Har du någonsin dödat någon?
Blicken i deras ögon.
Ljuset som lämnar dem.
Mannen med det röda håret.
Det är inte han.
Han är en avdankad skådis.
-Hej, pappa. -Hej. Hur mår mamma?
Hon mår bra.
Är allt okej, mamma?
Berätta vad det är.
Du är adopterad.
-Jag klarar inte det här. -Vi kan prata om det.
Grattis, min rara pojke.
Vad är det här?
Önska dig något och blås ut ljuset.
Sedan fördes Jesus av Anden
ut i öknen för att sättas på prov av djävulen.
För det är i öknen, som han leder dig vilse.
När du är vilse, när du är långt hemifrån,
när du känner dig som mest ovärdig av Guds kärlek...
Ja!
Det är då djävulens frestelser är som värst.
Han erbjuder dig ära, berömmelse och rikedom,
men i gengäld måste du vända Gud ryggen.
Djävulen ber dig att glömma vem du är,
att glömma vems barn du är.
Djävulen må ligga på lur, men det gör Gud också.
På denna plats kan du falla för djävulens frestelser.
Men om du ser igenom dem,
är det här en plats för återfödelse,
och en chans till botgöring!
Vi kan frestas att vända Gud ryggen, men ära vare,
Gud kommer aldrig att vända ryggen åt oss.
För vi har alltid ett val.
Jag har ett val! Du har ett val!
Alla Guds barn har ett val.
Snälla.
Jag vill leva.
Jag gör vad som helst.
Vad som helst.
Du behöver inte göra det här.
Alla Guds barn har ett val.
Vad du än vill ha.
Låt mig bara leva.
Snälla, jag vill leva.
Det är till dig.
Tack.
Du var inte dig själv igår kväll.
Jag minns inte mycket.
Du hade druckit en del och bad om mer.
Jag försökte stoppa dig.
Du sa: "Ingenting är äkta. Allt är lögn."
Sedan däckade du.
-Förlåt. -Du behöver inte be om ursäkt.
Du går uppenbarligen igenom något svårt.
Vad är det?
Det är inget.
Det har varit en jobbig dag på jobbet.
Du kan prata om det.
-Jag vill finnas där för dig. -Tack.
Jag...
Tack för att jag fick sova över.
Jag kommer inte att göra om det.
Jag borde gå. Jag glömde att jag ska träffa Kel.
Jag ringer dig.
Det här går inte längre.
Det har gått två år...
Jag vet fortfarande inte vem du är.
Jag vill bara ha...
Mer.
Jag vill det för dig.
Jag borde gå.
Förlåt mig, Reg.
Välsigne dig.
Låt höra.
Jag gjorde något hemskt.
Jag ville aldrig att någon skulle få veta.
Jag hoppades att det skulle försvinna.
Lukasevangeliet, kapitel åtta, vers 17:
"Det finns ingenting dolt som inte skall bli synligt,
inget undangömt som inte skall bli känt."
Det kommer.
För mig och min familj.
Och jag ska betala för det jag gjorde.
Det händer redan.
Det är viktigt att komma ihåg att även mitt under korsfästelsen,
ropade Jesus ut:
"Fader, förlåt dem, de vet inte vad de gör."
Han visade oss att alla handlingar kan förlåtas.
Du måste be om förlåtelse.
Jag är orolig.
Det är för sent.
-Hej. -Hej.
Är allt okej?
Tack.
Det var fest igår kväll, va?
Du hade visst något till mig.
Ja.
Du...
Du kanske borde...
-Du kanske borde lämna fallet? -Va?
Du har en personlig anknytning.
Inte mer än vanligt.
Du hörde vad som hände mellan mig och McKinney.
Vad var det som hände?
Jag följde ledtrådar som tydde på att McKinney är inblandad.
-Hoppas det inte får konsekvenser. -Vad hände?
Det är allt jag kan säga just nu.
Jag drog in dig i det här.
Det ska inte få påverka dig.
Du har möjlighet att dra dig ur.
Vill du dra dig ur? Jag förstår om du vill det.
Jag pratar om dig, inte mig.
Jag är med dig.
Du hade tips om en rödhårig förövare.
Just det.
Ja.
Gary Trent. Han bor i Pomona.
Två åtal för misshandel, ett för mordförsök.
Hans enda alibi är hans nuvarande flickvän.
Ett opålitligt vittne. Två åtal för droginnehav.
Bevis på koppling till något av offren?
-Arbetslös. -Några inbrott?
-Nej. -Har han hållit till i LA
de senaste månaderna?
Något mer?
Ja...
-Det är sjukt. -Fortsätt.
Polisen kallades till hans hem för några kvällar sedan.
Det verkar som...
Att de utförde en exorcism.
-Exorcism? -Ja.
Det var min första reaktion.
De utförde den på en pojke vid namn Benny Alvarez.
Farmor tyckte det var en demon.
Pojken hade tydligen sett en rödhårig man
utanför sitt fönster på natten.
Som iakttog honom.
Hej, mrs Alvarez. Inspektör Reeve, inspektör Diaz, LAPD.
Vad gör ni här?
Hej, frun.
Vi är här för att se till att ditt barnbarn är okej,
och se hur vi kan hjälpa till.
Vi vill inte ha er hjälp. Ni behöver inte komma hit.
Förlåt, frun.
Vi vill bara se till att allt är okej
och erbjuda vår hjälp.
Jag ringde er inte. Jag vet inte varför ni kom.
Han mår bättre. Det finns inget ni kan göra.
Hej, Benito.
Jag heter Dawn. Jag är polis.
Jag vill hjälpa dig. Kan du berätta vad som har hänt?
Vill du berätta vem du rädd för?
Vi vill inte ha er här.
Varför pratar hon med Benito?
Lugn, frun. Vi vill bara hjälpa till.
Vem du än är rädd för, är det okej.
Du kan säga sanningen till mig.
Jag ska skydda dig.
Han vill döda mig.
-Vem? -Mannen.
Vilken man?
Hur ser han ut?
-Är han stor eller liten? -Stor.
-Vad har han för hårfärg? -Röd.
Var har du sett honom?
Där jag står?
Jag tror det.
Jag såg honom i min spegel, på natten.
-Menar du ditt fönster? -Nej, min spegel.
Benito, gå och lägg dig.
Jag vill ha min bror.
-Var är han? -Han är inte här längre.
Fråga vad som hände med Benitos bror.
Vad hände med ditt andra barnbarn, Benitos bror?
Vad spelar det för roll?
Var snäll och svara.
Båda kom för att bo hos mig.
Eftersom han var äldre, hade han svårt med språket.
Han strulade till det och fick åka hem till sina föräldrar i Mexiko.
Säg att vi vill ta en titt i huset.
Låter du oss söka igenom ert hem?
Nej. Jag har redan sagt att ni inte kan hjälpa.
Det skulle bara göra situationen värre.
Kyrkan hjälper oss, inte ni.
Vad säger hon?
De tänker ta hjälp av kyrkan, inte polisen.
Ni måste gå.
Säg att vi ordnar en husrannsakan.
Frun.
Tack, Benito.
-Jag hjälper dig. -Benito!
Vad sa hon om brodern?
Benny och hans bror flyttade hit från Mexiko.
Brodern hade svårt att anpassa sig,
började strula och skickades hem till deras föräldrar.
Hon behöll Benny här.
Vad tänker du?
Benny sa att han bara såg mannen i spegeln.
-Har han inbillat sig allt? -Kanske.
När jag var hos Curtin Maynard, dagen innan han dog,
var alla speglar täckta med lakan.
Systrarna hade också täckt sina speglar.
Det är nog lönlöst, men vi återvänder ikväll.
Vi ses ikväll.
Helvete!
Fan.
Hej. Det här är socialtjänsten som ringer.
Är det här Edmund Gaines?
Ja.
Vi lyckades hitta
informationen du begärde om din syster.
Det tog lite tid, men jag har hennes information.
Har du papper och penna?
Vänta.
Jag kommer.
Jag glömde min nyckel.
Vill du ha frukost?
Nej.
Hej, kan jag hjälpa dig?
Hej. Jag kom bara för att säga hej.
Är du den nya grannen?
Du har köpt Reynolds gamla hus, va?
Ja. Jag heter Edmund Gaines.
Välkommen till kvarteret. Vill du komma in?
Ja, tack.
Känn dig som hemma.
Vem pratar du med?
Vår nya granne.
Hej, jag heter Dawn.
Jag heter Edmund.
Angenämt.
Ni har ett stort hus.
Det är väldigt fint.
Ditt också. Jag har varit hos Reynolds ett par gånger.
Ett jättefint hus.
Var det din dotter jag såg leka på gräsmattan igår?
Vilken rar liten flicka. Är hon 10, 11?
Tolv. Jag har tvillingar.
-Tvillingar? -Ja. En flicka och en pojke.
Du måste ha fullt upp.
-Kommer de överens? -Ja.
De är oskiljaktiga.
Min dotter, Daisy, hon har en så stor personlighet.
Alla älskar henne.
Min son, han är blygare.
Har svårare att få vänner.
Flickor är oftast mognare i den åldern. Han klarar sig.
Där är han.
Det här är vår nya granne. Mr Gaines.
-Hälsa. -Hej.
-Ni har också en son. -Han har vänner i hela grannskapet.
De spelar basket i det ena huset, Nintendo i det andra.
Han spelar musik.
Han gillar att trumma.
Vi bygger en replokal åt honom i garaget.
Bygger ni en studio åt honom?
Det är otroligt att göra för en grabb.
Han vet inte hur bra han har det.
Och han skulle bara kunna gå över till sina vänner.
Det är säkert.
Husen ligger nära varandra.
Alla föräldrar är bra föräldrar.
Och Dawn här, hon är polis.
-Är du polis? -LAPD.
Som din pappa.
Jag såg fotot. Jag antog att det var din pappa.
-Eller är det... -Det stämmer.
-Lever han? -Nej.
Nej, han dog när jag var ung.
Jag förlorade min pappa i tidig ålder.
Det var väldigt svårt.
Har du syskon?
Nej.
Inte jag heller.
Det är svårt att gå igenom sånt när man är själv.
Vems hus hade du köpt?
-Jag sa... -Jag frågar Edmund, inte dig.
-Vem jag köpte huset av? -Ja.
Jag minns inte familjens namn.
Familjen Reynolds. Du behöver inte förhöra...
Varför lyssnar du inte på mig?
Jag vill fråga Edmund något utan att du blandar dig i.
Jobbar du med händerna?
Var snäll och svara.
Mina händer?
Nej.
Jag är skådespelare.
Varför är knogarna skrapade?
Jag skrapade dem när jag flyttade flyttlådorna.
-Hur så? -Du får ursäkta min fru, Edmund.
Hon är kriminalare dygnet runt. Hon slutar aldrig.
Allvarligt? Du hjälper inte just nu, Corey.
Jag tror inte...
Det är kreativt, det ni har gjort.
Samlat alla familjebilder på ett ställe.
Det är fint.
Vad menar du?
Vems födelsedag är det?
GRATTIS I EFTERSKOTT
Kel, gå till ditt rum nu.
Ge mig den.
Du är inte vår nya granne, eller hur?
Du verkar ha haft en bra barndom.
Upp med händerna, vänd dig om och sätt dem mot väggen.
Din mor verkar trevlig.
Upp med händerna, vänd dig om
och sätt dem mot väggen. Jag ber dig inte igen.
-Är Edmund Gaines namnet han gav dig? -Ja.
Mr Gaines, vad gör du i det här området?
-Jag heter Edmund. -Jag vet det. Vad gör du här?
Jag...
-Jag trodde... -Du trodde vad?
Jag vet inte.
Jag gjorde ett misstag.
Hallå.
Lyssna noga på mig.
Om jag ser dig här igen, griper jag dig. Förstår du?
Kom aldrig tillbaka hit.
Jag är glad för din skull.
Du är normal.
Du har ditt jobb.
Din familj.
Ända sedan jag lämnade ert hus...
Ser jag bara blod.
Hon avvisade dig.
Ditt kött och blod.
Din kära syster.
Du är ingenting.
Ingenting.
Jag har sett mycket under min tid.
Men aldrig något liknande.
Det är fortfarande en grej i mexikansk kultur.
Mexiko är det mest katolska landet i världen.
Har flest exorcister. Men i östra LA?
Är du religiös?
Jag går inte i kyrkan varje söndag, men jag växte upp med det.
Tror du på Gud?
Ja, självklart.
Efter allt vi har sett?
Tror du att det finns en allsmäktig Gud?
Jag tror på djävulen också.
Vissa människor gör hemska saker i den här världen.
Hur mår du, Benito?
Jag kan inte sova, men jag mår bra.
Mitt stackars barn.
Satan, befria det här barnet! Befria den här pojken.
Polisen! Backa!
Polis! Backa!
Låt oss arbeta.
Ring en ambulans!
3545 Manitou Avenue.
En tio år gammal pojke, vid medvetande, andas knappt, har ett anfall.
Jag behöver en ambulans på en gång. Backa!
Benito?
Var är ambulansen?
Den är här om sju minuter. Backa!
Håll ut, Benito. Det är inspektör Reeve. Dawn.
Vi förlorar honom.
Flytta på er. Jag ska ta honom till sjukhuset.
Vänta på ambulansen.
Vi hinner inte. Flytta på er.
Helvete!
Vi måste ta honom till sjukhus! Snälla, backa!
Är du säker? Är det här rätt beslut?
Min pojke!
Jag är på väg med den tioåriga pojken, Benito Alvarez.
Min partner Santiago Diaz ringde.
Han har ett anfall, andningssvårigheter.
-Ha akuten redo. -Uppfattat.
Har du någonsin svårt att andas?
Precis som ditt hjärta kommer att sluta slå.
Du vill skrika, men vet inte om någon kommer att höra dig.
Vi är snart framme.
Jag vill skrika...
Men jag får ingen luft.
Ända sedan jag lämnade ert hus...
Allt jag ser är blod, om och om igen.
I mina tankar har jag sönder alla dina favoritleksaker.
Undertexter: Victor Ollén
Kreativ ledare William Duckett