Hai mai ucciso una persona?
Lo sguardo nei loro occhi.
La luce che li abbandona.
L'uomo dai capelli rossi.
Non è lui.
È un attore finito.
-Ehi, papà. -Come sta la mamma?
Bene.
Mamma, va tutto bene?
Dimmi che sta succedendo.
Sei stata adottata.
-Non ce la faccio. -Possiamo parlare...
Buon compleanno, amore mio.
Cos'è questa storia?
Esprimi un desiderio e spegni la candelina.
Gesù fu guidato dallo Spirito
fino al deserto per essere tentato dal diavolo.
Perché è quando siete nel deserto che viene a portarvi sulla cattiva strada.
Quando siete smarriti e quando siete lontani da casa,
quando sentite di non meritare l'amore di Dio...
Sì!
È allora che le tentazioni del diavolo sono più forti.
Vi offre gloria, fama e ricchezze,
ma in cambio voi dovete voltare le spalle a Dio.
Il diavolo vi chiede di dimenticare chi siete,
di dimenticare chi è il vostro Padre.
Il diavolo rimane in attesa, ma anche Dio lo è.
In questa situazione, potete cedere alle tentazioni del diavolo.
Ma, se non vi farete confondere,
è in questa situazione che potrete rinascere
ed essere redenti!
Potrete essere tentati di voltare le spalle a Dio,
ma Dio non volterà mai le spalle a uno di noi.
Perché possiamo sempre scegliere.
Io posso scegliere! Tu puoi scegliere!
Tutti noi figli di Dio possiamo scegliere.
Ti prego.
Voglio vivere.
Farò qualsiasi cosa.
Qualsiasi cosa.
Non farlo.
Tutti noi possiamo scegliere.
Farò quello che vuoi.
Lasciami vivere.
Ti prego, voglio vivere.
LORO: LA PAURA
Ho pensato lo volessi.
Grazie.
Non eri in te ieri sera.
Non ricordo granché.
Avevi già bevuto molto. Volevi bere ancora.
Ho cercato di fermarti.
Continuavi a dire cose tipo: "Non c'è niente di vero. Tutte stronzate."
E poi sei crollata.
-Scusa. -Non devi scusarti.
Ovviamente stai passando un periodo pesante.
Cosa sta succedendo?
Niente.
È stata una giornata tosta al lavoro.
Puoi parlarmene.
-Voglio starti vicino. -Grazie.
Io...
Grazie per avermi fatta rimanere.
Ti prometto che non lo farò più.
Devo andare. Ho un impegno con Kel, l'avevo dimenticato.
Ti chiamo dopo.
Non posso continuare così.
Sono passati due anni...
Ancora non ho capito chi sei.
Voglio solo...
Di più.
E te lo meriti.
Devo andare.
Mi dispiace, Reg.
Dio la benedica.
Mi racconti.
Ho fatto una cosa terribile.
Non ho mai voluto dirlo a nessuno.
Speravo semplicemente che... sparisse.
Luca, nel capitolo otto, versetto 17, dice:
"Non c'è nulla di nascosto che non debba essere manifestato,
"nulla di segreto che non debba essere conosciuto."
Sta arrivando.
Per me e la mia famiglia.
E pagherò per quello che ho fatto.
Sta già accadendo.
È importante ricordare che, anche mentre era sulla croce,
Gesù gridò:
"Perdonali, Padre, perché non sanno quello che fanno."
Ci ha mostrato che qualsiasi azione può essere perdonata.
Deve pregare per avere il perdono.
Sono preoccupata.
È troppo tardi.
-Ehi. -Salve.
Tutto bene?
Grazie.
Bella sbronza ieri sera, eh?
Hai qualcosa per me, giusto?
Sì.
Senti...
Non è che forse...
-Forse dovresti lasciar perdere il caso? -Cosa?
Troppo coinvolgimento personale.
Come qualsiasi altro caso.
Hai saputo quanto successo tra me e McKinney.
Cos'è successo tra te e McKinney?
Stavo seguendo delle piste che coinvolgevano McKinney.
-Potrebbero esserci ripercussioni. -Cos'è successo?
Non posso dire altro. Per ora.
Ti ho coinvolto io in questo caso.
Non voglio che ne paghi le conseguenze.
Quindi te lo dico, puoi lasciar perdere.
Tu vuoi lasciare? Se lo farai, ti capirò.
Parlo di te, non di me.
Allora sono con te.
Una pista su un tipo dai capelli rossi?
Già.
Sì.
È Gary Trent. Vive a Pomona.
Due aggressioni e un tentato omicidio.
Il suo unico alibi per gli omicidi è la sua ragazza.
Ma lei è inaffidabile. Due accuse per possesso di droga.
Collegamenti con le vittime?
-Disoccupato. -Rapine?
-No. -È stato a Los Angeles
negli ultimi mesi?
Nient'altro?
Sì, beh...
-È un po' assurdo. -Parla.
La polizia è intervenuta a Lincoln Heights di recente.
Sembra che ci fosse...
Stavano praticando un esorcismo.
-Un esorcismo? -Sì.
Lo so. Ho reagito anch'io così.
Lo stavano facendo su Benny Alvarez, un ragazzo la cui nonna
pensa che sia un demone.
Il ragazzo ripete che vede un uomo dai capelli rossi
in piedi fuori dalla finestra di notte,
che lo osserva.
Salve, sig.ra Alvarez. Detective Reeve e detective Diaz, polizia.
Che ci fate qui?
Salve, signora.
Siamo qui per assicurarci che suo nipote stia bene
e per capire come aiutarvi.
Non vogliamo il vostro aiuto. Non serve che veniate qui.
Mi dispiace, signora.
Vogliamo assicurarci che vada tutto bene
e capire se possiamo fare qualcosa.
Non vi ho chiamato io. Perché siete venuti?
Sta migliorando. Non si può fare niente.
Ciao, Benito.
Sono Dawn, una poliziotta.
Sono qui per aiutarti. Mi dici cosa sta succedendo?
Di chi hai paura?
Ve l'ho detto, non vi vogliamo qui.
Perché parla con Benito?
Signora, per favore, si calmi. Siamo qui solo per aiutarvi.
Anche se hai paura di qualcuno nella tua famiglia,
a me puoi dire la verità.
Sono qui per proteggerti.
Vuole uccidermi.
-Chi? -Quell'uomo.
Quale uomo?
Che aspetto ha?
-È un uomo grande o piccolo? -Grande.
-Di che colore ha i capelli? -Rossi.
Dove l'hai visto?
Dove sono io?
Credo di sì.
L'ho visto solo nello specchio, di notte.
-Intendi alla finestra? -No, allo specchio.
Benito, torna a letto.
Voglio solo mio fratello.
-Dov'è tuo fratello? -Non è più qui.
Cos'è successo al fratello di Benito?
Cos'è successo all'altro suo nipote, il fratello di Benito?
Cosa ve ne importa?
La prego, risponda.
Sono venuti a vivere con me.
Essendo più grande, non ha imparato bene l'inglese.
Ha iniziato a mettersi nei guai, quindi è tornato dai genitori in Messico.
Vorremmo dare un'occhiata alla casa.
Possiamo dare un'occhiata in casa?
No. Vi ho già detto che non potete aiutarci.
Così peggiorerete solo la situazione.
Ci aiuterà la chiesa, non voi.
Cosa sta dicendo?
Dice che riguarda la chiesa, non la polizia.
Ora andatevene.
Ci procureremo un mandato, se serve.
Signora...
Grazie, Benito.
-Ti proteggerò, ok? -Benito!
Cosa dice del fratello?
Lui e il fratello sono venuti dal Messico a stare con lei.
Il maggiore ha faticato a integrarsi,
ha iniziato a mettersi nei guai e lei lo ha rimandato dai genitori.
Benny è rimasto qui.
A cosa stai pensando?
Benny dice di aver visto l'uomo allo specchio.
-Credi che se lo stia inventando? -Forse.
Ma a casa di Curtis Maynard, il giorno prima che morisse,
c'erano delle lenzuola sugli specchi.
Anche le sorelle avevano coperto gli specchi.
Probabilmente non porterà a niente, ma torniamo stanotte, non si sa mai.
Ci vediamo stasera.
Cazzo!
Porca puttana.
Salve, chiamo dai Servizi sociali.
Parlo con Edmund Gaines?
Sì.
Abbiamo trovato
le informazioni che ha chiesto su sua sorella.
Ci è voluto tempo, ma ho qui tutti i dati.
Ha carta e penna?
Un momento.
Arrivo.
Ho scordato le chiavi.
Vuoi fare colazione?
No.
Ciao, posso aiutarti?
Salve. Sono passato solo per salutare.
Sei il nuovo vicino?
Hai preso la vecchia casa dei Reynolds?
Sì. Sono Edmund. Edmund Gaines.
Benvenuto in questo quartiere. Ti va di entrare?
Sì, grazie.
Accomodati.
Amore, con chi stai parlando?
Con il nuovo vicino.
Ciao, sono Dawn.
Edmund.
Piacere di conoscerti.
Avete una casa molto grande.
È bellissima.
Anche tu. Sono stato a casa dei Reynolds un paio di volte.
Una casa splendida.
Era tua figlia quella che ieri stava giocando sul prato?
È una bella bambina. Quanti anni ha, 10, 11?
Dodici. In realtà ho due gemelli.
-Gemelli? -Sì. Un maschio e una femmina.
Saranno delle piccole pesti, eh?
-Vanno d'accordo? -Sì.
Sono inseparabili.
Mia figlia, Daisy, ha una forte personalità.
La adorano tutti.
Il maschio è più timido.
Fa più fatica a fare amicizia.
Tranquillo. Le bambine sono più mature, specialmente a quell'età.
Eccolo.
Ti presento il nostro nuovo vicino, il sig. Gaines.
-Saluta. -Salve.
-Avete un figlio anche voi. -Ha amici in tutto il quartiere.
Giocano a basket in una casa, con il Nintendo nell'altra.
Ha iniziato a suonare.
Sai, a Kel piace la batteria.
Gli stiamo costruendo una piccola sala prove nel garage.
Gli state costruendo una sala prove?
È una cosa incredibile per un ragazzo.
Non capisce quanto è fortunato.
E va tranquillamente da solo a casa dei suoi amici?
Qui è sicuro.
Le case sono molto vicine.
I genitori sono tutti bravi.
E Dawn è una poliziotta.
-Ah, sì? -Polizia di Los Angeles.
Come tuo padre.
Ho visto la foto. Ho dato per scontato che fosse tuo padre.
-O è... -Sì, è mio padre.
-È ancora in vita? -No.
È morto quand'ero ragazza.
Anch'io ho perso mio padre da piccolo.
È stata davvero dura.
Hai fratelli?
No.
Neanch'io.
È davvero difficile affrontare queste cose da soli.
Da chi hai comprato la casa?
-Ti ho detto... -L'ho chiesto a Edmund.
-Da chi ho comprato la casa? -Sì.
Cavolo, non ricordo il nome della famiglia.
Ha comprato la casa dei Reynolds. Non fare il terzo grado...
Perché non mi ascolti?
Devo fare delle domande a Edmund senza che tu interferisca.
Fai un lavoro manuale?
Rispondi alla domanda.
Manuale?
No.
Sono un attore.
Perché le nocche sbucciate?
Mi sono fatto male spostando degli scatoloni.
-Perché? -Devi scusare mia moglie, Edmund.
È una detective, 24 ore su 24. Non sa quando smetterla.
Sul serio? Non mi aiuti così, Corey.
Non credo...
Avete fatto un lavoro davvero creativo.
Riunire tutte le foto di famiglia in un solo posto.
È... carino.
Cosa vuoi dire?
Chi compie gli anni?
BUON COMPLEANNO IN RITARDO
Kel, vai in camera tua.
Dalla a me. Vai, su.
Non sei davvero il nuovo vicino, vero?
Sembra che tu abbia avuto una bella infanzia.
Tira fuori le mani dalle tasche, girati, metti le mani sul muro.
Tua madre sembra in gamba.
Mani fuori dalle tasche, girati,
mani sul muro. Non te lo ripeterò.
-Edmund Gaines è il nome che ti ha dato? -Sì.
Sig. Gaines, cosa ci fa in questo quartiere?
-Sono Edmund. -Lo so. Cosa ci fa qui?
Io...
-Pensavo... -Cosa pensava?
Non lo so.
Ho sbagliato.
Ehi.
Deve ascoltarmi attentamente.
Se la rivedo in questo quartiere, io l'arresto. Intesi?
Non torni mai più.
Sono davvero felice per te.
Sei normale.
Hai un lavoro.
Una famiglia.
Da quando sono stato a casa tua...
Non vedo altro che sangue.
Ti ha rifiutato.
Il sangue del tuo sangue.
La tua preziosa sorella.
Non sei nessuno.
Non sei un cazzo di nessuno.
Ho visto tante cose in polizia,
ma mai niente del genere.
Sì. È ancora molto presente nella cultura messicana.
Il Messico è il Paese più cattolico al mondo,
dove si fanno più esorcismi. Ma a Los Angeles?
Sei religioso?
Non vado in chiesa tutte le domeniche, ma mi hanno educato alla fede.
Credi in Dio?
Sì, certo.
Anche con ciò che vediamo?
Credi che esista un Dio onnipotente e amorevole?
Credo anche nel diavolo.
Alcune persone scelgono lui e fanno cose terribili.
Benito, come ti senti?
Non riesco a dormire, ma sto bene.
Il mio povero bambino.
Satana, libera questo bambino! Liberalo!
Polizia di Los Angeles! Spostatevi!
Polizia di Los Angeles! Indietro!
Polizia! State indietro!
Fateci lavorare.
Chiama un'ambulanza!
Sì, 3545 Manitou Avenue.
Maschio, 10 anni, cosciente, respira a fatica, ha le convulsioni.
Mi serve subito un'ambulanza. Indietro!
Benito?
Dov'è l'ambulanza?
Per strada. Arriva tra sette minuti. Indietro!
Benito, resisti. Sono il detective Reeve. Dawn.
Lo stiamo perdendo.
Fammi largo. Lo porto in ospedale.
Devi aspettare l'ambulanza.
Sarà già morto. Fammi largo.
Cazzo!
Indietro! Dobbiamo portarlo in ospedale!
Sicura che sia la decisione giusta?
Il mio bambino!
Sono per strada con il bambino di 10 anni, Benito Alvarez.
Ha chiamato il mio collega, Diaz.
Ha le convulsioni, respira a fatica.
-Avvisate il triage. -Ricevuto.
Ti sembra mai di non poter respirare?
Che ti si fermerà il cuore?
Vuoi urlare, ma sai che nessuno ti sentirà.
Siamo quasi arrivati.
Vuoi urlare...
Ma non riesci a prendere abbastanza aria.
Da quando sono stato a casa tua...
Non vedo altro che sangue, di continuo.
Nella mia mente, distruggo tutti i tuoi giocattoli preferiti.
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu
Supervisore creativo Laura Lanzoni