Daha önce birini öldürdün mü hiç?
Gözlerindeki bakış.
Gözünün ferinin sönüp gitmesi.
Kızıl saçlı adam.
Bu değil.
Başarısız bir oyuncu.
-Selam baba. -Selam. Annen nasıl?
İyi.
Anne, her şey yolunda mı?
Ne olduğunu söyle.
Sen evlatlıksın.
-Anne, bunu yapamam. -Konuşabiliriz.
İyi ki doğdun tatlı oğlum.
Bu ne?
Bir dilek tut ve mumu üfle.
Ruh, şeytanın ayartması için
Mesih'i aşırılığa götürdü.
Aşırılığa başladığınız zaman şeytan sizi yoldan saptırmaya gelir.
Yolunuzu kaybettiğinizde, evinizden uzakta
Tanrı'nın sevgisine layık olmadığınızı hissettiğinizde...
Evet!
İşte o zaman şeytan büyük oyunlarını oynar.
Size şan, şöhret ve zenginlik teklif eder
ama karşılığında Tanrı'ya sırtınızı dönmeniz gerekir.
Şeytan kim olduğunuzu unutmanızı ister,
kimin kulu olduğunuzu unutmanızı.
Şeytan zayıf anı bekleyebilir ama Tanrı da öyledir.
Burada şeytanın ayartmalarına kapılmış olabilirsiniz.
Ama onların ne olduğunu gördüyseniz
burası yeniden doğmanız ve kurtuluşa ermeniz için
size sunulmuş bir şans!
Tanrı'ya sırtımızı dönmek için ayartılmış olabiliriz ama o çok yücedir,
Tanrı hiçbirimize asla sırtını dönmez.
Çünkü her zaman bize seçme şansı sunulmuştur.
Benim seçme şansım var! Sizin de seçme şansınız var!
Tanrı'nın kulları olarak seçme şansımız var!
Lütfen.
Yaşamak istiyorum.
Her şeyi yaparım.
Her şeyi.
Öldürmek zorunda değilsin.
Kullar olarak seçme şansımız var!
Ne istersen yaparım.
Yaşamama izin ver.
Lütfen. Yaşamak istiyorum.
ONLAR: KORKU
İstersin belki dedim.
Sağ ol.
Dün gece kendinde değildin.
Pek hatırlamıyorum.
Zaten çok içmiştin, daha da istedin.
Durman için uğraştım.
Sürekli "hiçbir şey gerçek değil. Her şey saçmalık" diyordun.
Sonra bayıldın.
-Özür dilerim. -Dilemene gerek yok.
Zor bir süreçten geçtiğin ortada.
Neler oluyor?
Bir şey yok.
Zor bir gündü sadece. İş yoğundu.
Bana anlatabilirsin.
-Yanında olmak istiyorum. -Teşekkür ederim.
Ben...
Kalmama izin verdiğin için sağ ol.
Söz veriyorum, bir daha olmaz.
Ben gideyim. Kel'le bir işim var. Aklımdan çıkmış.
Sonra ararım.
Artık buna devam edemem.
İki yıl oldu.
Hâlâ seni tanımıyorum.
Ben daha fazlasını
istiyorum.
Bunu ben de istiyorum.
Ben gideyim.
Kusura bakma Reg.
İyi ki geldiniz.
Anlat.
Korkunç bir şey yaptım.
Kimsenin bilmesini istemedim.
Öylece kaybolup gider diye umdum.
Luka'nın sekizinci bölümü, 17'nci ayeti der ki
"Gizli olup da açığa çıkmayacak bir şey yoktur.
"Saklı olup da bilinmeyecek bir şey de yoktur."
Geliyor.
Bana ve aileme.
Yaptığım şeyin bedelini ödeyeceğim.
Olmaya başladı bile.
Şunu hatırlamak çok önemli. Çarmıha gerilirken bile
Mesih dedi ki
"Onları bağışla baba. Ne yaptıklarını bilmiyorlar."
Her hareketin affedilebileceğini bize gösterdi.
Af için dua etmelisin.
Endişeliyim.
Artık çok geç.
-Selam. -Selam.
İyi misin?
Teşekkürler.
Dün gece dozu kaçırdın galiba.
Bir şey olduğunu söylemiştin.
Evet.
Bak...
Acaba sence de...
-Acaba bu dosyayı bıraksan mı? -Ne?
Olayla çok fazla kişisel bağlantın var.
Diğer dosyalardan farkı yok.
McKinney'yle aramda olanları duymuşsun.
McKinney'yle ne oldu?
Bazı ipuçlarını takip ediyordum ve ucu McKinney'ye çıktı.
-Sonuçları olabilir. Umarım olmaz. -Ne oldu Dawn?
Şimdilik söyleyeceklerim bu kadar.
Seni buna ben bulaştırdım, biliyorum.
Sonuçlarından sorumlu olmanı istemiyorum.
Şimdiden söylüyorum, gidebilirsin.
Gitmek mi istiyorsun? Çünkü istiyorsan anlarım.
Senden bahsediyorum, benden değil.
O zaman yanındayım.
Kızıl saçlı bir sapık bulmuştun.
Evet.
Gary Trent. Pomona'da yaşıyor.
İki saldırı suçlaması, bir cinayete teşebbüs.
Cinayetlere dair tek mazereti sevgilisi.
Güvenilmez tanık. İki tane silah bulundurma kaydı var.
Kurbanlarla bir bağlantısı var mı?
-Şu an işsiz. -Haneye tecavüz?
-Yok. -Son birkaç ay içinde
Los Angeles'ta bulunmuş mu?
Başka?
Evet, şey...
-Farklı bir şey. -Anlat.
Polis birkaç gece önce Lincoln Heights'a çağrılmış.
Görünüşe göre...
Şeytan çıkarma ayini yapılmış.
-Şeytan mı? -Evet.
Biliyorum. İlk tepkim öyleydi.
Şeytan çıkarma ayini yapılan çocuk Benny Alvarez.
Büyükannesi sorun iblis sanıyor.
Çocuk sürekli kızıl saçlı bir adam gördüğünü,
geceleri dışarıda olduğunu söylüyor.
Onu izliyormuş.
Merhaba Bayan Alvarez. Dedektif Reeve ve Diaz, Los Angeles polisi.
Ne diye geldiniz?
Merhaba hanımefendi.
Torununuz iyi mi ve yardımcı olabilir miyiz diye
bakmak istedik.
Yardımınızı istemiyoruz. Buraya gelmenize gerek yok.
Pardon hanımefendi.
Her şeyin yolunda olduğundan emin olmak
ve bir şey yapılır mı diye bakmak istiyoruz.
Sizi aramadım. Niye geldiğinizi bilmiyorum.
Torunum iyileşiyor. Yapabileceğiniz bir şey yok.
Selam Benito.
Ben Dawn. Polis memuruyum.
Yardım etmeye geldim. Ne olduğunu anlatır mısın?
Kimden korktuğunu söyler misin?
Sizi burada istemiyoruz dedim.
Niye Benito'yla konuşuyor?
Hanımefendi, sakin olun. Yardım etmeye geldik.
Korktuğun kişi yakının da olabilir, sorun değil.
Bana anlatabilirsin.
Seni korumaya geldim.
Beni öldürmek istiyor.
-Kim? -Adam.
Hangi adam?
Neye benziyor?
-İri mi yoksa cılız biri mi? -İri.
-Saçı ne renk? -Kızıl.
Onu nerede gördün?
Şu an durduğum yerde mi?
Sanırım.
Aynamdan doğru gördüm, geceydi.
-Pencereni mi kastediyorsun? -Hayır, ayna.
Benito, yatağına dön.
Abimi istiyorum.
-Abin nerede? -Artık burada değil.
Benito'nun abisine ne olduğunu sor.
Diğer torununuza, Benito'nun abisine ne oldu?
Ne önemi var?
Lütfen soruyu yanıtlayın.
İkisi de benimle yaşamaya geldiler.
Büyük olduğu için İngilizceyi kolay öğrenemedi.
Başı belaya girmeye başladı, o yüzden Meksika'daki ailesine döndü.
Evin içine bakmak istediğimizi söyle.
Evi aramamıza izin verir misiniz?
Hayır. Yardım edemeyeceğinizi söyledim.
Durum daha da kötüleşir.
Bize kilise yardım edecek, siz değil.
Ne diyor?
Polis değil, kilise meselesi olduğunu söylüyor.
Gitmeniz gerek.
Gerekirse arama emri alırız, de.
Hanımefendi...
Teşekkürler Benito.
-Yanındayım, tamam mı? -Benito!
Abi hakkında ne diyor?
Benny ve abisi, onunla yaşamak için Meksika'dan gelmiş.
Büyük olanı uyum sağlayamamış,
başı belaya girmeye başlamış ve kadın da ailesine geri yollamış.
Benny'yi yanında tutmuş.
Ne düşünüyorsun?
Sanırım Benny adamı sadece aynadan görmüş.
-Sence aklında mı kuruyor? -Olabilir.
Ama Curtis Maynard ölmeden önceki gün evine gittiğimde
bütün aynalar çarşafla kaplıydı.
Kız kardeşlerin aynaları da öyleydi.
Muhtemelen bir şey çıkmayacak ama yine de bu gece bir daha gelelim.
Gece görüşürüz.
Kahretsin!
Siktir.
Merhaba, Çocuk ve Aile Hizmetleri'nden arıyorum.
Edmund Gaines mi?
Evet.
Kız kardeşinizle ilgili
talep ettiğiniz bilgiye eriştik.
Uzun sürdüğünü biliyorum ama bilgileri burada.
Kalem kâğıt var mı?
Bekleyin.
Geliyorum.
Anahtarımı unutmuşum.
Kahvaltı ister misin?
Yok.
Selam, nasıl yardımcı olabilirim?
Merhaba. Selam vermeye geldim.
Yeni komşu sen misin?
Reynoldsların evine taşındın, değil mi?
Evet. Ben Edmund. Edmund Gaines.
Mahallemize hoş geldin. İçeri gelmek ister misin?
Tabii, teşekkürler.
Rahatına bak.
Canım, kiminle konuşuyorsun?
Yeni komşumuz.
Selam, ben Dawn.
Ben Edmund.
Memnun oldum.
Eviniz çok büyükmüş.
Gerçekten güzel.
Seninki de öyle. Reynoldslara birkaç kez gitmiştim.
Harika bir ev.
Dün ön bahçede oynayan kişi kızın mıydı?
Çok güzel bir kız. Kaç yaşında, 11 mi?
On iki. İkizler aslında.
-İkiz mi? -Evet. Bir kız, bir oğlan.
Zor olmalı, değil mi?
-Anlaşıyorlar mı? -Evet.
Ayrılmazlar.
Kızım Daisy çok sosyaldir.
Herkes onu sever.
Oğlum biraz daha utangaç.
Arkadaş edinmekte zorlanıyor.
Kızlar genelde daha olgundur, özellikle o yaşta. Oğlun da düzelir.
İşte bizimki.
Oğlum, yeni komşumuzla tanış. Bay Gaines.
-Selam ver. -Merhaba.
-Sizin de oğlunuz varmış. -Mahallenin her yerinde arkadaşları var.
Bir evde basketbol oynuyorlar, bir evde Nintendo.
Müzik çalmaya başladı.
Evet, bateriye merak sardı.
Garajımızda onun için çalışma alanı kuruyoruz.
Stüdyo mu kuruyorsunuz?
Bir çocuk için bunu yapmanız harika.
Ne kadar iyi olduğunun farkında değil.
Ve arkadaşlarının evine yürüyerek gidebilir.
Güvenli tabii.
Evler birbirine çok yakın.
Bütün ebeveynler iyi insanlar.
Ve Dawn polis.
-Polis misin? -Los Angeles polisi.
Baban gibi.
Fotoğrafı gördüm. Baban olduğunu varsaydım.
-Yoksa... -Hayır, babam o.
-Yaşıyor mu? -Hayır.
Hayır, ben küçükken öldü.
Ben de babamı erken yaşta kaybettim.
Benim için çok zordu.
Kardeşin var mı?
Hayır.
Yok mu?
Benim de yok.
Güçlükler yaşarken yalnız olmak zor, değil mi?
Kimin evini almıştın?
-Dedim ya... -Sana değil, Edmund'a sordum.
-Evi kimden mi aldım? -Evet.
Tanrım, soyadlarını unuttum.
Reynoldsların evini almış. Sorguya çekmene gerek...
Niye beni dinlemiyorsun?
Edmund'a sen karışmadan bazı sorular sormam gerek.
İşin ellerinle mi?
Lütfen soruya cevap ver.
Ellerim mi?
Hayır.
Ben aktörüm.
Ellerindeki yara neden?
Kutuları taşırken oldu.
-Neden? -Eşimin kusuruna bakma Edmund.
7/24 dedektiflikte. Durması gereken yeri bilmiyor.
Ciddi misin? Bana yardımcı olmuyorsun Corey.
Bence...
Bence epey yaratıcı bir iş çıkarmışsınız.
Bütün aile fotolarını bir yerde toplamışsınız.
Bence gerçekten güzel.
Ne demek istiyorsun?
Kimin doğum günü var?
GEÇ OLSA DA İYİ Kİ DOĞDUN
Kel, hemen odana git.
Onu bana ver oğlum. Yürü.
Yeni komşumuz değilsin, değil mi?
Görünüşe göre büyürken hiç zorluk çekmemişsin.
Ellerini ceplerinden çıkar, arkanı dön ve ellerini duvara koy.
Annen iyi birine benziyor.
Ellerini ceplerinden çıkar, arkanı dön,
ellerini duvara koy. Bir daha söylemeyeceğim.
KALİFORNİYA MOTORLU TAŞITLAR
-Edmund Gaines mi demişti? -Evet.
Bay Gaines, bu mahallede ne yapıyorsunuz?
-Ben Edmund. -Biliyorum. Burada ne yapıyorsunuz?
Ben...
-Ben düşündüm ki... -Ne düşündünüz?
Bilmiyorum.
Bir hata yaptım.
Baksana.
Beni dikkatle dinle.
Seni bir daha bu mahallede görürsem tutuklarım, anladın mı?
Buraya bir daha gelme.
Senin adına sevindim.
Sen normalsin.
İşin var.
Ailen var.
Evinizi terk ettiğimden beri...
Sadece kan gördüm.
Seni reddetti.
Senin canın, kanın.
Senin çok değerli kardeşin.
Sen bir hiçsin.
Sen resmen bir hiçsin.
Teşkilattayken çok şey gördüm.
Böyle bir şey görmedim.
Evet. Ama bu hâlâ Meksika kültürünün bir parçası.
Meksika dünyadaki en Katolik ülkedir.
Şeytan çıkarma çok olur. Ama Doğu Los Angeles'ta?
Dindar mısın?
Her pazar kiliseye gidenlerden değilim ama evet, dinle büyüdüm.
Tanrı'ya inanır mısın?
Evet, tabii ki.
Gördüklerimize rağmen mi?
Her şeyden güçlü, herkesi seven Tanrı'nın varlığına inanıyor musun?
Şeytana da inanıyorum.
Bazıları ona uyup dünyada korkunç şeyler yapar.
Benito, nasılsın?
Uyuyamıyorum ama iyiyim.
Zavallı yavrum.
Şeytan, bu çocuğu bırak! Bu çocuğu serbest bırak!
Los Angeles polisi! Geri çekilin!
İşimizi bölmeyin.
Ambulans çağır!
Evet, 3545 Manitou Caddesi.
On yaşında erkek, bilinci açık, zor nefes alıyor, nöbet geçiriyor.
Hemen ambulans lazım. Geri çekilin!
Benito?
Ambulans nerede?
Geliyor. Yedi dakika dediler. Geri çekilin!
Benito, benimle kal. Burada kal. Ben Dedektif Reeve. Dawn.
Onu kaybediyoruz.
Yolu açın. Onu hastaneye götüreceğim.
Ambulansı beklememiz lazım.
Onlar gelene kadar çocuk ölür. Yol açın.
Siktir!
Hastaneye götürmemiz gerek, lütfen! Lütfen geri çekilin!
Emin misin? Sence doğru karar bu mu?
Evladım!
On yaşındaki Benito Alvarez'le yoldayım.
Ortağım Santiago Diaz aramıştı.
Nöbet geçiriyor, zor nefes alıyor.
-Triyaj hazırlayın. -Anlaşıldı.
Hiç nefes alamadığını hissettin mi?
Sanki kalbin duracakmış gibi olur.
Bağırmak istersin ama kimsenin duymayacağını bilirsin.
Neredeyse vardık.
Çığlık atmak istiyorum.
Ama içime yeterince hava çekemiyorum.
Evinizden ayrıldığımdan beri...
Sürekli olarak, her yerde gördüğüm tek şey kan.
Zihnimde, en sevdiğin oyuncakları bir bir kırıyorum.
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş