Heb je ooit iemand vermoord?
De blik in hun ogen.
Het licht dat hen verlaat.
De man met het rode haar.
Hij is het niet.
Hij is acteur.
-Hé, pap. -Hé. Hoe gaat het met mama?
Ze is in orde.
Mam, is alles goed?
Zeg wat er aan de hand is.
Je bent geadopteerd.
-Ik kan dit niet. -We kunnen praten.
Gefeliciteerd, lieve jongen.
Wat is dit?
Doe een wens en blaas de kaars uit.
Jezus werd door de geest geleid
naar de wildernis om door de duivel te worden verleid.
Want als je in de wildernis bent, komt hij om je op een dwaalspoor te brengen.
Als je verloren bent en ver van huis,
als je vindt dat je Gods liefde niet verdient...
Dan zijn de verleidingen van de duivel het grootst.
Hij biedt je glorie, roem en rijkdom,
maar dan moet je wel God de rug toekeren.
De duivel vraagt je jezelf te vergeten,
te vergeten wiens kind je bent.
De duivel kan op de loer liggen, maar God ook.
Op deze plek kun je vallen voor de verleidingen van de duivel.
Maar als je ze doorziet,
is dit de plek waar je herboren kunt worden
en verlossing kunt vinden.
We kunnen worden verleid om God de rug toe te keren, maar gelukkig
zal God niemand van ons ooit de rug toekeren.
Want we hebben altijd een keuze.
Ik heb een keuze. Jij hebt een keuze.
Al Gods kinderen hebben een keuze.
Alsjeblieft.
Ik wil leven.
Ik zal alles doen.
Alles.
Je hoeft dit niet te doen.
Gods kinderen hebben een keuze.
Alles wat je wilt.
Laat me gewoon leven.
Alsjeblieft, ik wil leven.
Misschien wil je dit.
Dank je.
Je was jezelf niet gisteren.
Ik weet niet veel meer.
Je had al veel gedronken en wilde meer.
Ik probeerde je te stoppen.
Je bleef zeggen: 'Niks is echt. Het is allemaal onzin.'
En toen was je weg.
-Sorry. -Je hoeft je niet te verontschuldigen.
Je maakt duidelijk iets heftigs mee.
Wat is er aan de hand?
Niks.
Een zware dag op kantoor.
Je kunt erover praten.
-Ik wil er voor je zijn. -Dat waardeer ik.
Ik...
Bedankt dat ik hier mocht slapen.
Ik beloof dat ik het niet meer zal doen.
Ik moet gaan. Ik heb iets met Kel. Helemaal vergeten.
Ik bel je later.
Ik kan dit niet meer.
Het duurt al twee jaar...
En ik weet nog niet wie je bent.
Ik wil gewoon...
Meer.
Ik wil dat je dat krijgt.
Ik moet gaan.
Het spijt me, Reg.
Wees gezegend.
Praat met me.
Ik heb iets vreselijks gedaan.
Ik wilde niet dat iemand het wist.
Ik hoopte dat het gewoon weg zou gaan.
In Lucas, hoofdstuk acht, vers 17 staat:
'Er is niks geheim wat niet bekend zal worden,
'noch verborgen wat niet openbaar zal worden.'
Het komt.
Voor mij en mijn gezin.
En ik ga boeten voor wat ik deed.
Het gebeurt al.
Bedenk goed dat zelfs toen Jezus werd gekruisigd,
Hij riep:
'Vergeef hen, Vader, want ze weten niet wat ze doen.'
Hij liet ons zien dat alles kan worden vergeven.
Je moet bidden voor vergiffenis.
Ik maak me zorgen.
Het is te laat.
Gaat het?
Bedankt.
Heb je gedronken gisteren?
Je zei dat je iets voor me had.
Ja.
Luister...
Denk je niet dat je misschien...
-Deze zaak moet laten vallen? -Wat?
Je bent te persoonlijk betrokken.
Niet meer dan bij andere.
Je weet wat er met mij en McKinney is gebeurd.
Wat is er gebeurd?
Ik volgde aanwijzingen die in de richting van McKinney wezen.
-Hopelijk heeft het geen gevolgen. -Wat is er gebeurd?
Meer kan ik nu niet zeggen.
Ik heb je hierbij betrokken.
Je moet niet opdraaien voor de gevolgen.
Dus je kunt ermee ophouden.
Wil jij dat? Want dat zou ik wel begrijpen.
Ik heb het over jou, niet over mij.
Dan doe ik mee.
Je wist iets over een roodharige dader.
Inderdaad.
Ja.
Dat is Gary Trent. Hij woont in Pomona.
Twee keer mishandeling, één poging tot moord.
Zijn enige alibi is zijn vriendin.
Ze is onbetrouwbaar. Aangehouden voor drugsbezit.
Een connectie met de slachtoffers?
-Momenteel werkloos. -Inbraak?
-Nee. -Tijd doorgebracht in LA
de afgelopen maanden?
Nog iets?
Ja...
-Iets vreemds. -Zeg het maar.
De politie moest eergisteravond naar Lincoln Heights.
Het leek of er...
Een exorcisme werd uitgevoerd.
Een exorcisme?
Dat was ook mijn reactie.
Benny Alvarez is de jongen bij wie het werd uitgevoerd.
Zijn oma denkt aan een demon.
De jongen zegt dat hij 's avonds buiten
een roodharige man ziet staan.
Die naar hem kijkt.
Hallo, Miss Alvarez. Rechercheurs Reeve en Diaz, LAPD.
Wat willen jullie?
Dag, mevrouw.
We willen weten of uw kleinzoon in orde is
en kijken of we kunnen helpen.
We willen jullie hulp niet. Je hoeft hier niet te komen.
Sorry, mevrouw.
We willen verzekeren dat alles goed is
en kijken of we iets kunnen doen.
Ik heb jullie niet gebeld. Waarom zijn jullie gekomen?
Het gaat beter. Jullie kunnen niks doen.
Hoi, Benito.
Ik ben Dawn. Ik ben politieagent.
Ik kom helpen. Kun je zeggen wat er aan de hand is?
Voor wie je bang bent?
We willen jullie hier niet.
Waarom praten jullie met hem?
Rustig, mevrouw. We willen alleen helpen.
Van wie je ook bang bent, het is in orde.
Je kunt het vertellen.
Ik bescherm je.
Hij wil me doden.
-Wie? -De man.
Welke man?
Hoe ziet hij eruit?
-Is hij groot of klein? -Groot.
-Welke kleur haar? -Rood.
Waar heb je hem gezien?
Waar ik sta?
Ik denk van wel.
Ik zag hem 's nachts, in de spiegel.
-In je raam? -Nee, in mijn spiegel.
Benito, ga terug naar bed.
Ik wil mijn broer.
-Waar is je broer? -Hij is er niet meer.
Vraag wat er met zijn broer is gebeurd.
Wat is er met uw andere kleinzoon gebeurd?
Wat maakt het uit?
Geef antwoord.
Ze waren hier komen wonen.
Voor oudere kinderen is Engels niet makkelijk.
Hij kwam in de problemen, dus hij ging terug naar Mexico, naar zijn ouders.
Zeg dat we willen rondkijken.
Mogen we uw huis doorzoeken?
Nee. Ik heb al gezegd dat je niet kunt helpen.
Dat maakt het alleen maar erger.
De kerk helpt ons, jullie niet.
Wat zegt ze?
Dat het iets is voor de kerk, niet de politie.
Jullie moeten gaan.
Zeg dat we een bevel kunnen regelen.
Mevrouw...
Dank je, Benito.
-Ik zal je helpen. -Benito.
Wat zei ze over de broer?
Dat Benny en zijn broer bij haar kwamen vanuit Mexico.
De oudste paste zich niet goed aan
en kwam in de problemen. Ze stuurde hem terug naar zijn ouders.
Ze hield Benny hier.
Waar denk je aan?
Hij zei dat hij de man alleen in de spiegel zag.
-Zou hij het zich inbeelden? -Misschien.
Maar in Curtis Maynards huis waren alle spiegels bedekt
met lakens de dag voor hij stierf.
De zusjes hadden dat ook.
Misschien heeft het geen zin, maar we komen vanavond terug.
Tot vanavond.
Shit.
Kut.
Hallo. Dit is de afdeling Jeugdzorg.
Spreek ik met Edmund Gaines?
Ja.
We hebben de informatie
over je zus gevonden.
Het heeft even geduurd, maar ik heb haar gegevens.
Heb je pen en papier?
Moment.
Ik kom.
Sleutel vergeten.
Wil je wat ontbijt?
Nee.
Hoe kan ik je helpen?
Ik kom even gedag zeggen.
Ben je de nieuwe buurman?
In het huis van Reynolds, toch?
Ja. Ik ben Edmund Gaines.
Welkom. Wil je binnenkomen?
Ja, dank je.
Kom maar.
Tegen wie praat je, schat?
Onze nieuwe buurman.
Hoi, ik ben Dawn.
Ik ben Edmund.
Aangenaam.
Je hebt een heel groot huis.
Erg mooi.
Jij ook. Ik ben een paar keer bij Reynolds geweest.
Mooi huis.
Was dat je dochter die in de voortuin speelde?
Een mooi meisje. Tien, elf?
Twaalf. Ik heb een tweeling.
-Een tweeling? -Ja. Een jongen en een meisje.
Daar heb je je handen vol aan.
-Kunnen ze het goed vinden? -Ja.
Ze zijn altijd samen.
Mijn dochter Daisy heeft echt karakter.
Iedereen houdt van haar.
Mijn zoon is verlegen.
Hij maakt moeilijk vrienden.
Meisjes zijn volwassener op die leeftijd. Het komt wel goed.
Daar is hij.
Dit is onze nieuwe buurman. Mr Gaines.
-Zeg eens gedag. -Hallo.
-Jij hebt ook een zoon. -Hij heeft overal vrienden.
Ze spelen bij de een basketbal, bij de ander Nintendo.
Hij speelt muziek.
Kel is gaan drummen.
We bouwen een repetitieruimte in de garage.
Bouw je een studio voor hem?
Geweldig om zoiets te doen voor een kind.
Hij heeft het getroffen.
Hij kan zo naar zijn vrienden gaan.
Het is veilig.
Ze wonen vlak bij elkaar.
Alle ouders zijn goede ouders.
En Dawn is politieagent.
-O, ja? -LAPD.
Zoals je vader.
Ik zag de foto. Ik nam aan dat het je vader was.
-Of is het... -Nee, het is mijn vader.
-Leeft hij nog? -Nee.
Hij overleed toen ik jong was.
Ik ben mijn vader ook vroeg verloren.
Het was zwaar voor me.
Heb je broers?
Nee.
Ik ook niet.
Het is zwaar om die dingen alleen mee te maken.
Wiens huis heb je ook alweer?
-Dat zei ik... -Ik vraag het Edmund.
Wiens huis ik heb gekocht?
Ik weet de naam niet meer.
Van Reynolds. Je hoeft hem niet te ondervragen.
Waarom luister je niet?
Ik moet hem dingen vragen zonder dat je ertussen komt.
Werk je met je handen?
Beantwoord de vraag.
Mijn handen?
Nee.
Ik ben acteur.
Waarom dan die schaafwonden?
Ik heb dozen verplaatst.
-Waarom? -Sorry voor mijn vrouw, Edmund.
Ze stopt nooit met haar werk.
Meen je dat? Je helpt me niet, Corey.
Ik denk niet...
Het is heel creatief wat je hebt gedaan.
Alle familiefoto's op één plek.
Het is mooi.
Hoe bedoel je?
Wie is er jarig?
NOG GEFELICITEERD
Kel, ga naar je kamer, nu.
Geef hier, jongen. Ga maar.
Je bent niet onze nieuwe buurman.
Je hebt een fijne jeugd gehad.
Handen uit je zakken, draai je om, handen tegen de muur.
Je moeder lijkt aardig.
Handen uit je zakken, draai je om,
handen tegen de muur. Ik vraag het niet weer.
-Zei hij dat hij Edmund Gaines heet? -Ja.
Wat doe je in deze buurt, Mr Gaines?
-Ik heet Edmund. -Dat weet ik. Wat doe je hier?
Ik...
-Ik dacht... -Wat dacht je?
Ik weet het niet.
Ik heb me vergist.
Je moet goed naar me luisteren.
Als ik je weer in deze buurt zie, arresteer ik je. Begrepen?
Kom hier nooit meer terug.
Ik ben heel blij voor je.
Je bent normaal.
Je hebt een baan.
Een gezin.
Sinds ik je huis verliet,
zie ik alleen bloed.
Ze heeft je afgewezen.
Je vlees en bloed.
Je dierbare zus.
Je stelt niks voor.
Je stelt godverdomme niks voor.
Ik heb veel gezien als agent.
Maar zoiets nog nooit.
Het bestaat nog in de Mexicaanse cultuur.
Het is het meest katholieke land ter wereld.
Met de meeste exorcismes. Maar in Oost-LA?
Ben je religieus?
Ik ga niet elke zondag naar de kerk, maar ik ben ermee opgegroeid.
Geloof je in God?
Natuurlijk.
Met alles wat we zien?
Denk je dat er een almachtige, liefhebbende God is?
Ik geloof ook in de duivel.
Sommigen kiezen dat pad en doen vreselijke dingen.
Benito, hoe voel je je?
Ik kan niet slapen, maar het gaat wel.
Mijn arme kind.
Satan, bevrijd deze jongen. Laat dit kind gaan.
LAPD. Achteruit.
Laat ons werken.
Bel een ambulance.
3545 Manitou Avenue.
Jongen van tien, bij bewustzijn, ademt nauwelijks, heeft een toeval.
Ik heb nu een ambulance nodig. Achteruit.
Benito?
De ambulance?
Onderweg. Zeven minuten. Achteruit.
Blijf wakker. Ik ben rechercheur Reeve. Dawn.
We raken hem kwijt.
Aan de kant. Ik breng hem naar het ziekenhuis.
De ambulance komt.
Dan is hij dood. Aan de kant.
Shit.
Hij moet naar het ziekenhuis. Achteruit.
Is dit de goede beslissing?
Mijn jongen.
Ik ben onderweg met een tienjarige jongen, Benito Alvarez.
Mijn partner heeft het gemeld.
Hij heeft toevallen en ademt nauwelijks.
-Triage moet klaar zijn. -Begrepen.
Denk je soms dat je niet kunt ademen?
Alsof je hart gewoon stopt.
Je wilt schreeuwen, maar wie zal je horen?
We zijn er bijna.
Ik wil schreeuwen...
Maar ik krijg niet genoeg lucht.
Sinds ik je huis verliet,
zie ik alleen bloed, telkens weer.
Ik maak al je lievelingsspeelgoed stuk.
Ondertiteld door: Esther van Opstal
Creatief Supervisor Maaike van der Heijden