Ai ucis vreodată?
Privirea din ochii lor.
Cum se stinge lumina din ei.
Bărbatul cu păr roșu.
Nu e omul nostru.
E un actor ratat.
- Bună, tată! - Ce face mama ta?
Bine.
Mamă, e totul în regulă?
Spune-mi ce se petrece!
Ești adoptată.
- Nu pot să fac asta. - Putem vorbi despre asta.
La mulți ani, băiețelul meu drag!
Ce-i asta?
Pune-ți o dorință și suflă în lumânare!
Isus a fost condus de Duhul Sfânt
în sălbăticie, unde avea să-l ispitească diavolul.
Când ești în sălbăticie vine să te corupă.
Când ești rătăcit, departe de casă,
când te simți nedemn de iubirea lui Dumnezeu...
Da!
Atunci e ispita diavolului cea mai mare.
Îți oferă glorie, celebritate și bogății,
dar, la schimb, trebuie să-i întorci spatele Domnului.
Diavolul îți cere să uiți cine ești,
să uiți al cui copil ești.
Diavolul așteaptă, ca și Dumnezeu.
În acest loc poți să cazi pradă ispitelor diavolului.
Dar, dacă vezi ce ascund,
ăsta e locul unde ai șansa să renaști
și să obții mântuire!
Poate că suntem ispitiți să-I întoarcem spatele Domnului, dar, slavă Lui,
Dumnezeu n-o să ne întoarcă niciodată spatele!
Căci avem mereu de ales.
Eu am de ales, tu ai de ales!
Toți copiii Domnului au de ales.
Te rog!
Vreau să trăiesc.
Fac orice.
Orice!
Nu e nevoie să faci asta.
Toți copiii Domnului au de ales.
Fac orice-mi ceri.
Dar lasă-mă să trăiesc.
Te rog, vreau să trăiesc!
CEILALȚI: SPERIETOAREA
M-am gândit că vrei asta.
Mulțumesc.
Te purtai ciudat aseară.
Nu-mi amintesc mare lucru.
Băuseși mult. Și tot mai cereai.
Am încercat să nu-ți mai dau.
Spuneai: „Nimic nu e adevărat. Totul e o prostie.”
Apoi ai căzut lată.
- Îmi pare rău. - Nu e nevoie să-ți ceri scuze.
E clar că treci prin clipe grele.
Ce se întâmplă?
Nimic.
A fost o zi grea la muncă.
Poți să-mi povestești.
- Vreau să-ți fiu alături. - Apreciez asta.
Am...
Mulțumesc că m-ai lăsat să stau la tine.
Promit că nu mai fac asta.
Ar trebui să plec. Am treabă cu Kel. Am uitat.
Te sun mai târziu.
Nu mai pot să continui așa.
Au trecut doi ani...
Tot nu te cunosc cu adevărat.
Vreau doar...
Mai mult.
Vreau să ai parte de mai mult.
Trebuie să plec.
Îmi pare rău, Reg.
Fii binecuvântată!
Fii binecuvântat!
Te ascult!
Am făcut un lucru groaznic.
Nu voiam să afle nimeni.
Speram că o să... dispară.
Luca, în capitolul opt, versetul 17, ne spune:
„Fiindcă nu este nimic acoperit care nu va fi descoperit,
„nimic tăinuit care nu va fi cunoscut.”
Vine.
După mine și familia mea.
O să plătesc pentru ce am făcut.
Deja se întâmplă.
E important să ținem minte că, deși era crucificat,
Isus a strigat:
„Iartă-i, Tată, căci nu știu ce fac.”
Ne-a arătat că orice poate fi iertat.
Trebuie să te rogi pentru iertare.
Îmi fac griji.
E prea târziu.
- Bună! - Bună!
Te simți bine?
Mulțumesc.
Te-ai îmbătat rău aseară?
Ai spus că ai ceva pentru mine.
Da.
Uite ce e...
Cred că ar fi mai bine...
- Ar fi mai bine să renunți la caz. - Poftim?
Ești prea implicată personal.
Nu mai mult decât în alte cazuri.
Ai aflat ce s-a întâmplat între mine și McKinney.
Ce s-a întâmplat?
Am urmat niște piste care păreau să ducă la McKinney.
- Ar putea fi repercusiuni. Sper că nu. - Ce s-a întâmplat, Dawn?
Asta-i tot ce pot spune deocamdată.
Știu că eu te-am băgat în povestea asta.
Nu vreau să ai de suferit.
Îți spun de acum că poți renunța.
Tu vrei să renunți? Dacă da, te înțeleg.
Mă refer la tine, nu la mine.
Atunci, îți sunt alături.
Ai spus că ai piste despre un roșcat.
Da.
Așa e.
Gary Trent. Locuiește în Pomona.
Două acuzații de agresiuni și una de tentativă de crimă.
Singurul lui alibi e actuala iubită.
Nu e martoră de încredere. A fost acuzată de posesie de droguri.
Avea vreo legătură cu victimele?
- E șomer în prezent. - A comis spargeri?
- Nu. - A fost în LA
în ultimele luni?
Altceva?
Da...
- E ciudat. - Spune!
Poliția a fost chemată în Lincoln Heights acum două seri.
Se pare că...
se efectua o exorcizare.
- O exorcizare? - Da.
Știu, asta a fost și reacția mea.
Bunica spune că Benny Alvarez, băiatul exorcizat,
e posedat de un demon.
Băiatul susține că vede un bărbat cu părul roșu
la fereastră, noaptea.
Îl privește.
Bună ziua, dră Alvarez! Detectiva Reeve, detectiv Diaz, poliția din Los Angeles.
Ce căutați aici?
Bună ziua, doamnă!
Am venit să ne asigurăm că nepotul dv. se simte bine
și să vedem cum vă putem ajuta.
N-avem nevoie de ajutorul vostru. N-aveți ce căuta aici.
Iertați-mă, doamnă!
Voiam să ne asigurăm că e totul în regulă
și să vedem dacă vă putem ajuta.
Nu v-am chemat eu. Nu știu de ce ați venit.
Îi e mai bine. Nu puteți ajuta cu nimic.
Bună, Benito!
Sunt Dawn. Sunt polițistă.
Am venit să te ajut. Îmi spui ce se întâmplă?
Îmi spui de cine te temi?
V-am spus, nu vă vrem aici.
De ce vorbește cu Benito?
Doamnă, liniștiți-vă! Am venit să vă ajutăm.
Poți să-mi spui dacă te temi de cineva din familie.
Poți fi sincer cu mine.
Sunt aici ca să te apăr.
Vrea să mă ucidă.
- Cine? - Bărbatul.
Care bărbat?
Cum arată?
- E înalt sau scund? - Înalt.
- Ce culoare are părul? - Roșu.
Unde l-ai văzut?
Unde stau eu?
Așa cred.
L-am văzut doar noaptea, în oglindă.
- Vrei să spui că la fereastră? - Nu, în oglindă.
Benito, treci în pat!
Vreau să vină fratele meu!
- Unde e? - Nu mai stă aici.
Întreab-o ce s-a întâmplat cu fratele lui Benito!
Ce s-a întâmplat cu celălalt nepot al dv., fratele lui Benito?
Ce importanță are?
Vă rog să-mi răspundeți!
Amândoi au venit să stea la mine.
Era mai mare și a învățat mai greu engleză.
S-a băgat în niște prostii, așa că s-a întors la părinți, în Mexic.
Spune-i că vrem să intrăm în casă!
Putem să ne uităm în casă?
Nu, v-am spus că nu ne puteți ajuta.
Asta ar înrăutăți lucrurile.
Biserica o să ne ajute, nu voi.
Ce zice?
Că e problema bisericii, nu a poliției.
Trebuie să plecați.
Spune-i că obținem mandat, dacă e nevoie.
Doamnă...
Mulțumesc, Benito.
- O să te ajut, bine? - Benito!
Ce a spus despre fratele lui?
Că Benny și fratele lui au venit din Mexic să stea la ea.
Băiatul mai mare s-a adaptat mai greu
și s-a băgat în niște necazuri, așa că l-a trimis la părinți.
L-a păstrat pe Benny.
La ce te gândești?
Benny spunea că l-a văzut pe bărbat doar în oglindă.
- Crezi că halucinează? - Se poate.
Dar, când am fost la Curtis Maynard, cu o zi înainte să moară,
toate oglinzile erau acoperite cu cearșafuri.
Și surorile aveau oglinzile acoperite.
Probabil că e o fundătură, dar ne întoarcem diseară, să fim siguri.
Ne vedem diseară.
La naiba!
Băga-mi-aș!
Alo! Sun de la Departamentul Serviciilor pentru Copii și Familii.
Vorbesc cu Edmund Gaines?
Da.
Am reușit să obținem
informațiile solicitate despre sora dv.
A durat mai mult, dar avem informațiile.
Aveți pix și hârtie?
O clipă!
Vin acum!
Mi-am uitat cheia.
Vrei să iei micul-dejun?
Nu.
Cu ce pot să te ajut?
Am venit să te salut.
Ești noul vecin?
Ai cumpărat casa familiei Reynolds?
Da. Sunt Edmund Gaines.
Bun-venit în cartier! Vrei să intri?
Da, mulțumesc.
Fă-te comod!
Iubitule, cu cine vorbești?
E noul nostru vecin.
Bună, eu sunt Dawn.
Edmund.
Îmi pare bine!
Aveți o casă foarte mare.
E frumoasă.
Și tu. Am fost la familia Reynolds de vreo două ori.
E o casă grozavă.
Fiica ta se juca ieri pe gazon?
E foarte drăguță. Câți ani are? 10, 11?
Doisprezece. De fapt, am gemeni.
- Gemeni? - Da. Băiat și fată.
Îți dau bătăi de cap, nu?
- Se înțeleg? - Da.
Sunt de nedespărțit.
Fetița mea, Daisy, are o personalitate puternică.
Toată lumea o iubește.
Fiul meu e mai timid.
Își face mai greu prieteni.
Fetele sunt mai mature, mai ales la vârsta asta. O să fie bine și el.
Uite-l!
Fiule, el e noul nostru vecin. Dl Gaines.
- Salută-l! - Bună ziua!
- Aveți și voi un fiu. - Are prieteni în tot cartierul.
Joacă baschet la un copil, Nintendo la altul...
A început să cânte.
Kel e pasionat de tobe.
Îi pregătim un spațiu de repetiții în garaj.
Îi faceți un studio?
E un gest incredibil pentru un copil!
Nu știe cât de bine o duce.
Și se poate duce liniștit la prieteni.
E în siguranță.
Casele sunt foarte apropiate.
Și părinții sunt responsabili.
Iar Dawn e polițistă.
- Ești polițistă? - Poliția Los Angeles.
Ca tatăl tău.
Am văzut fotografia. Am presupus că e tatăl tău.
- Sau e... - Nu, e tatăl meu.
- Mai trăiește? - Nu.
A murit când eram mică.
Și eu mi-am pierdut tatăl la o vârstă fragedă.
Mi-a fost foarte greu.
Ai frați?
Nu.
Nici eu.
E greu când ești singur și ai probleme, nu?
A cui casă spuneai că ai cumpărat-o?
- Ți-am zis... - Îl întreb pe Edmund, nu pe tine.
- De la cine am cumpărat casa? - Da.
Nu-mi amintesc numele de familie.
Casa familiei Reynolds. Nu-i nevoie să-l interoghezi...
De ce nu mă asculți?
Vreau să-i pun întrebări lui Edmund fără să te bagi tu.
Lucrezi cu mâinile?
Răspunde la întrebare, te rog.
Cu mâinile?
Nu.
Sunt actor.
De ce ai pumnii zdreliți?
M-am zgâriat când mutam cutii.
- De ce? - Iart-o pe soția mea, Edmund.
Nu ia pauză de la muncă. Nu știe când să se oprească.
Vorbești serios? Nu mă ajuți, Corey.
Nu cred...
Ați făcut o chestie foarte creativă.
Ați pus toate fotografiile de familie laolaltă.
E frumos.
Cum adică?
A cui e ziua?
LA MULȚI ANI CU ÎNTÂRZIERE
Kel, du-te în camera ta!
Dă-l încoace, fiule!
Nu ești noul nostru vecin, nu?
Pare că ai avut o copilărie frumoasă.
Scoate mâinile din buzunare, întoarce-te și pune mâinile pe perete!
Mama ta pare de treabă.
Scoate mâinile din buzunare, întoarce-te,
pune mâinile pe perete! Nu mai spun încă o dată.
DEPARTAMENTUL AUTO CALIFORNIA EDMUND GAINES
- A spus că-l cheamă Edmund Gaines? - Da.
Dle Gaines, ce cauți în cartierul ăsta?
- Sunt Edmund. - Știu asta. Ce cauți aici?
M-am...
- M-am gândit... - Ce te-ai gândit?
Nu știu.
Am făcut o greșeală.
Am greșit.
Vreau să mă asculți cu mare atenție!
Dacă te mai prind în cartierul ăsta, te arestez. Ai înțeles?
Să nu mai vii aici!
Mă bucur mult pentru tine.
Ești normală.
Ai o slujbă.
Ai familie.
De când am plecat de la tine...
nu văd decât sânge.
Te-a respins.
Sânge din sângele tău.
Iubita ta soră.
Ești un nimic.
Un nimic infect.
Am văzut multe de când sunt în poliție.
Dar n-am mai văzut așa ceva.
Da. În cultura mexicană încă se practică.
Mexicul e cea mai catolică țară din lume.
Are cele mai multe exorcizări. Dar în East LA...
Ești credincios?
Nu merg săptămânal la biserică, dar am fost crescut în credință.
Crezi în Dumnezeu?
Sigur că da.
Chiar și după tot ce am văzut?
Mai crezi că există un Dumnezeu atotputernic, care ne iubește pe toți?
Cred și în diavol.
Unii oameni o iau în direcția asta și fac lucruri oribile.
Benito, cum te simți?
Nu pot să dorm, dar mi-e bine.
Bietul meu copil!
Satană, eliberează-l pe băiat!
Poliția! La o parte!
Poliția! La o parte! Poliția!
Poliția! La o parte!
Lăsați-ne să lucrăm!
Cheamă o ambulanță!
Da, Manitou Avenue, 3545.
Un băiat de zece ani, conștient, respiră cu greu, suferă o criză epileptică.
Am nevoie de o ambulanță imediat. La o parte!
Benito?
Unde e ambulanța?
Pe drum. Ajunge în șapte minute. Faceți loc!
Benito, rezistă! Sunt detectiva Reeve. Sunt Dawn.
Îl pierdem.
Fă-mi loc! Îl duc la spital.
Trebuie să așteptăm ambulanța.
Moare până ajunge ambulanța. Fă loc!
La naiba!
Trebuie să-l ducem la spital. Faceți loc, vă rog!
Sigur e cea mai bună decizie?
Băiatul meu!
Vin cu un băiat de zece ani, Benito Alvarez.
Partenerul meu, Santiago Diaz, l-a raportat.
Are crize epileptice, respiră greu.
- Pregătiți triajul! - Recepționat.
Nu simți uneori că nu poți să respiri?
Că inima o să ți se oprească?
Vrei să țipi, dar știi că nu te aude nimeni.
Încă puțin!
Vrei să strigi...
Dar nu am destul aer în plămâni.
De când am plecat de la tine...
nu văd decât sânge, iar și iar.
În mintea mea, îți rup toate jucăriile preferate.
Subtitrarea: Robert Ciubotaru
Redactor Anca Tach