Вы убивали раньше?
Их взгляд.
Свет, покидающий их.
Рыжий дядька.
Это не он.
Он безработный актер.
- Привет, папа. - Привет, дружок. Как мама?
В порядке.
Мама, всё хорошо?
Скажи, что происходит.
Ты приемная.
- Я не могу. - Мы поговорим об этом.
С днем рождения, сынок.
Что это?
Загадай желание и задуй свечу.
Иисуса дух привел
в пустыню, где Его искушал дьявол.
Ибо когда вы в пустыне, тогда он и приходит, чтобы сбить вас с толку.
Когда вы потерялись вдали от дома,
когда больше всего чувствуете, что недостойны Божьей любви...
Да!
Тогда дьявольский соблазн и сильнее всего.
Он предлагает вам славу, почет и богатство,
но взамен вы должны отвернуться от Бога.
Дьявол требует, чтобы вы забыли себя,
забыли, чьи вы дети.
Пусть дьявол выжидает, но Бог поступает так же.
В этом месте вы можете поддаться дьявольскому соблазну.
Но если вы видите его насквозь,
в этом месте вы получите шанс на возрождение
и шанс на искупление!
Пусть нас искушают, чтобы мы отвернулись от Бога, но – слава Ему! –
Бог никогда не отвернется от нас.
Ведь у нас всегда есть выбор.
У меня есть выбор! У вас есть выбор!
Как у детей Божьих, у нас есть выбор.
Прошу.
Я хочу жить.
Я всё сделаю.
Что угодно.
Не надо этого делать.
Как у чад Божьих, у нас есть выбор.
Всё, что ты хочешь.
Только оставь меня жить.
Прошу, я хочу жить.
ОНИ: СТРАХ
Решил, ты захочешь это.
Спасибо.
Вчера ты была не в себе.
Я мало что помню.
Ты уже была пьяна. Попросила еще.
Я пытался тебя остановить.
Ты всё повторяла: «Ничего реального нет. Всё вранье».
Потом ты отключилась.
- Прости. - Не нужно извиняться.
Я понимаю, у тебя трудности.
Что происходит?
Ничего.
Просто тяжелый день на работе.
Ты можешь мне рассказать.
- Я хочу тебя поддержать. - Спасибо.
Я...
Спасибо, что пустил переночевать.
Обещаю, я больше так с тобой не поступлю.
Мне пора. Меня ждет Кел. Я совсем забыла.
Я позже позвоню.
Я больше так не могу.
Прошло два года...
Я до сих пор не знаю, кто ты.
Я просто хочу...
Большего.
И я хочу этого для тебя.
Мне пора.
Прости, Редж.
Благослови вас Бог.
Я вас слушаю.
Я совершила ужасный поступок.
Я не хотела, чтобы кто-то узнал.
Я надеялась, что всё... Само собой пройдет.
Евангелие от Луки, глава восьмая, стих 17-й говорит вам:
«Ибо нет ничего тайного, что не сделалось бы явным,
ни сокровенного, что не сделалось бы известным».
Скоро начнется.
Для меня и для моей семьи.
И я заплачу за свой поступок.
Это уже началось.
Важно помнить, что даже когда Его распинали,
Иисус воскликнул:
«Прости им, Отче, ибо они не ведают, что творят».
Он доказал нам, что простить можно всё.
Молитесь о прощении.
Я беспокоюсь.
Уже слишком поздно.
- Привет. - Привет.
Ты в порядке?
Спасибо.
Вчера ты напилась, верно?
Ты сказал, у тебя информация.
Да.
Послушай...
Может, тебе стоит...
- Стоит отказаться от этого дела? - Что?
Слишком много личных связей с делом.
Не больше, чем с другим.
Ты слышал, что было между мной и Маккинни.
Что было?
Я исследовала зацепки, которые вовлекали Маккинни.
- Могут быть последствия. Надеюсь, нет. - Что случилось?
Я больше не могу ничего сказать. Пока.
Я знаю, я втянула тебя в это дело.
Не хочу, чтобы ты пострадал из-за последствий.
И говорю сейчас: можешь бросить дело.
Хочешь бросить его? Если да, я пойму тебя.
Я говорю о тебе, а не о себе.
Тогда я с тобой.
Ты говорил, у тебя зацепка. Рыжий.
Верно.
Да.
Это Гэри Трент. Живет в Помоне.
Два обвинения в нападении и в попытке убийства.
Его единственное алиби – нынешняя подружка.
Ненадежный свидетель. Два обвинения в хранении.
Доказательства связей с жертвами?
- Ныне безработный. - Грабежи?
- Нет. - Признал, что был в Лос-Анджелесе
последние пару месяцев?
Что-нибудь еще?
Да, ну...
- Это необычно. - Говори.
Пару дней назад в Линкольн-Хайтс вызвали полицию.
Похоже, там проходил...
Там проходил экзорцизм.
- Экзорцизм? - Да.
Знаю. Я тоже так отреагировал.
Мальчик, Бенни Альварес, который подвергся экзорцизму, –
его бабушка считала, в нём демон.
Мальчик всё говорит, что видит рыжего человека,
стоящего у его окна ночью.
И он наблюдает.
Здравствуйте, мисс Альварес. Детективы Рив и Диас, полиция города.
Что вы тут делаете?
Здравствуйте, сеньора.
Мы пришли проверить, в порядке ли ваш внук,
и узнать, не можем ли мы помочь.
Нам не нужна ваша помощь. Не надо приходить сюда.
Простите, сеньора.
Мы лишь хотим убедиться, что всё в порядке,
и узнать, не можем ли мы помочь.
Я вас не вызывала. Не знаю, зачем вы пришли.
Ему уже лучше. Вы ничем не сможете помочь.
Привет, Бенито.
Я Дон. Я офицер полиции.
Пришла помочь. Расскажешь, что происходит?
Расскажешь, чего ты боишься?
Я уже говорила, мы вас не звали.
Почему она говорит с Бенито?
Сеньора, прошу вас, успокойтесь. Мы только пришли помочь.
Кого бы ни боялись твои близкие, всё в порядке.
Можешь сказать мне правду.
Я пришла защитить тебя.
Он хочет убить меня.
- Кто? - Тот мужчина.
Какой?
Как он выглядит?
- Он высокий или низкорослый? - Высокий.
- Какого цвета волосы? - Рыжего.
Где ты его видел?
Тут, где стою я?
Кажется, да.
Я вижу его только в зеркале по ночам.
- То есть в окне? - Нет, в зеркале.
Бенито, иди в постель.
Я просто хочу к брату.
- Где твой брат? - Его здесь больше нет.
Спроси ее, что с братом Бенито?
Что с вашим другим внуком – братом Бенито?
Какая разница?
Прошу, ответьте.
Они оба переехали ко мне.
Он был старше. Английский давался ему с трудом.
Он начал попадать в неприятности и вернулся к родителям в Мексику.
Скажи ей, мы посмотрим, что в доме.
Позволите нам осмотреть ваш дом?
Нет. Я уже сказала, вы не сможете ничем помочь.
Это лишь ухудшит положение.
Нам поможет церковь, а не вы.
Что она говорит?
Она говорит, это дело церкви, а не полиции.
Уходите.
Скажи, будет ордер, если придется.
Сеньора...
Спасибо, Бенито.
- Я тебя защищу, слышишь? - Бенито!
Что она сказала о брате?
Что Бенни с братом приехали к ней жить из Мексики.
Старшему было труднее с языком,
он стал попадать в передряги, и она отправила его к родителям.
Оставила Бенни у себя.
Что думаешь?
Бенни сказал, что видел человека только в зеркале.
- Думаешь, воображает? - Возможно.
Но когда я была у Кёртиса Мэйнарда за день до его смерти,
зеркала были прикрыты простынями.
У сестер зеркала тоже были прикрыты.
Наверное, это тупик, но мы вернемся ночью на всякий случай.
До скорого.
Чёрт!
Блин.
Алло. Вам звонят из отдела опеки.
Это Эдмунд Гейнс?
Да.
Нам удалось найти
запрошенную вами информацию о вашей сестре.
На это ушло время, но информация у меня.
У вас есть ручка и бумага?
Подождите.
Иду.
Ключ забыл.
Хочешь позавтракать?
Нет.
Чем могу помочь?
Здрасте. Я просто зашел поздороваться.
Вы новый сосед?
Купили старый дом Рейнольдсов, да?
Да. Я Эдмунд. Эдмунд Гейнс.
Добро пожаловать в район. Желаете войти?
Да, спасибо.
Будьте как дома.
Милый, кто там?
Наш новый сосед.
Здрасте, я Дон.
Я Эдмунд.
Очень приятно.
1989 ГОД
У вас очень большой дом.
Очень красивый.
И у вас тоже. Я бывал у Рейнольдсов пару раз.
Прекрасный дом.
На газоне перед домом играет ваша дочь?
Красивая девочка. Ей десять? Одиннадцать?
Двенадцать. Вообще-то у меня близнецы.
- Близнецы? - Да. Девочка и мальчик.
Они, наверное, проказники, да?
- Они ладят? - Да.
Они неразлучны.
Девочка, Дейзи, – такая яркая личность.
Ее все любят.
Сын более робкий.
Ему труднее заводить друзей.
Девочки обычно взрослее, особенно в этом возрасте. Он научится.
Вот и он.
Сынок, это наш новый сосед, м-р Гейнс.
- Поздоровайся. - Здрасте.
- У вас тоже сын. - У него друзья по всему району.
В одном доме играют в баскетбол, в другом – в приставку.
Он занялся музыкой.
Наш Кел увлекся барабанами.
И мы переделываем гараж под его студию для репетиций.
Вы строите ему студию?
Это невероятный поступок ради ребенка.
Он не знает, как ему повезло.
И ему разрешают ходить домой к друзьям.
Здесь безопасно.
Дома стоят близко друг к другу.
Все родители – хорошие.
А Дон – офицер полиции.
- Вы полицейский? - Полиция города.
Как и ваш отец.
Я видел фото. Предположил, что это ваш отец.
- Или это... - Нет, отец.
- Он еще жив? - Нет.
Он умер в моём детстве.
Я тоже рано потерял отца.
Мне было очень тяжело.
Братья или сёстры?
Нет.
У меня тоже нет.
Очень трудно переживать такое в одиночестве, правда?
Чей дом, вы говорите, вы купили?
- Я сказал... - Я не тебя спросила, а Эдмунда.
- У кого я купил дом? - Да.
Боже, не помню фамилию семьи.
Он купил дом Рейнольдсов. Не надо его допрашивать...
Почему ты меня не слушаешь?
Я должна задать ему вопросы без твоего вмешательства.
Вы работаете руками?
Прошу, ответьте.
Руками?
Нет.
Я актер.
Откуда ссадины на костяшках?
Я... поцарапался, перенося коробки.
- А что? - Простите мою жену, Эдмунд.
Она не выключает детектива. Не знает передышек.
Ты серьезно? Ты мне не помогаешь, Кори.
Не думаю...
Вы творчески оформили дом.
Поставили все фото семьи в одном месте.
Просто... Это красиво.
О чём вы?
У кого именины?
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ ЗАПОЗДАЛО
Кел, иди к себе сейчас же.
Дай сюда, сынок. Иди.
Вы не наш новый сосед, верно?
Похоже, у вас было такое счастливое детство.
Выньте руки из карманов, повернитесь и прижмите руки к стене.
Ваша мама, похоже, добрая.
Руки из карманов, повернуться,
прижать руки к стене. Повторять не буду.
АВТОУПРАВЛЕНИЕ ЭДМУНД ГЕЙНС
- Он назвался Эдмундом Гейнсом? - Да, верно.
М-р Гейнс, что вы делаете в этом районе?
- Я Эдмунд. - Я это знаю. Что вы здесь делаете?
Я...
- Я думал... - Что вы думали?
Не знаю.
Я совершил ошибку.
Эй.
Слушайте меня внимательно.
Если я еще раз увижу вас в этом районе, я вас арестую. Понятно?
Не смейте сюда возвращаться.
Я правда рад за вас.
Ты нормальная.
У тебя есть работа.
Семья.
С тех пор как я ушел от вас...
Я вижу лишь кровь.
Она отвергла тебя.
Твоя плоть и кровь.
Твоя драгоценная сестра.
Ты ничто.
Ты гребаное ничтожество.
1991 ГОД
Я многое повидала за время службы.
Но такое вижу впервые.
Да. Это всё еще часть мексиканской культуры.
В Мексике католицизм распространен повсюду.
Больше всего экзорцизмов. Но у нас?
Ты религиозен?
Я не хожу в церковь каждое воскресенье, но да, я так вырос.
Веришь в Бога?
Да, конечно.
Даже при всём, что мы видели?
Ты веришь во всемогущего, любящего всё и вся Бога?
Я верю и в дьявола.
Некоторые идут по этому пути и совершают ужасные поступки.
Бенито, как ты?
Не могу спать, но я в порядке.
Бедный мой мальчик.
Сатана, освободи этого мальчика! Освободи ребенка!
Полиция Лос-Анджелеса! С дороги!
Полиция! С дороги!
Дайте нам работать.
Вызовите скорую!
Да, Маниту-авеню, 3545.
Мальчик десяти лет, в сознании, дышит с трудом, припадок.
Сейчас же пришлите скорую. Назад!
Бенито?
Где скорая?
Едет. Будет через семь минут. Назад!
Бенито, смотри на меня. Это детектив Рив. Это Дон.
Мы его теряем.
Расчисти путь. Я отвезу его в больницу.
Надо дождаться скорой.
Он умрет, пока они доедут. Расчисти путь.
Чёрт!
Нам нужно отвезти его в больницу! Назад, прошу вас!
Ты уверена? Уверена, что это правильно?
Мой мальчик!
Я еду с десятилетним мальчиком Бенито Альваресом.
Мой напарник Сантьяго Диас вам звонил.
У мальчика припадок, затрудненное дыхание.
- Подготовьте триаж. - Понял.
Тебе не бывает трудно дышать?
Как и сердце, дыхание останавливается.
Тебе хочется кричать, но ты знаешь, что никто не услышит.
Почти доехали.
Мне хочется кричать...
Но воздуха никак не набрать.
С тех пор как я ушел от вас...
Я вижу лишь кровь, снова и снова.
Мысленно я разбиваю все твои любимые игрушки.
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Владимир Фадеев