Alguma vez mataram alguém?
O olhar nos olhos delas.
O brilho a fugir-lhes.
O homem de cabelo ruivo.
Não é este tipo.
É um ator falhado.
-Olá, pai. -Olá, meu. Como está a tua mãe?
Está bem.
Está tudo bem, mãe?
Diz-me o que se passa.
Foste adotada.
-Não consigo fazer isto, mãe. -Podemos falar sobre isto.
Parabéns, meu querido menino.
O que é isto?
Pede um desejo e sopra as velas.
Jesus foi conduzido pelo Espírito
ao deserto, para ser tentado pelo Diabo.
Pois é quando estamos no deserto que o Diabo surge para nos desencaminhar.
Quando estamos perdidos e quando estamos longe de casa,
quando nos sentimos menos dignos do amor de Deus...
Sim!
É então que as tentações do Diabo se adensam.
Ele oferece-nos glória, fama e riqueza,
mas, em troca, temos de virar as costas a Deus.
O Diabo pede-nos que nos esqueçamos de quem somos,
que esqueçamos de quem somos filhos.
O Diabo pode estar à espreita, mas Deus também está.
Neste lugar, podemos sucumbir às tentações do Diabo.
Mas, se não nos deixarmos ludibriar por elas,
este é o lugar onde dispomos de uma oportunidade para renascer
e uma oportunidade de redenção!
Podemos ser tentados a virar as costas a Deus, mas, Ele seja louvado,
Deus nunca virará as costas a nenhum de nós.
Pois temos sempre escolha.
Eu tenho escolha! Vocês têm escolha!
Todos os filhos de Deus, temos escolha.
Por favor.
Eu quero viver.
Farei qualquer coisa.
Qualquer coisa.
Não tens de fazer isto.
Todos os filhos de Deus, temos escolha.
Tudo o que quiseres.
Mas deixa-me viver.
Por favor, eu quero viver.
ELES: O MEDO
Pensei que quisesses disto.
Obrigada.
Não estavas em ti ontem à noite.
Não me lembro de muito.
Já tinhas bebido bastante. Ainda querias mais.
Esforcei-me por te dissuadir.
Não paravas de dizer cenas do género: "Nada é real. É tudo uma treta."
E, depois, desmaiaste.
-Desculpa. -Não tens de pedir desculpa.
Claramente, estás a passar por algo complicado.
O que se passa?
Não é nada.
Tive um dia difícil. Um dia difícil no trabalho.
Podes falar sobre isso.
-Quero poder apoiar-te. -Agradeço.
Eu...
Obrigada por me deixares dormir cá.
Prometo que não tornarei a fazer-te isto.
Tenho de ir. Combinei algo com o Kel. Esqueci-me.
Depois telefono.
Não consigo continuar com isto.
Já passaram dois anos...
Continuo sem saber quem és realmente.
Eu só quero...
...mais.
E eu quero que tenhas isso.
Tenho de ir.
Lamento, Reg.
Deus vos abençoe.
Deus o abençoe.
Fale comigo.
Fiz uma coisa horrível.
Nunca quis que ninguém soubesse.
Esperava que, pura e simplesmente, se desvanecesse.
Lucas, capítulo oitavo, versículo 17, diz-nos:
"Não há coisa oculta que não venha a manifestar-se,
"nem nada se esconde que não se venha a saber."
Ele vem aí.
Atrás de mim e da minha família.
E eu vou pagar pelo que fiz.
Já está a acontecer.
É importante lembrar que, enquanto era crucificado,
Jesus clamou:
"Perdoa-lhes, Pai, porque não sabem o que fazem."
Ele mostrou-nos que qualquer ato pode ser perdoado.
Deve orar por perdão.
Estou preocupada.
É demasiado tarde.
-Olá. -Olá.
Está bem?
Obrigado.
A noite foi dura?
Disseste que tinhas algo para mim.
Sim.
Olhe...
Não acha que talvez...
-Talvez a detetive devesse deixar o caso. -O quê?
Excessiva ligação pessoal ao caso.
Não mais do que noutros casos.
Soubeste o que se passou entre mim e o McKinney.
O que se passou entre si e o McKinney?
Eu andava a seguir umas pistas que foram dar ao McKinney.
-Pode haver repercussões. Oxalá não. -O que aconteceu, Dawn?
É tudo o que posso dizer. Para já.
Eu sei que te envolvi nisto.
Não quero que sejas responsável por qualquer revés.
Por isso, digo-te, podes afastar-te.
Quer afastar-se? Se quiser, eu entendo.
Estou a falar de ti, não de mim.
Então, estou consigo.
Disseste ter algo sobre um criminoso ruivo.
Certo.
Sim.
Chama-se Gary Trent. Vive em Pomona.
Duas acusações por agressão, uma por homicídio tentado.
O único álibi que tem para os homicídios é a atual namorada.
Não é credível. Duas acusações por posse de droga no ano passado.
Há provas de ligações a alguma das vítimas?
-Ele está desempregado. -Algum assalto?
-Não. -Admite ter estado em LA
nos últimos meses?
Mais alguma coisa?
Sim, bem...
-É rebuscado. -Diz lá.
A polícia foi chamada a Lincoln Heights há umas noites.
Parece que houve...
Foi realizado um exorcismo.
-Um exorcismo? -Sim.
Eu sei. Foi assim que reagi.
O rapaz, Benny Alvarez, a quem faziam o exorcismo,
tem, segundo a avó, um demónio ou assim.
O rapaz repete que vê um homem de cabelo ruivo
do lado de fora da janela dele, à noite.
A observá-lo.
Olá, Sra. Alvarez. Detetive Reeve e detetive Diaz, LAPD.
O que fazem aqui?
Olá, senhora.
Viemos certificar-nos de que o seu neto está bem
e ver em que podemos ajudar.
Não queremos a vossa ajuda. Não precisam de cá vir.
Lamento, senhora.
Queremos apenas certificar-nos de que está tudo bem
e ver se há algo que possamos fazer.
Eu não vos chamei. Não sei porque estão aqui.
Ele está a melhorar. Não há nada que possam fazer.
Olá, Benito.
Sou a Dawn. Sou polícia.
Estou aqui para ajudar. Queres contar-me o que se passa?
Queres contar-me de quem tens medo?
Já lhe disse, não vos queremos aqui.
Porque está a falar com o Benito?
Acalme-se, senhora, por favor. Estamos aqui para ajudar.
Seja quem for de quem tens medo, não faz mal.
Podes ser sincero comigo.
Estou aqui para te proteger.
Ele quer matar-me.
-Quem? -O homem.
Que homem?
Como é ele?
-É alto ou é baixo? -Alto.
-De que cor é o cabelo dele? -Ruivo.
Onde o viste?
Aqui onde eu estou?
Acho que sim.
Só o vi no meu espelho, à noite.
-Queres dizer na tua janela? -Não, no meu espelho.
Benito, volta para a cama!
Só quero o meu irmão.
-Onde está o teu irmão? -Já não está cá.
Pergunta-lhe o que aconteceu ao irmão do Benito.
O que aconteceu ao seu outro neto, ao irmão do Benito?
O que importa isso?
Queira responder à pergunta.
Ambos vieram viver comigo.
Como era mais velho, não lhe era tão fácil aprender inglês.
Começou a meter-se em problemas e voltou para os pais dele, no México.
Diz-lhe que queremos revistar a casa.
Permite-nos que revistemos a sua casa?
Não! Já vos disse que não podem ajudar.
Irão apenas piorar a situação.
A igreja ajuda-nos, não vocês.
O que diz ela?
Diz que é assunto de igreja, não de polícia.
Têm de ir embora.
Diz-lhe que arranjaremos um mandado.
Senhora...
Obrigada, Benito.
-Conta comigo, sim? -Benito!
O que disse ela do irmão dele?
Disse que o Benny e o irmão vieram do México para viver com ela.
O mais velho teve dificuldades de integração,
começou a meter-se em sarilhos e ela mandou-o de volta para os pais.
Manteve o Benny aqui com ela.
O que acha?
Acho que o Benny disse que só viu o homem no espelho dele.
-Estará a imaginar coisas? -Talvez.
No apartamento do Curtis Maynard, na véspera da sua morte,
os espelhos estavam cobertos com lençóis.
As irmãs também tinham os espelhos cobertos.
Não deve dar em nada, mas voltamos cá à noite, por precaução.
Até logo.
Merda!
Porra!
Olá. Estou a ligar da Comissão de Proteção de Crianças e Jovens.
Falo com Edmund Gaines?
Sim.
Conseguimos localizar
a informação que solicitou acerca da sua irmã.
Demorou um pouco, mas tenho aqui a informação sobre ela.
Tem papel e uma caneta?
Aguarde.
Já vou.
Esqueci-me da chave.
Queres comer algo?
Não.
Em que posso ser útil?
Olá. Vim só cumprimentar.
É o vizinho novo?
Ficou com a casa do velho Reynolds?
Sim. Sou o Edmund. Edmund Gaines.
Bem-vindo ao bairro. Quer entrar?
Sim, obrigado.
Esteja à vontade.
Estás a falar com quem, querido?
É o nosso novo vizinho.
Olá, eu sou a Dawn.
Eu sou o Edmund.
Muito prazer.
Tem um grande casa.
É muito agradável.
A sua também. Estive em casa do Reynolds um par de vezes.
É uma bela casa.
Era a sua filha quem eu vi lá, ontem, a brincar na relva?
É uma linda menina. Tem quê, dez, 11 anos?
Doze. Na verdade, tenho gémeos.
-Gémeos? -Sim.
Devem dar muito trabalho, não?
-Eles dão-se bem? -Sim.
São inseparáveis.
A minha filha, a Daisy, tem muita personalidade.
Toda a gente a adora.
O meu filho é mais tímido.
É-lhe mais difícil fazer amigos.
As raparigas são mais maduras, sobretudo nessa idade. Ele vai ficar bem.
Cá está ele.
Filho, anda conhecer o nosso novo vizinho. O Sr. Gaines.
-Cumprimenta. -Olá.
-Também têm um filho. -Ele tem amigos em todo o bairro.
Jogam básquete numa casa, Nintendo na outra.
Ele está a aprender música.
O Kel está a iniciar-se na percussão.
Estamos a montar-lhe um espaço para ensaiar na garagem.
Estão a montar-lhe um estúdio?
É algo incrível para se fazer por um miúdo.
Ele nem sabe a sorte que tem.
E ele pode ir à vontade a casa dos amigos.
É seguro.
As casas são muito próximas.
Todos os pais são bons pais.
E aqui a Dawn é polícia.
-É polícia? -LAPD.
Como o seu pai.
Eu vi a foto. Presumi que era o seu pai.
-Ou é... -Não, é o meu pai.
-Ainda vive? -Não.
Não, morreu quando eu era pequena.
Eu também perdi o meu pai cedo.
Foi difícil para mim.
Tem irmãos?
Não.
Nem eu.
É difícil passar sozinho por isso, não é?
Comprou mesmo a casa de quem?
-Eu disse-te... -Não te perguntei. Pergunto ao Edmund.
-A quem comprei eu a casa? -Sim.
Não me lembro do apelido.
Comprou a casa do Reynolds. Não é preciso um interrogatório...
Porque não me estás a ouvir?
Preciso de fazer algumas perguntas ao Edmund sem que interfiras.
Trabalha com as mãos?
Por favor, responda à pergunta.
Com as mãos?
Não.
Sou ator.
Porque tem os dedos esfolados?
Eu... Esfolei-os a carregar umas caixas.
-Porquê? -Perdoe a minha esposa, Edmund.
Ela é uma detetive 24 horas por dia. Não sabe parar.
A sério? Não estás a ajudar, Corey.
Não acho que...
É muito criativo, o que fez.
Reunir todas as fotos da família num lugar.
É... simpático.
Como assim?
Quem é que faz anos?
MUITOS PARABÉNS ATRASADOS
Kel, vai para o teu quarto, já!
Dá cá isso, filho. Vai lá.
Não é o nosso novo vizinho, pois não?
Parece que passou uma juventude maravilhosa.
Tire as mãos dos bolsos, vire-se e ponha as mãos na parede.
A sua mãe parece simpática.
Mãos fora dos bolsos, vire-se,
ponha as mãos na parede. Não volto a dizer.
-Edmund Gaines foi quem ele te disse ser? -Sim, é isso.
Sr. Gaines, o que faz neste bairro?
-Sou o Edmund. -Eu sei disso. O que faz aqui?
Eu...
-Pensei... -Pensou o quê?
Não sei.
Enganei-me.
Preciso que prestes muita atenção.
Se te torno a ver neste bairro, prendo-te. Compreendes?
Nunca mais cá voltes.
Estou muito feliz por ti.
Tu és normal.
Tens o teu emprego.
A tua família.
Desde que saí de tua casa...
...só vejo sangue.
Ela rejeitou-te.
O teu próprio sangue.
A tua querida irmã.
Não vales nada.
Não vales nadinha.
Já vi muita coisa em serviço.
Nunca vi nada assim.
Pois. Ainda é um dado na cultura mexicana.
O México é o país mais católico do mundo.
É onde há mais exorcismos. Mas no leste de LA?
És religioso?
Não vou à missa todos os domingos, mas, sim, cresci com isto.
Acreditas em Deus?
Sim, claro.
Mesmo com tudo aquilo que vemos?
Acreditas que há um Deus todo-poderoso e compassivo?
Também acredito no Diabo.
Há quem vá por essa via e faça coisas terríveis neste mundo.
Benito, como te sentes?
Não consigo dormir, mas estou bem.
Coitadinho do meu menino.
Deixa o menino, Satanás! Deixa esta criatura!
Polícia de Los Angeles! Afastem-se!
Deixem-nos trabalhar.
Chama uma ambulância!
Manitou Avenue, 3545.
Rapaz de dez anos, consciente, respiração fraca, está a ter um ataque.
Preciso de uma ambulância de imediato. Afastem-se!
Benito?
Que é da ambulância?
Está a caminho. Demoram sete minutos. Afastem-se!
Benito, não me deixes. É a detetive Reeve. É a Dawn.
Estamos a perdê-lo.
Abre caminho. Vou levá-lo ao hospital.
Temos de esperar pela ambulância.
Quando cá chegarem, ele já morreu. Abre caminho.
Merda!
Temos de o levar a um hospital, por favor! Afastem-se, por favor!
De certeza? De certeza que é a opção certa?
O meu menino!
Estou a caminho com o menino Benito Alvarez, de dez anos.
O meu parceiro, Santiago Diaz, ligou-vos.
Ele está a ter ataques, respira com dificuldade.
-Preparem a triagem. -Entendido.
Nunca te sentes incapaz de respirar?
Como se o teu coração fosse parar.
Queres gritar, mas sabes que ninguém te irá ouvir.
Quase lá.
Quero gritar...
Mas não consigo inspirar ar suficiente.
Desde que saí de tua casa...
...só vejo sangue, vezes sem conta.
Na minha mente, parto-os, todos os teus brinquedos preferidos.
Legendas: Rolando Melo
Supervisão Criativa Hernâni Azenha