Har du noen gang drept en person før?
Blikket i øynene deres.
Lyset som forlater dem.
Mannen med det røde håret.
Det er ikke ham.
En mislykket skuespiller.
-Hei, pappa. -Hei. Hvordan har mamma det?
Hun har det bra.
Mamma, er alt i orden?
Fortell meg hva som skjer.
Du er adoptert.
-Jeg klarer ikke dette. -Vi kan snakke om dette.
Gratulerer med dagen.
Hva er dette?
Ønsk deg noe og blås ut lysene.
Jesus ble ledet av ånden
ut i villmarken for å bli fristet av djevelen.
For det er når du er i villmarken at han kommer for å lede deg på villspor.
Når du er på villspor og er langt unna hjemmet ditt,
når du føler deg mest uverdig Guds kjærlighet...
Ja!
Det er da djevelens fristelser er størst.
Han tilbyr deg ære, berømmelse og rikdom,
men til gjengjeld må du vende ryggen til Gud.
Djevelen ber deg glemme hvem du er,
om å glemme hvem sitt barn du er.
Djevelen kan ligge på lur, men det gjør Gud også.
På dette stedet kan du falle for djevelens fristelser.
Men hvis du ser gjennom dem,
så er dette stedet hvor du vil ha en sjanse til gjenfødelse,
og en sjanse til tilgivelse!
Vi kan bli fristet til å vende ryggen til Gud, men ære være,
Gud vil aldri vende ryggen til noen av oss.
For vi har alltid et valg.
Jeg har et valg! Du har et valg!
Alle Guds barn, vi har et valg.
Vær så snill.
Jeg vil leve.
Jeg gjør hva som helst.
Hva som helst.
Du trenger ikke å gjøre dette.
Som Guds barn har vi et valg.
Hva enn du vil.
Bare la meg leve.
Vær så snill, jeg vil leve.
Tenkte du ville ha den.
Takk.
Du var ikke deg selv i går kveld.
Jeg husker ikke mye.
Du hadde drukket en del. Ba om mer.
Prøvde å si nei.
Du sa ting som: "Ingenting er ekte. Alt er tull."
Og så sovnet du.
-Beklager. -Du trenger ikke be om unnskyldning.
Det er klart at du går gjennom noe tungt.
Hva skjer?
Det er ingenting.
Bare en tøff dag. Tøff dag på kontoret.
Du kan snakke om det.
-Jeg vil støtte deg. -Jeg setter pris på det.
Jeg...
Takk for at jeg fikk bli hos deg.
Lover at jeg ikke skal gjøre det igjen.
Jeg bør gå. Jeg har en avtale med Kel. Jeg glemte det.
Ringer deg senere.
Jeg klarer ikke dette lenger.
Det har gått to år...
Jeg vet fortsatt ikke hvem du er.
Jeg vil bare
ha mer.
Jeg vil at du skal ha det.
Jeg bør gå.
Jeg beklager, Reg.
Velsigne deg.
Snakk med meg.
Jeg gjorde noe forferdelig.
Jeg ville ikke at noen skulle vite det.
Jeg håpet det bare ville... forsvinne.
Lukas, det åttende kapittelet, vers 17, forteller deg:
"Det er ingenting hemmelighet som ikke skal bli åpenbart,
"eller noe skjult som ikke skal bli kjent."
Det kommer.
Etter meg og familien min.
Og jeg skal betale for det jeg gjorde.
Det skjer allerede.
Det er viktig å huske at selv midt i korsfestingen
ropte Jesus:
"Tilgi dem, far, for de vet ikke hva de gjør."
Han viste oss at enhver handling kan tilgis.
Du må be om tilgivelse.
Jeg er bekymret.
Det er for sent.
-Hei. -Hei.
Går det bra?
Takk skal du ha.
Ble drita i går, ikke sant?
Du sa du hadde noe til meg.
Ja.
Hør...
Tror du at du kanskje...
-Kanskje du burde la denne saken ligge? -Hva?
For mye personlig tilknytning til saken.
Ikke mer enn noen annen sak.
Du hørte hva som skjedde med meg og McKinney.
Hva skjedde med deg og McKinney?
Jeg fulgte noen spor som ledet til McKinney.
-Kan få konsekvenser. Håper ikke det. -Hva skjedde?
Det er alt jeg kan si. For øyeblikket.
Jeg vet jeg dro deg inn i dette.
Jeg vil ikke at det skal få konsekvenser for deg.
Jeg sier at du kan gi deg.
Vil du gi opp? For jeg forstår det om du vil.
Jeg snakker om deg, ikke meg.
Da er jeg med deg.
Ledetråder om en rødhåret forbryter?
Stemmer.
Ja.
Det er Gary Trent. Han bor i Pomona.
To siktelser for overfall, én for drapsforsøk.
Hans eneste alibi for drapene er kjæresten.
Hun er et upålitelig vitne. To narkosiktelser i fjor.
Noen tilknytning til ofrene?
-Arbeidsledig. -Innbrudd?
-Nei. -Vært i LA
de siste månedene?
Noe annet?
Ja, vel...
-Det er ekstremt. -Fortsett.
Politiet ble tilkalt til Lincoln Heights.
Det var
en eksorsisme som ble utført.
-En eksorsisme? -Ja.
Det var min første reaksjon.
Gutten, Benny Alvarez, som fikk eksorsismen utført på ham,
bestemoren tror det er en demon.
Gutten sier stadig at han ser en rødhåret mann
som står utenfor vinduet om natten.
Holder øye med ham.
Hei, Miss Alvarez. Betjent Reeve og betjent Diaz, LAPD.
Hva gjør dere her?
Hei, frue.
Vi vil se at barnebarnet ditt har det bra,
og se hvordan vi kan hjelpe.
Vi vil ikke ha deres hjelp, og dere trengte ikke å komme hit.
Beklager, frue.
Vi vil bare forsikre oss om at alt er i orden,
og se om det er noe vi kan gjøre.
Jeg ringte dere ikke. Jeg vet ikke hvorfor dere er her.
Han blir bedre. Det er ingenting dere kan gjøre.
Hei, Benito.
Jeg er Dawn. Jeg er politi.
Jeg er her for å hjelpe. Vil du fortelle hva som skjer?
Vil du fortelle meg hvem du er redd for?
Jeg vil ikke ha dere her.
Snakker hun med Benito?
Frue, ro deg ned. Vi er kun her for å hjelpe deg.
Selv om det er noen i familien, så går det bra.
Du kan være ærlig med meg.
Jeg skal beskytte deg.
Han vil drepe meg.
-Hvem? -Mannen.
Hvilken mann?
Hvordan ser han ut?
-Er han en stor eller liten mann? -Stor.
-Hvilken farge er håret hans? -Rødt.
Hvor har du sett ham?
Akkurat der jeg står?
Jeg tror det.
Jeg så ham bare i speilet, om natten.
-Mener du vinduet ditt? -Nei, speilet mitt.
Benito, gå tilbake til sengs.
Jeg vil bare ha broren min.
-Hvor er broren din? -Han er ikke her lenger.
Spør henne hva som skjedde med Benitos bror.
Hva skjedde med det andre barnebarnet ditt, Benitos bror?
Hva har det å si?
Svar på spørsmålet, takk.
De kom for å bo hos meg.
Siden han var eldre, var det ikke lett å lære engelsk.
Han fikk problemer, så han dro tilbake til foreldrene i Mexico.
Fortell henne at vi vil se i huset.
Kan vi få se i hjemmet ditt?
Nei. Jeg har alt sagt at dere ikke kan hjelpe.
Det vil gjøre situasjonen verre.
Kirken hjelper oss, ikke dere.
Hva er det hun sier?
Hun sier det er en sak for kirken, ikke politiet.
Dere må gå.
Si vi skaffer en ransakelsesordre.
Frue...
Takk, Benito.
-Jeg beskytter deg, ok? -Benito!
Hva sier hun om broren?
Hun sa Benny og broren kom fra Mexico for å bo hos henne.
Storebroren slet med å tilpasse seg,
begynte å få problemer, og han dro tilbake til foreldrene.
Holdt Benny her hos seg.
Hva tenker du på?
Jeg tror Benny sa at han bare så mannen i speilet sitt.
-Innbiller han seg ting? -Kanskje.
Da jeg var i Curtis Maynards leilighet dagen før han døde,
var alle speilene dekket med laken.
Søstrene hadde også dekket speilene sine.
Det er nok en blindvei, men vi kommer tilbake i kveld.
Ses i kveld.
Helvete!
Faen.
Hei. Det er Barnevernavdelingen som ringer.
Er dette Edmund Gaines?
Ja.
Vi klarte å spore opp
den informasjonen du ba om angende søsteren din.
Det tok tid, men jeg har informasjonen.
Har du penn og papir?
Vent.
Kommer.
Glemte nøkkelen min.
Vil du ha frokost?
Nei.
Hei, hvordan kan jeg hjelpe deg?
Hei. Jeg kom bare for å si hei.
Er du den nye naboen?
Du kjøpte det gamle Reynolds-huset.
Ja. Jeg er Edmund. Edmund Gaines.
Velkommen til nabolaget. Vil du komme inn?
Ja, takk.
Føl deg som hjemme.
Kjære, hvem snakker du med?
Det er vår nye nabo.
Hei, jeg heter Dawn.
Jeg er Edmund.
Hyggelig å møte deg.
Du har et veldig stort hjem.
Det er virkelig fint.
Du også. Jeg har vært hos Reynolds et par ganger.
Det er et flott hus.
Var det datteren din jeg så leke på plenen i går?
Hun er en pen liten jente. Hva, ti, elleve?
Tolv. Jeg har tvillinger, faktisk.
-Tvillinger? -Ja. En jente og en gutt.
De må være en håndfull, ikke sant?
-Kommer de overens? -Ja.
De er uatskillelige.
Jenta mi, Daisy, hun har en så stor personlighet.
Alle elsker henne.
Sønnen min, han er mer sjenert.
Han sliter med å få venner.
Jenter er vanligvis mer modne. Han kommer til å klare seg.
Der er han.
Hei, møt vår nye nabo. Mr. Gaines.
-Si hei. -Hei.
-Du har en sønn også. -Han har venner over hele nabolaget.
De spiller basketball i det ene huset, Nintendo i det andre.
Han spiller musikk.
Han liker trommer.
Så vi bygger en liten øvingsplass til ham ute i garasjen.
Bygger dere et studio til ham?
Det er utrolig å gjøre for et barn.
Han vet ikke hvor godt han har det.
Og han kan bare gå til vennenes hus.
Det er trygt.
Husene ligger veldig tett sammen.
Alle foreldrene er gode foreldre.
Og Dawn her, hun er politi.
-Er du politi? -LAPD.
Som faren din.
Jeg så bildet. Jeg antok bare at det var faren din.
-Eller er det... -Nei, det er faren min.
-Lever han fortsatt? -Nei.
Nei, han døde da jeg var liten.
Jeg mistet også faren min i ung alder.
Det var veldig tungt.
Har du søsken?
Nei.
Ikke jeg heller.
Det er vanskelig å gå gjennom det når en er alene.
Hvem sitt hus sa du at du kjøpte?
-Jeg sa... -Jeg spør ikke deg. Jeg spør Edmund.
-Hvem kjøpte jeg huset av? -Ja.
Jøss, jeg husker ikke navnet på familien.
Han kjøpte Reynolds-huset. Du trenger ikke å grille...
Hvorfor hører du ikke på meg?
Jeg må stille Edmund noen spørsmål.
Jobber du med hendene?
Svar på spørsmålet.
Hendene mine?
Nei.
Jeg er en skuespiller.
Hvordan ble knokene oppskrapt?
Jeg skrapte dem opp på noen flyttekasser.
-Hvordan det? -Du må unnskylde min kone, Edmund.
Hun er etterforsker døgnet rundt.
Seriøst? Du hjelper ikke akkurat nå, Corey.
Jeg tror ikke...
Det er virkelig kreativt, det du har gjort.
Å sette bildene av familien på samme sted.
Det er bare... Det er fint.
Hva mener du?
Hvem sin bursdag er det?
FORSINKET BURSDAGSHILSEN
Kel, gå til rommet ditt nå.
Gi meg den. Gå.
Du er egentlig ikke vår nye nabo, er du?
Det virker som om du har hatt det så fint i oppveksten.
Ta hendene ut av lommene, snu deg rundt, legg hendene på veggen.
Moren din virker hyggelig.
Hendene ut av lommene, snu deg rundt,
legg hendene på veggen. Jeg spør ikke igjen.
-Var Edmund Gaines navnet du fikk? -Ja.
Mr. Gaines, hva gjør du i dette nabolaget?
-Jeg er Edmund. -Jeg vet det. Hva gjør du her?
Jeg...
-Jeg tenkte... -Hva tenkte du?
Jeg vet ikke.
Jeg gjorde en feil.
Du.
Hør godt etter.
Hvis jeg ser deg i nabolaget, arresterer jeg deg. Ok?
Ikke kom tilbake hit.
Jeg er glad på dine vegne.
Du er normal.
Du har jobben din.
Familien din.
Helt siden jeg forlot huset ditt...
...har jeg bare sett blod.
Hun avviste deg.
Ditt kjøtt og blod.
Din dyrebare søster.
Du er ingenting.
Du er ingen faens ting.
Jeg har sett mye i min tid som politi.
Jeg har aldri sett noe lignende.
Ja. Det er fortsatt noe de gjør i meksikansk kultur.
Mexico er det mest katolske landet i verden.
Har flest eksorsismer. Men i Øst-LA?
Er du religiøs?
Jeg er ikke i kirken hver søndag, men ja, jeg vokste opp med det.
Tror du på Gud?
Ja, selvfølgelig.
Selv med alt vi har sett?
Tror du at det finnes en allmektig, allkjærlig Gud?
Jeg tror også på djevelen.
Noen mennesker går den veien og gjør forferdelige ting.
Benito, hvordan har du det?
Jeg får ikke sove, men jeg har det bra.
Mitt stakkars barn.
Satan, fri denne gutten! Sett ham fri!
Los Angeles-politiet! Gå!
Politiet! Gå!
La oss gjøre dette.
Ring en ambulanse!
Ja, 3545 Manitou Avenue.
Jeg har en gutt, ti år gammel, bevisst, puster knapt, har et anfall.
Jeg trenger en ambulanse med en gang.
Benito?
Hvor er ambulansen?
På vei. Kommer om sju minutter. Trekk unna!
Benito, bli hos meg. Det er betjent Reeve. Det er Dawn.
Vi mister ham.
Rydd vei. Jeg tar ham med på sykehuset.
Vi må vente på ambulansen.
Han vil være død når de kommer hit.
Helvete!
Han må på sykehus! Flytt dere, vær så snill!
Sikker på at det er rett avgjørelse?
Gutten min!
Jeg er på vei med den ti år gamle gutten Benito Alvarez.
Partneren min, Santiago Diaz, ringte.
Han har anfall, problemer med å puste.
-Gjør dere klare. -Mottatt.
Føler du iblant at du ikke får puste?
Som at hjertet ditt vil stoppe.
Du vil rope, men ingen vil høre deg.
Nesten fremme.
Jeg vil skrike...
Men jeg får ikke nok luft inn.
Helt siden jeg forlot huset ditt...
...har jeg bare sett blod, igjen og igjen og igjen.
I tankene mine knuser jeg dem, alle favorittlekene dine.
Tekst: Lotta Bekken
Kreativ leder Heidi Rabbevåg