คุณเคยฆ่าคนมาก่อนไหม
แววตาพวกเขา
แสงสว่างที่เลือนหายไป
ชายผมแดง
ไม่ใช่คนร้ายของเรา
มันเป็นนักแสดงไส้แห้ง
- ไงครับพ่อ - ไงลูก แม่ลูกเป็นไงบ้าง
ก็สบายดี
แม่คะ ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
บอกหนูมาสิว่าเกิดอะไรขึ้น
ลูกเป็นลูกบุญธรรม
- แม่ หนูไม่พร้อม - เราคุยกันได้นะ
สุขสันต์วันเกิดนะ ลูกรักของแม่
อะไรกันเนี่ย
อธิษฐานแล้วเป่าเทียนเลย
พระวิญญาณนำทางพระเยซูไป
เข้าป่า เพื่อให้มารล่อลวง
เพราะในป่าคือ ที่ที่มารทำให้ลูกๆ พลาดพลั้ง
ตอนลูกหลงทาง และห่างไกลจากบ้าน
ตอนที่ลูกรู้สึกว่าไม่คู่ควร กับความรักของพระเจ้าที่สุด
ใช่เลย
นี่คือตอนที่การล่อลวงของมารน่ากลัวที่สุด
มารจะเสนอเกียรติยศ ชื่อเสียง และความมั่งคั่งให้
แต่ลูกจะต้องแลกด้วย การหันหลังให้กับพระเจ้า
มารจะขอให้ลูกๆ ลืมตัวตนของตัวเอง
ขอให้ลืมว่าเป็นบุตรของใคร
มารจะรอจังหวะ แต่พระเจ้าก็เช่นกัน
ในที่แห่งนี้ ลูกๆ อาจถูกมารล่อลวง
แต่ถ้าลูกไม่หลงกล
นี่คือที่ที่ลูกจะมีโอกาสได้เกิดใหม่
และมีโอกาสได้ไถ่บาป
เราอาจรู้สึกอยากหันหลังให้กับพระเจ้า ขอพระสิริจงมีแด่พระนาม
พระเจ้าจะไม่มีวันหันหลัง ให้กับพวกเราแม้แต่คนเดียว
เพราะเรามีทางเลือกเสมอ
พ่อมีทางเลือก ลูกมีทางเลือก
บุตรแห่งพระเจ้าทุกคน พวกเรามีทางเลือก
ได้โปรดเถอะ
ฉันไม่อยากตาย
ฉันยอมทุกอย่าง
ทุกอย่างเลย
นายไม่ต้องทำแบบนี้หรอกนะ
บุตรแห่งพระเจ้าทุกคน เรามีทางเลือก
อะไรก็ได้ที่นายต้องการ
แค่ไว้ชีวิตฉัน
ได้โปรดเถอะ ฉันไม่อยากตาย
คนนอก: หวาดผวา
คิดว่าคุณคงอยากได้
ขอบใจนะ
เมื่อคืนคุณไม่เป็นตัวของตัวเองเลย
ฉันจำอะไรไม่ได้เท่าไหร่
คุณดื่มไปเยอะแล้ว แล้วก็ขอดื่มอีก
ผมพยายามห้ามไม่ให้คุณดื่มต่อ
คุณเอาแต่พูดว่า "ไม่มีอะไรจริงเลย ทุกอย่างล้วนเป็นเรื่องโกหก"
แล้วคุณก็หมดสติไป
- ขอโทษนะ - ไม่ต้องขอโทษหรอก
เห็นได้ชัดว่าคุณกำลังเจอเรื่องหนัก
นี่ มีเรื่องอะไรเหรอ
ไม่มีอะไรหรอก
ก็แค่วันแย่ๆ ในที่ทำงานน่ะ
คุณคุยกับผมได้นะ
- ผมอยากรับฟัง - ฉันซาบซึ้งนะ
ฉัน...
ขอบคุณที่ให้ฉันอยู่บ้านคุณนะ
ฉันสัญญาว่าจะไม่ทำแบบนั้นกับคุณอีก
ฉันควรไปได้แล้ว ฉันมีธุระกับเคล ลืมสนิทเลย
ไว้เดี๋ยวโทรหานะ
ผมไม่ไหวแล้ว
ผ่านมาสองปีแล้วนะ
ผมยังไม่รู้เลยว่าคุณเป็นใครกันแน่
ผมก็แค่อยากได้...
มากกว่านี้
ฉันอยากให้คุณได้อย่างที่ต้องการนะ
ฉันควรไปแล้ว
ฉันขอโทษนะ เรจ
พระเจ้าคุ้มครอง
พูดกับพ่อสิ
ลูกทำสิ่งที่แย่มากลงไป
ลูกไม่อยากให้ใครรู้
ลูกหวังว่ามันจะ... หายไปเอง
ลูกา บทที่แปด วรรค 17 บอกไว้ว่า
"ไม่มีสิ่งใดที่ซ่อนไว้ที่จะไม่ปรากฏ
"และไม่มีสิ่งใดที่ปิดบังไว้ ที่จะไม่ถูกเปิดเผย"
กำลังจะเกิดขึ้นแล้ว
กับลูกกับครอบครัวลูก
และลูกจะต้องชดใช้สำหรับสิ่งที่ทำไป
มันเกิดขึ้นแล้ว
มันสำคัญที่จะจำไว้ว่า แม้แต่ตอนที่กำลังถูกตรึงกับกางเขน
พระเยซูได้กล่าวว่า
"ให้อภัยพวกเขาด้วย พระบิดา เพราะพวกเขาไม่รู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่"
พระองค์แสดงให้เราเห็นว่า ทุกๆ อย่างได้รับการอภัยได้
ลูกต้องอธิษฐานเพื่อให้ได้รับการให้อภัย
ลูกกังวล
มันสายไปแล้ว
- ไง - ไง
คุณไม่เป็นไรนะ
ขอบคุณ
เมื่อคืนเมาเหรอ
คุณบอกว่าคุณมีบางอย่างให้ฉัน
ใช่
ฟังนะ
คุณคิดไหมว่าบางที...
- คุณน่าจะปล่อยๆ คดีนี้ไป - ว่าไงนะ
มีเรื่องส่วนตัวเกี่ยวข้องกับคดีมากไป
ก็ไม่ได้มากกว่าคดีอื่นๆ หรอก
คุณได้ยินเรื่องที่เกิดขึ้นกับฉัน กับแมคคินนี่ย์
เกิดอะไรขึ้นกับคุณกับแมคคินนี่ย์เหรอ
ฟังนะ ฉันตามเบาะแสไป และมันเกี่ยวโยงกับแมคคินนี่ย์
- อาจจะเกิดเรื่องตามมา หวังว่าไม่นะ - เกิดอะไรขึ้น ดอว์น
ตอนนี้ฉันบอกได้แค่นี้
ฟังนะ ฉันรู้ว่าฉันดึงคุณ เข้ามาเกี่ยวข้อง
ฉันไม่อยากให้คุณต้องรับผิดชอบ ต่อเรื่องร้ายๆ ที่จะเกิดขึ้น
ฉันจะบอกคุณตอนนี้เลย คุณถอนตัวได้นะ
คุณอยากถอนตัวไหมล่ะ เพราะถ้าคุณอยาก ผมก็เข้าใจนะ
ฉันพูดถึงคุณ ไม่ใช่ฉัน
งั้นผมเอาด้วย
คุณบอกว่าคุณได้เบาะแสคนร้ายผมแดง
ใช่
ใช่ๆ
นี่คือแกรี่ เทรนต์ เขาอยู่ที่โพโมนา
ทำร้ายร่างกายสองกระทง พยายามฆ่าหนึ่งกระทง
แฟนเขาคือพยานยืนยันที่อยู่คนเดียว ในคืนที่เกิดเหตุฆาตกรรม
เธอเป็นพยานที่เชื่อไม่ได้ ครอบครองยาเสพติดสองครั้งปีที่แล้ว
มีหลักฐานเชื่อมโยง กับเหยื่อคนไหนบ้างไหม
- เขาตกงาน - มีข้อหาบุกรุกไหม
- ไม่มี - สารภาพว่าไปแอลเอมา
ในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมาไหม
มีอะไรอีกไหม
ก็มี คือ...
- เป็นไปได้ยากนะ - พูดมาเถอะ
มีเจ้าหน้าที่ถูกเรียกไปที่ ลินคอล์นไฮต์สสองคืนก่อน
ดูเหมือนว่าจะมี...
การไล่ผี
- การไล่ผีเหรอ - ใช่
ผมรู้ ตอนแรกผมก็คิดงั้น
เด็กผู้ชายที่โดนไล่ผี เบนนี่ อัลวาเรซ
ยายเขาคิดว่าเป็นปีศาจหรืออะไรสักอย่าง
เด็กคนนั้นเอาแต่พูดว่า เขาเห็นผู้ชายผมแดง
ยืนอยู่นอกหน้าต่างตอนกลางคืน
คอยมองเขา
สวัสดีค่ะ คุณอัลวาเรซ สารวัตรรีฟ สารวัตรดีแอซ ตำรวจแอลเอ
มาทำอะไรกันที่นี่
สวัสดีครับ คุณผู้หญิง
เรามาตรวจสอบให้แน่ใจว่า หลานคุณปลอดภัย
และดูว่าเราช่วยอะไรได้บ้าง
เราไม่ต้องการความช่วยเหลือ ไม่จำเป็นต้องมาที่นี่หรอก
ขอโทษด้วยครับ คุณผู้หญิง
เราแค่อยากมั่นใจว่าทุกอย่างเรียบร้อย
และดูว่าเราจะช่วยอะไรได้บ้าง
ฉันไม่ได้โทรเรียก ฉันไม่รู้ว่าพวกคุณมาทำไมกัน
เขาดีขึ้นแล้ว คุณทำอะไรไม่ได้หรอก
ไง เบนนิโต้
ฉันชื่อดอว์นนะ เป็นตำรวจ
ฉันมาช่วยเธอนะ อยากบอกฉันไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
อยากบอกฉันไหมว่าเธอกลัวอะไร
บอกแล้วไง ฉันไม่อยากให้พวกคุณมาที่นี่
ทำไมไปคุยกับเบนนิโต้
คุณครับ ใจเย็นๆ ด้วย เราแค่มาช่วย
ถ้าเธอกลัวใครในครอบครัวอยู่ ไม่เป็นไรหรอกนะ
เธอพูดกับฉันตรงๆ ได้
ฉันมาเพื่อปกป้องเธอ
เขาอยากฆ่าผม
- ใคร - ชายคนนั้น
คนไหน
เขาหน้าตาเป็นยังไง
- เขาตัวใหญ่หรือตัวเล็ก - ใหญ่
- ผมสีอะไร - แดง
เธอเห็นเขาที่ไหน
ที่ฉันยืนอยู่ตรงนี้เหรอ
ผมคิดงั้นนะ
ผมเห็นเขาแต่ในกระจก ตอนกลางคืน
- หมายถึงที่หน้าต่างเหรอ - ไม่ใช่ ที่กระจกผม
เบนนิโต้ กลับไปนอนได้แล้ว
ผมแค่อยากเจอพี่ชาย
- พี่ชายเธออยู่ไหน - เขาไม่อยู่ที่นี่แล้ว
ถามหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้นกับพี่ชายเบนนิโต้
เกิดอะไรขึ้นกับหลานคุณอีกคนครับ พี่ชายของเบนนิโต้
มันเกี่ยวอะไรกันด้วย
ตอบคำถามด้วยครับ
พวกเขามาอยู่กับฉันที่นี่
เขาแก่กว่า เลยเรียนภาษาอังกฤษลำบาก
เขาเริ่มก่อเรื่อง เขาเลยกลับไปอยู่กับพ่อแม่ที่เม็กซิโก
บอกเธอว่าเราอยากเข้าไปดูในบ้าน
ขอเราดูในบ้านคุณได้ไหม
ไม่ได้ ฉันบอกแล้วไงว่าคุณช่วยอะไรไม่ได้
ทำแบบนั้นมีแต่จะแย่ลง
โบสถ์จะช่วยเรา ไม่ใช่พวกคุณ
เธอว่าไง
เธอบอกว่าเป็นเรื่องของโบสถ์ ไม่ใช่ตำรวจ
พวกคุณต้องไปแล้ว
บอกเธอว่าเราจะไปขอหมาย ถ้าจำเป็น
คุณครับ
ขอบใจนะ เบนนิโต้
- ฉันจะช่วยเธอเอง โอเคนะ - เบนนิโต้
เธอพูดถึงพี่ชายเขาว่าไงบ้าง
เธอบอกว่าเบนนี่กับพี่มาจากเม็กซิโก เพื่อมาอยู่กับเธอ
คนโตปรับตัวไม่ค่อยได้
เริ่มก่อเรื่อง เธอเลยส่งกลับไปอยู่กับพ่อแม่
และให้เบนนี่อยู่กับเธอที่นี่
คุณคิดอะไรอยู่เหรอ
ฉันคิดว่าเบนนี่บอกว่าเขาเห็น ชายคนนั้นในกระจกเท่านั้น
- คิดว่าเขาจินตนาการไปเองไหม - ก็อาจจะ
แต่ตอนฉันอยู่ที่อะพาร์ตเมนต์ ของเคอร์ทิส เมย์นาร์ดวันก่อนที่เขาตาย
กระจกทุกบานถูกผ้าคลุมไว้หมด
เด็กสาวคู่นั้นก็คลุมกระจกเหมือนกัน
อาจถึงทางตันแล้ว แต่ไว้กลับมา ที่นี่กันคืนนี้ เผื่อไว้ก่อนนะ
เจอกันคืนนี้
เวรเอ๊ย
เวร
สวัสดีค่ะ นี่แผนกเด็กและครอบครัวนะคะ
คุณคือเอ็ดมันด์ เกนส์รึเปล่าคะ
ครับ
เราตามข้อมูล
ที่คุณขอไว้เรื่องน้องสาวของคุณได้แล้ว
ฉันรู้ว่าเราใช้เวลานาน แต่ฉันมีข้อมูลอยู่นี่แล้ว
คุณมีปากกากับกระดาษไหมคะ
เดี๋ยวนะ
มาแล้ว
ผมลืมกุญแจ
กินมื้อเช้าไหม
ไม่ครับ
ไง มีอะไรให้ช่วยเหรอ
สวัสดีครับ ผมแค่แวะมาทักทาย
คุณเพิ่งย้ายมาใช่ไหม
คุณมาอยู่บ้านของตาเฒ่าเรย์โนลด์สใช่ไหม
ใช่ ผมชื่อเอ็ดมันด์ เอ็ดมันด์ เกนส์
ขอต้อนรับสู่ละแวกบ้านนี้นะ อยากเข้ามาไหม
อยากสิ ขอบใจนะ
ตามสบายเลยนะ
ที่รัก คุณคุยกับใครอยู่เหรอ
เพื่อนบ้านใหม่ของเรา
สวัสดี ฉันชื่อดอว์น
ผมเอ็ดมันด์
ดีใจที่ได้เจอนะ
ปี 1989
บ้านพวกคุณใหญ่จัง
สวยมากเลย
บ้านคุณก็เหมือนกัน ผมเคยไป บ้านเรย์โนลด์สสองสามครั้ง
เป็นบ้านที่ยอดเยี่ยมเลย
ลูกสาวคุณรึเปล่าที่ฉันเห็น เล่นอยู่ที่สนามหญ้าเมื่อวานนี้
เด็กสาวน่ารักตัวนิดเดียว อายุสิบหรือ 11 ขวบ
สิบสองครับ จริงๆ ผมมีฝาแฝด
- แฝดเหรอ - ใช่ หญิงกับชาย
ต้องซนมากแน่ๆ เลยใช่ไหม
- เข้ากันได้ดีไหม - ได้ครับ
ตัวติดกันเลย
เดซี่ ลูกสาวผม แกใจกว้างมาก
ทุกคนรักแกหมด
ลูกชายผมขี้อายมากกว่า
เขาหาเพื่อนได้ยากกว่า
ผู้หญิงมักจะเป็นผู้ใหญ่กว่า โดยเฉพาะ ตอนอายุเท่านั้น เขาไม่เป็นไรหรอก
เขามานั่นแล้ว
ไงลูก มาหาเพื่อนบ้านใหม่ของเราสิ นี่คุณเกนส์
- ทักทายหน่อย - สวัสดีครับ
- คุณมีลูกชายด้วย - เขามีเพื่อนอยู่ทั่วละแวกนี้เลย
พวกเขาเล่นบาสเกตบอลกันที่บ้านหลังหนึ่ง แล้วก็นินเท็นโดที่บ้านอีกหลัง
เขาเริ่มเล่นดนตรีแล้ว
เคลเขาชอบตีกลองน่ะ
เราเลยสร้างที่ซ้อม ให้เขาเล็กๆ ในโรงรถ
พวกคุณจะสร้างสตูดิโอให้เขาเหรอ
น่าทึ่งจริงๆ ที่ทำให้เด็ก
เขาไม่รู้ว่าตัวเองโชคดีแค่ไหน
และเขาจะเดินไปที่บ้านเพื่อนเลยก็ได้
ที่นี่ปลอดภัย
บ้านแต่ละหลังอยู่ใกล้ๆ กัน
พ่อแม่ทุกคนเป็นพ่อแม่ที่ดี
และดอว์นคนนี้ เธอเป็นตำรวจ
- คุณเป็นตำรวจเหรอ - ตำรวจแอลเอค่ะ
เหมือนพ่อคุณเลย
ผมเห็นรูปน่ะ เลยเดาว่าเป็นพ่อคุณ
- หรือว่า... - ไม่ นั่นพ่อฉันเอง
- ท่านยังอยู่ไหม - ไม่อยู่แล้ว
ไม่ ท่านตายตอนฉันยังเด็ก
ผมก็เสียพ่อไปตอนยังเด็กเหมือนกัน
ยากมากสำหรับผม
คุณมีพี่น้องไหม
ไม่มี
ผมก็เหมือนกัน
ยากมากเลยเนอะเวลาต้อง เจอเรื่องทั้งหมดนี้ตามลำพัง
คุณบอกว่าคุณซื้อบ้านหลังไหนนะ
- บอกแล้วไง... - ฉันไม่ได้ถามคุณ ฉันถามเอ็ดมันด์
- ผมซื้อบ้านจากใครเหรอ - ใช่
ให้ตายสิ ผมจำนามสกุลไม่ได้
เขาซื้อบ้านของเรย์โนลด์ส คุณไม่ต้องสอบปากคำเขาหรอก
ทำไมคุณไม่ฟังฉัน
ฉันต้องถามคำถามเอ็ดมันด์ โดยไม่โดนคุณแทรก
คุณใช้มือทำงานหนักเหรอ
ตอบคำถามด้วย
มือผมเหรอ
เปล่า
ผมเป็นนักแสดง
แล้วทำไมข้อนิ้วถึงถลอกล่ะ
ผม... ทำมือถลอกตอนขนย้ายกล่อง
- ทำไมล่ะ - ขอโทษแทนภรรยาผมด้วยนะ เอ็ดมันด์
เธอเป็นสารวัตรทั้งวันทั้งคืน เธอไม่รู้ว่าควรหยุดเมื่อไหร่
เอาจริงเหรอเนี่ย คุณไม่ได้ช่วยเลยนะ โครี่ย์
ผมไม่คิดว่า...
สร้างสรรค์มากเลยนะครับ ที่พวกคุณทำ
เอารูปครอบครัวทั้งหมด มารวมไว้ที่เดียวแบบนี้
มันช่าง... ดีจริงๆ
หมายความว่าไง
วันเกิดใครเหรอครับ
สุขสันต์วันเกิดย้อนหลัง
เคล กลับไปที่ห้องลูกเดี๋ยวนี้
เอามาให้พ่อนะลูก ไปได้แล้ว
คุณไม่ใช่เพื่อนบ้านใหม่ของเราใช่ไหม
ดูเหมือนว่าคุณจะมีช่วงเวลาที่ดี ตอนเติบโตขึ้นมา
เอามือออกจากกระเป๋า หันหลัง และวางมือไว้ที่กำแพง
แม่คุณดูนิสัยดีมากๆ
เอามือออกมาจากกระเป๋า หันหลัง
เอามือวางไว้ที่กำแพง ฉันจะไม่พูดซ้ำนะ
ใบขับขี่แคลิฟอร์เนีย เอ็ดมันด์ เกนส์
- เขาบอกคุณว่าชื่อเอ็ดมันด์ เกนส์ใช่ไหม - ใช่
คุณเกนส์ คุณมาทำอะไรที่ละแวกบ้านนี้
- ผมชื่อเอ็ดมันด์ - ฉันรู้ คุณมาทำอะไรที่นี่
ผม...
- ผมคิดว่า... - คิดอะไร
ไม่รู้สิ
ผมทำพลาดไป
นี่
คุณต้องฟังฉันให้ดีนะ
ถ้าฉันเห็นคุณในละแวกบ้านนี้อีก ฉันจะจับคุณ เข้าใจนะ
อย่ากลับมาที่นี่อีก
ผมมีความสุขแทนคุณจริงๆ
คุณปกติ
คุณมีงานทำ
มีครอบครัว
ตั้งแต่ผมออกมาจากบ้านคุณ
ผมก็เจอแต่เลือด
เธอปฏิเสธแก
เลือดเนื้อเชื้อไขของแก
น้องสาวแสนรักของแก
แกมันไร้ค่า
แกมันไร้ค่าสุดๆ
ปี 1991
ฉันเห็นอะไรมาเยอะระหว่างเป็นตำรวจ
แต่ไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้เลย
ใช่ คือมันยังเป็นส่วนหนึ่ง ของวัฒนธรรมเม็กซิโก
เม็กซิโกเป็นประเทศที่มี ชาวคาทอลิกเยอะที่สุดในโลก
มีการไล่ผีเยอะที่สุด แต่ในอีสต์แอลเอก็แปลกอยู่
คุณเคร่งศาสนาไหม
ผมไม่ได้เข้าโบสถ์ทุกวันอาทิตย์ แต่ใช่ ผมเติบโตมากับศาสนา
คุณเชื่อในพระเจ้าไหม
อืม อยู่แล้ว
แม้จะเห็นสิ่งเลวร้ายมาขนาดนี้เนี่ยนะ
คุณเชื่อจริงๆ เหรอว่ามีพระเจ้า ที่ทรงพลัง และรักอย่างไม่มีเงื่อนไข
ผมเชื่อในมารด้วย
บางคนก็ทำแบบนั้น และทำเรื่องเลวร้ายบนโลกนี้
เบนนิโต้ รู้สึกยังไงบ้าง
ผมนอนไม่หลับ แต่ผมไม่เป็นไร
น่าสงสารจริงๆ
ซาตาน ปล่อยเด็กผู้นี้ ปล่อยเขาเป็นอิสระ
ตำรวจแอลเอ ถอยไป
นี่ตำรวจแอลเอ ถอยไปเลย
นี่ตำรวจแอลเอ ถอยไป
ให้เราทำงาน
เรียกรถพยาบาลสิ
ครับ 3545 มานิทูอเวนิว
เด็กผู้ชาย อายุ 10 ปี ยังมีสติ เขาแทบไม่หายใจ กำลังชัก
ผมต้องการรถพยาบาลด่วนเลย ถอยไปๆ
เบนนิโต้
รถพยาบาลอยู่ไหน
กำลังมา อีกประมาณเจ็ดนาที ถอยไปๆ
เบนนิโต้ อยู่กับฉันก่อน นี่สารวัตรรีฟนะ ดอว์นไง
เรากำลังจะเสียเขาไป
เคลียร์พื้นที่ ฉันจะพาเขาไปโรงพยาบาล
เราต้องรอรถพยาบาลนะ
กว่าจะมาถึงเขาคงตายแล้ว เคลียร์พื้นที่เลย
เวร
เราต้องพาเขาไปโรงพยาบาล ได้โปรด มาช่วยทีเถอะ
จะเอางี้จริงเหรอ แน่ใจนะว่าทำถูก
ลูกฉัน
ฉันอยู่ระหว่างทางกับเด็กสิบขวบ เบนนิโต้ อัลวาเรซ
ซานเตียโก ดิแอซ คู่หูฉันโทรไปแล้ว
เขากำลังชัก หายใจลำบาก
- เตรียมการรักษาเลยนะคะ - รับทราบ
ไม่เคยรู้สึกว่าคุณหายใจไม่ออกเหรอ
เหมือนว่าหัวใจคุณ จะหยุดเต้น
คุณอยากตะโกน แต่คุณไม่รู้ว่าใครจะได้ยินคุณบ้าง
เกือบแล้ว เกือบถึงแล้ว
คุณอยากตะโกน...
แต่สูดอากาศเข้าไปได้ไม่มากพอ
ตั้งแต่ผมออกมาจากบ้านคุณ
ผมก็เจอแต่เลือด ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ในหัวผม ผมทำลายมัน ทำลายของเล่นโปรดของคุณทั้งหมด
คำบรรยายโดย ฐานิต พันธุ์เจริญ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ