benar.
Ya.
Itu Gary Trent. Tinggal di Pomona.
Tuntutan penyerangan dan percobaan pembunuhan.
Alibi atas malam pembunuhan itu hanya pacarnya.
Saksi yang payah. Dua tuntutan kepemilikan narkoba.
Bukti koneksi ke korban?
-Pengangguran. -Perampokan?
-Tak ada. -Mengaku pernah di LA
dalam beberapa bulan ini?
Ada lagi?
Ya...
-Ini cukup ganjil. -Katakanlah.
Petugas dipanggil ke Lincoln Heights beberapa malam lalu.
Sepertinya ada...
Pengusiran setan.
-Sungguh? -Ya.
Aku tahu. Itu pun reaksi awalku.
Anak itu, Benny Alvarez, yang dirasuki setan,
menurut neneknya itu iblis.
Anak itu terus bilang melihat pria berambut merah
berdiri di luar jendelanya malam hari.
Mengawasinya.
Hai, Bu Alvarez. Detektif Reeve, Detektif Diaz, LAPD.
Sedang apa di sini?
Halo, Bu.
Kami mau memastikan cucumu baik-baik saja.
Siapa tahu kami bisa membantu.
Kami tak mau bantuan kalian. Tak perlu datang kemari.
Maaf, Bu.
Kami hanya mau memastikan semua baik-baik saja
dan melihat jika ada yang bisa kami bantu.
Aku tak menelepon kalian. Entah kenapa kalian datang.
Dia sudah membaik. Tak ada yang bisa kalian lakukan.
Hai, Benito.
Aku Dawn, seorang polisi.
Aku mau membantu. Bisa cerita apa yang terjadi?
Mau beri tahu siapa yang kau takuti?
Kataku kami tak mau kalian di sini.
Kenapa bicara dengan Benito?
Bu, mohon tenang. Kami hanya mau membantu.
Walau yang kau takuti itu keluargamu, tak apa-apa.
Kau bisa jujur denganku.
Aku mau melindungimu.
Dia mau membunuhku.
-Siapa? -Pria itu.
Pria apa?
Dia seperti apa?
-Tubuhnya besar atau kecil? -Besar.
-Apa warna rambutnya? -Merah.
Di mana kau melihatnya?
Di tempatku berdiri?
Sepertinya begitu.
Aku hanya lihat di cermin, malam hari.
-Maksudmu, jendelamu? -Bukan, cerminku.
Benito, tidurlah kembali.
Aku mau kakakku.
-Di mana dia? -Sudah tak di sini lagi.
Tanyakan tentang kakak Benito.
Apa yang terjadi dengan cucumu yang lain, kakak Benito?
Apa pengaruhnya?
Jawab pertanyaannya.
Mereka datang untuk tinggal denganku.
Karena lebih tua, Bahasa Inggris lebih sulit baginya.
Dia mulai kena masalah, jadi kembali ke orang tuanya di Meksiko.
Bilang kita mau memeriksa rumah.
Kami boleh mengecek rumahmu?
Tidak. sudah kubilang kalian tak bisa membantu.
Hanya akan memperburuk situasinya.
Gereja yang akan bantu kami, bukan kalian.
Apa katanya?
Katanya itu urusan gereja, bukan polisi.
Pergilah sekarang juga.
Akan ada surat perintah jika perlu.
Bu...
Terima kasih, Benito.
-Aku menjagamu, ya? -Benito!
Apa katanya soal kakaknya?
Mereka datang dari Meksiko untuk tinggal dengannya.
Kakaknya lebih sulit berasimilasi,
mulai kena masalah, dia dikirim kembali ke orang tuanya.
Benny tetap bersamanya.
Apa yang kau pikirkan?
Benny bilang hanya melihat pria itu di cerminnya.
-Apa itu khayalannya? -Mungkin.
Namun, di apartemen Curtis Maynard sehari sebelum kematiannya,
semua cermin ditutupi seprai.
Gadis kembar itu pun menutupi cermin mereka.
Ini mungkin buntu, tetapi kita kembali malam ini, untuk berjaga-jaga.
Sampai nanti malam.
Sial!
Keparat.
Halo. Ini Departemen Perlindungan Anak dan Keluarga.
Ini Edmund Gaines?
Ya.
Kami berhasil melacak
informasi yang kau minta soal saudarimu.
Butuh cukup lama, tetapi aku dapat informasinya.
Kau punya pulpen dan kertas?
Sebentar.
Aku datang.
Kunciku tertinggal.
Kau mau sarapan?
Tidak.
Hei, bisa kubantu?
Hai. Aku hanya datang untuk menyapa.
Kau tetangga baru?
Kau beli rumah lama keluarga Reynold?
Ya. Aku Edmund. Edmund Gaines.
Selamat datang di lingkungan ini. Mau masuk?
Ya, terima kasih.
Anggap rumah sendiri.
Sayang, bicara dengan siapa?
Ini tetangga baru kita.
Hai, aku Dawn.
Aku Edmund.
Senang bertemu.
Rumahmu besar sekali.
Bagus sekali.
Kau juga. Aku sudah beberapa kali ke rumah keluarga Reynold.
Rumah yang bagus.
Yang bermain di halaman depan kemarin itu putrimu?
Gadis kecil yang cantik, 10, 11 tahun?
Usianya 12 tahun. Aku punya anak kembar.
-Kembar? -Ya. Perempuan dan lelaki.
Mereka pasti merepotkan?
-Mereka akur? -Ya.
Tak terpisahkan.
Yang perempuan, Daisy, kepribadiannya sangat dominan.
Semua menyukainya.
Putraku lebih pemalu.
Dia lebih sulit berteman.
Anak perempuan biasanya lebih dewasa pada usia itu. Tak apa-apa.
Itu dia.
Hei, Nak, ini tetangga baru kita. Pak Gaines.
-Ayo menyapa. -Halo.
-Kau punya putra juga. -Temannya di lingkungan ini banyak.
Mereka main basket di satu rumah, Nintendo di rumah lain.
Dia mulai main musik.
Kel tertarik untuk belajar drum.
Jadi, kami buatkan ruang latihan kecil di garasi.
Kalian buatkan studio?
Itu luar biasa bagi seorang anak.
Dia tak tahu sebaik apa keadaannya.
Dia bisa berjalan begitu saja ke rumah temannya.
Situasinya aman.
Rumah di sini saling berdekatan.
Semua orang tuanya baik.
Dawn juga seorang polisi.
-Kau polisi? -LAPD.
Seperti ayahmu.
Aku lihat fotonya. Aku hanya berasumsi itu ayahmu.
-Atau itu... -Tidak, itu ayahku.
-Dia masih ada? -Tidak.
Dia wafat saat aku kecil.
Aku pun kehilangan ayah saat kecil.
Itu sulit sekali untukku.
Kau punya saudara?
Tidak.
Aku pun tidak.
Sulit saat kau sendirian, melalui itu, bukan?
Tadi katamu membeli rumah siapa?
-Sudah kubilang. -Bukan kau. Edmund.
-Aku beli rumah siapa? -Ya.
Astaga, aku tak ingat nama keluarganya.
Dia beli rumah keluarga Reynold. Jangan interogasi...
Kenapa kau tak mendengarku?
Aku perlu bertanya ke Edmund tanpa kau ganggu.
Bekerja dengan tangan?
Tolong jawab pertanyaannya.
Tanganku?
Tidak.
Aku aktor.
Lantas, kenapa lecet?
Tanganku lecet karena memindahkan kardus.
-Kenapa? -Maafkan istriku, Edmund.
Selalu jadi detektif. Tak tahu kapan harus berhenti.
Kau serius? Kau tak membantu, Corey.
Aku tidak...
Yang kalian lakukan ini sangat kreatif.
Menempatkan foto keluarga di satu tempat.
Itu... Bagus.
Apa maksudmu?
Ini ulang tahun siapa?
SELAMAT ULANG TAHUN TERLAMBAT
Kel, masuk kamar, sekarang.
Berikan itu, Nak. Pergilah.
Kau bukan tetangga kami, ya?
Sepertinya masa kecilmu sangat bahagia.
Keluarkan tangan dari saku, berbalik, taruh tanganmu di dinding.
Ibumu sepertinya baik.
Keluarkan tangan dari saku, berbalik,
taruh tangan di dinding. Tak akan kuulangi.
DISHUB CALIFORNIA EDMUND GAINES
-Dia bilang namanya Edmund Gaines? -Ya, benar.
Tn. Gaines, sedang apa di lingkungan ini?
-Aku Edmund. -Aku tahu. Sedang apa kau di sini?
Aku...
-Kukira... -Kau kira apa?
Entahlah.
Aku salah.
Hei.
Dengarkan aku baik-baik.
Jika kulihat kau di lingkunganku lagi, kau akan kutangkap. Paham?
Jangan pernah kembali ke sini.
Aku sangat senang untukmu.
Kau normal.
Kau punya pekerjaan.
Keluargamu.
Sejak meninggalkan rumahmu...
Yang kulihat hanya darah.
Dia menolakmu.
Darah dagingmu sendiri.
Saudarimu yang berharga.
Kau bukan apa-apa.
Kau sungguh bukan apa-apa.
Sudah kulihat banyak hal saat bertugas.
Namun, tak ada yang seperti ini.
Ya. Ini masih ada di budaya Meksiko.
Meksiko punya penganut Katolik terbanyak di dunia.
Paling sering mengusir setan. Namun, LA Timur?
Kau religius?
Aku tak ke gereja tiap Minggu, tetapi aku tumbuh dengan itu.
Kau percaya Tuhan?
Ya, tentu saja.
Bahkan setelah semua ini?
Kau percaya ada Tuhan yang Maha Kuasa dan Maha Pengasih?
Aku juga percaya akan iblis.
Ada yang mengikutinya dan melakukan hal jahat di dunia.
Benito, bagaimana keadaanmu?
Aku tak bisa tidur, tetapi baik-baik saja.
Anakku yang malang.
Setan, bebaskan anak ini! Bebaskan!
Polisi Los Angeles! Minggir!
Biarkan kami bekerja.
Hubungi ambulans!
Ya, 3545 Manitou Avenue.
Lelaki, usia 10 tahun, sadar, nyaris tak bernapas, kejang.
Aku butuh ambulans sekarang juga. Mundur!
Benito?
Di mana ambulans?
Sedang di jalan, kira-kira tujuh menit lagi. Mundur!
Benito, tetaplah bersamaku. Ayo. Ini Detektif Reeve. Ini Dawn.
Dia sekarat.
Beri jalan. Akan kubawa ke rumah sakit.
Kita harus menunggu ambulans.
Dia akan mati jika menunggu. Beri jalan.
Sial!
Dia harus dibawa ke rumah sakit, tolong! Mohon mundur!
Kau yakin ini keputusan tepat?
Anakku!
Aku di jalan dengan anak berusia 10 tahun, Benito Alvarez.
Rekanku, Santiago Diaz, sudah hubungi.
Dia kejang, sulit bernapas.
-Siapkan triase. -Siap.
Pernah merasa tak bisa bernapas?
Seperti jantungmu akan berhenti.
Kau mau teriak, tetapi tak tahu siapa yang akan mendengar.
Hampir sampai.
Aku mau teriak...
Namun, oksigennya tak cukup.
Sejak meninggalkan rumahmu...
Yang kulihat hanya darah, terus-menerus.
Di benakku, kurusak semua mainan favoritmu.
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti