あんた 人を殺したことは？
そして あの目
失われていく光
赤毛の男よ
ムダだ
三流役者だ
パパ
ママは？
元気だよ
どうかした？
何があったの？
養子なの
こんなのムリ
話しましょう
誕生日 おめでとう
何なんだよ
願い事をして吹き消して
いい子ね プレゼントは気に入った？
何だった？
自転車
イエスは精霊によって 荒野に導かれ
悪魔に誘惑された
あなたが荒野にいる時 悪魔は迷わせようとする
あなたが孤独な時や はぐれた時
神の愛に値しないと 感じた時に
そうだ
その時こそ 悪魔の誘惑が最も大きい
悪魔はあなたに 成功や富を約束する
だが見返りに 神との決別を迫るのだ
あなたが神の子であることを
忘れろと そそのかす
悪魔は待ち伏せているが 神も同様だ
荒野で悪魔の誘惑に 負けるかもしれない
だが誘惑を見抜ければ―
それは 生まれ変わるチャンスとなる
神への 贖罪 しょくざい のチャンスだ
私たちが神に 背を向けることがあっても
神が私たちを 見捨てることはない
私たちには常に 選択肢があるのだ
私も あなたも 行く道を選べる
神の子すべてに 選択肢はある
お願いだ
死にたくない
何でもする 何でも…
殺さないで
何でもする
頼む やめてくれ
死にたくない
ゼム：ザ･スケア
要るか？
ありがとう
昨晩は どうした？
よく覚えてない
浴びるほど飲んでた
止めようとしたが
“何もかも でたらめだ”と うわ言を
そして寝入った
ごめん
謝るなよ つらいことがあったんだろ？
何があった？
何でもない
仕事がキツかっただけ
なら 話してみろよ 支えになりたい
うれしいわ
でも…
押しかけてごめん もうしないわ
息子との約束を忘れてた 帰るね
電話する
もうムリだ
２年も経つのに 君のことが分からない
俺が欲しいのは 本当の君だ
そうできたら…
もう行くわ
ごめんなさい
神の祝福を
話してみて
ひどいことをしました
ずっと隠してきたんです
全部 なかったことに したかった
「ルカによる福音書」 ８章17節
“秘密にされているもので”
“明るみに 出ないものはない”
近づいてる
私と家族の元に
私は報いを受けるんだわ
もう始まってる
イエスは はりつけにされている間も
神に乞うた
“神よ 彼らをお許しください”と
どんな行為でも 許しは得られる
あなたも祈るのです
胸騒ぎがする
もう遅いわ
ディアス
どうも
大丈夫？
ありがとう
二日酔いですね
それで情報は？
はい
その前に…
この事件から身を引いては？
なぜ？
私事が絡んでる
他と変わらない
マッキニーのことね？
何ですか？
手がかりを追ってたら 彼にたどり着いた
トラブルになるかも
どうして？
今は これしか言えない
私が あなたを引き入れた
巻き添えにしたくない
降りるなら今よ
あなたが降りるなら…
私じゃなく あなたの話よ
俺は相棒です
赤毛の男の情報が？
はい
そうです
ゲイリー･トレント ポモナ在住です
暴行２件と殺人未遂１件
事件当夜のアリバイは―
恋人の証言のみで 信用できない
被害者とは？
接点なし
不法侵入は？
なし
この数ヵ月 近辺にいた形跡は？
他には？
あります
妙ですが…
言って
先日 警官が出動した地区で
悪魔払いが 行われていたようです
悪魔払い？
俺も驚きました
ベニーという少年だそうです
祖母は悪魔の仕業だと
でもベニーの話では
“赤毛の男が窓の外にいて 見張ってる”と
アルバレスさん
ロス市警の リーヴとディアスです
ベニーね？
ドーンよ 刑事なの
力になりたい 話を
誰を恐れてるの？
それが家族だとしても 言っていいのよ
必ず守るわ
殺される
誰に？
あいつだよ
どういう人か教えて
大きいか小さいか
大きい
髪の色は？
赤い
どこで見たの？
私が立ってる場所？
そうだと思う
夜だけ鏡に映る
窓でしょ？
違う 鏡だよ
お兄ちゃんに会いたい
今どこに？
離ればなれだ
ベニーの兄のことを聞いて
家の中を見られない？
何て？
助けられるのは教会だと
令状を取ると伝えて
ありがとう
私がついてる
ベニー
兄のことは？
ベニーと メキシコから来たそうです
でも なじめなくて 問題を起こし―
メキシコに帰した
ベニーだけ残して
ベニーは？
鏡越しにしか男を見てない
錯覚とか？
かもね
だけどメイナードも 部屋の鏡をシーツで覆ってた
韓国人の少女たちもよ
手詰まりだけど―
念のため夜も来ましょ
じゃ 今夜
クソ！
児童家庭福祉局ですが ゲインズさんですか？
はい
お捜しの ごきょうだいが 見つかりました
住所をお知らせします
メモできますか？
待って…
今 出るわ
鍵を忘れた
朝食は？
要らない
はい どちら様？
ごあいさつに来たんです
新しい住民？
レイノルドの家を買った人？
ええ エドマンド･ゲインズです
歓迎するよ 中に入るかい？
ええ どうも
楽にして
お客さん？
越してきた人だ
ドーンよ
僕はエドマンド
はじめまして
とても大きな家だね
すごいな
何度か行ったが 君の家も十分 広いよ
庭で遊んでたのは娘さん？
かわいい子だ 10歳か11歳？
12歳だ 双子なんだ
双子？
そう 男女のね
手がかかるだろ
仲は？
いいよ 切り離せないほど
娘のデイジーは 明るくてチャーミングで
誰からも好かれる
息子はシャイで 友達ができにくい
女の子は おませだもの 心配ない
ああ 来たな
越してきたゲインズさんだ
あいさつを
こんにちは
息子さんがいるんだね
近所の友達と バスケやゲームに夢中だよ
楽器も始めた
ドラムをね
ガレージに 練習場所を作ったんだ
スタジオを？
子供のために すごいね
本人は分かってない
友達にも すぐ会いに行ける
この辺りは安全だし
みんな いい人たちだ
それにドーンは警官なんだ
警官？
ロス市警よ
父親も？
玄関にある写真が お父さんかと思って
違った？
いえ 父よ
お元気？
いいえ
幼い頃 亡くなった
僕も早くに父を失った
つらかったよ
きょうだいは？
いないわ
いないか
僕もだ
１人だと大変だよね
誰の家を買ったの？
それは…
彼に聞いてるの
買った家？
そうよ
名前を思い出せない
レイノルドの家だ 尋問するなよ
ちょっと黙ってて
エドマンドに聞いてるの
手を使う仕事？
答えてちょうだい
手を？
いいや 僕は役者だ
その傷は？
荷物を運んだ時に擦りむいた
なぜ？
非礼をわびるよ
警官の悪い癖で 何でも疑う
邪魔しないで
もうやめろ
これ ユニークだね
家族の写真を１ヵ所に
とても すてきだ
どこが？
誰の誕生日？
“遅れた誕生日”
ケルヴィン 部屋へ
ほら 早く行け
住民じゃないわね？
幸せに育ってきたんだね
ポケットから手を出して 壁につけて
母親も優しそう
ポケットから手を出して 壁につけて
最後の警告よ
ゲインズと名乗った？
そうだ
ゲインズさん 何しに来たの？
エドマンドだ
ええ 目的は？
僕は…
僕は ただ…
何？
分からない
間違えた
間違えたんだ
ちょっと
よく聞いて
今度 近所で見かけたら 逮捕するわ
もう来ないで
幸せでよかった
君はまともだ
仕事がある
家族もいる
君の家を出てから
血しか見えない
お前は拒絶された
その肉体も その血も
双子のきょうだいに
お前はクズだ
何の価値もない人間だ
こんな現場は―
警官になって初めてよ
ええ
メキシコでは まだある
カトリック教徒が 多いですから
けど アメリカでもあるとは
信心深い？
教会には通ってませんが 神は身近でした
神を信じる？
もちろん
凶悪事件を見ても―
全能で万人を愛する 神がいると思える？
俺は悪魔も信じてます
誘惑に負けた者が罪を犯す
〈ベニー 気分は？〉
〈眠れないけど 大丈夫だよ〉
〈かわいそうに〉
ロス市警よ
どいて
ロス市警よ 通してちょうだい
どいて
救急車を！
マニトウ通り3545
10歳の少年が 発作で呼吸困難に
すぐ救急車を
下がれ
ベニー
まだ？
到着まで７分
下がって 入るな
ベニー しっかりして ドーンよ
間に合わない
病院に連れていく
えっ？
待つべきだ
いいから人をどけて
クソ！
本当にいいんですか？
マジかよ
10歳の少年を搬送してる
ディアスが連絡した子よ
呼吸困難と発作を起こしてる
待機を
了解
息ができない感覚は？
心臓が止まるくらい
叫びたいけど 聞く人はいない
もうすぐよ
声を出そうにも―
空気を取り込めない
君の家を出てから…
血しか見えない
何度も何度も 目に浮かぶのは それだけ
君のお気に入りを壊してやる
日本語字幕 岡田 有美子