Ви колись уже вбивали людей?
Погляд у їхніх очах.
Як вогонь покидає їх.
Рудоволосий чоловік.
Це не наш хлопець.
Він — нікчемний актор.
- Привіт, тату! - Слухай, приятелю. Як там мама?
У неї все добре.
Мамо, все гаразд?
Скажи, що відбувається.
Ми тебе вдочерили.
- Цього не може бути. - Можемо поговорити про це.
З днем народження, любий.
Що це?
Загадай бажання та задмухай свічки.
Дух провів Ісуса в пустелю,
де Його спокушав диявол.
І тому, коли ви опиняєтеся в цій пустелі, він приходить, щоб збити вас зі шляху.
Коли ви заблукали та перебуваєте далеко від дому,
коли відчуваєте себе негідними любові Божої…
Так!
Саме тоді спокуси диявола стають найсильнішими.
Він пропонує вам велич, славу та багатства,
а натомість ви мусите зректися Бога.
Диявол просить забути, ким ви є насправді,
забути чиїм дитям ви є.
Диявол може затаїтися та підстерігати вас, так само як і Бог.
Ось де ви можете піддатися його спокусам.
Але якщо ви витримаєте,
у вас з'явиться шанс на переродження,
шанс на спокуту гріхів!
Нас спокушають відвернутися від Господа, але, хвала небесам,
Господь ніколи не відвернеться від жодного з нас.
Бо у нас завжди є вибір.
У мене є вибір! У вас є вибір!
Всі Божі діти мають вибір.
Будь ласка.
Я хочу жити.
Я зроблю що завгодно.
Будь-що.
Не роби цього.
Ми всі діти Божі, в усіх є вибір.
Усе, що забажаєш.
Лише не вбивай мене.
Будь ласка, я хочу жити.
ВОНИ: СТРАХ
Гадаю, не завадить.
Дякую!
Ти вчора була сама не своя.
Я мало чого пам'ятаю.
Вже багато випила на той час. Просила ще.
Я пробував вгамувати тебе.
Ти постійно повторювала щось типу: «Нічого справжнього. Все лайно».
А потім вирубилася.
- Вибач. - Тобі нема за що вибачатися.
Вочевидь, у тебе зараз якісь складнощі.
Що відбувається?
Та нічого.
Просто важкий день. На роботі.
Ти можеш мені розказати.
- Я хочу підтримати тебе. - Я вдячна за це.
Я…
Дякую, що дозволив залишитися.
Обіцяю, що це більше не повториться.
Треба йти. Деякі справи з Келом. Зовсім забула.
Я подзвоню.
Я так більше не можу.
Вже два роки…
Я досі не знаю тебе справжню.
Просто я хочу…
Більшого.
І я хочу, щоб ти мав це.
Мені час.
Вибач, Редж.
Господь з вами.
Поговори зі мною.
Я зробила дещо жахливе.
Я не хотіла, щоб про це хтось знав.
Я сподівалася, що це просто… Просто забудеться.
У Євангелії від Луки, у восьмій главі, вірші 17 говориться:
«Не існує секрету, який не стане явним,
і немає нічого прихованого, чого не знайдуть».
Скоро це станеться.
Зі мною та моєю родиною.
І мені доведеться заплатити за те, що я скоїла.
Це вже почалося.
Важливо пам'ятати, що навіть на розп'ятті
Ісус казав:
«Пробач їм, Батьку, бо вони не тямлять, що роблять».
Він показав нам, що можна пробачити абсолютно все.
Ти мусиш молитися про прощення.
Я боюся.
Вже занадто пізно.
- Привіт! - Привіт!
Ти як?
Дякую!
Весела нічка, а?
Ти казав, маєш щось для мене.
Так.
Послухай…
Не думала, що, можливо, тобі…
- Можливо, слід відмовитися від справи? - Що?
Занадто багато особистого інтересу.
Не більше, ніж до інших справ.
То ти чув, що було між нами з Маккінні.
А що було між вами з Маккінні?
Слухай, я йшла по слідах, які вели до Маккінні.
- Можливі наслідки. Сподіваюся, ні. - Що сталося, Доун?
Це все, що я можу сказати. Поки що.
Слухай, я тебе в це втягнула.
Я не хочу, щоб ти через це постраждав.
Тож кажу зараз: ти можеш піти.
Ти хочеш піти? Бо, якщо так, я зрозумію.
Ми говоримо про тебе, а не про мене.
Тоді я з тобою.
Що за зачіпки щодо рудого чоловіка?
Точно.
Так.
Це Ґарі Трент. Він живе в Помоні.
Два арешти за напад, одна спроба вбивства.
Єдине алібі на час вбивств — його дівчина.
Ненадійний свідок. Двічі затримували рік тому.
Докази причетності до якоїсь із жертв?
- Безробітний. - Зломи, грабежі?
- Ні. - Помічений у Лос-Анджелесі
за останні кілька місяців?
Щось іще?
Так, ну…
- Є дещо незвичне. - Валяй.
Кілька ночей тому був виклик у Лінкольн-Гайтс.
Було схоже, наче…
Там був обряд екзорцизму.
- Екзорцизму? - Так.
Знаю. Я теж так подумав.
Хлопець, над яким проводився обряд, — Бенні Альвареc.
Бабуся вирішила, це демон.
Хлопець каже, що бачить ночами
рудого чоловіка на вулиці коло вікна.
Спостерігає за ним.
Вітаю, міс Альварес! Детектив Рів, детектив Діас, поліція Лос-Анджелеса.
Що ви тут робите?
Вітаю, мадам!
Ми прийшли перевірити, чи з вашим онуком усе добре,
і дізнатися, як вам допомогти.
Нам не потрібна ваша допомога. Не треба сюди приходити.
Вибачте, мадам.
Ми лише хочемо впевнитися, що все добре.
Дізнатися, чи можемо ми щось зробити.
Я вас не викликала. Не знаю, навіщо ви приїхали.
Йому вже краще. Ви нічого не можете зробити.
Привіт, Беніто!
Мене звуть Доун. Я з поліції.
Я хочу допомогти. Не розкажеш мені, в чому справа?
Може, розкажеш, кого ти боїшся?
Я ж сказала, вам тут не раді.
Чому вона говорить з Беніто?
Мадам, прошу, заспокойтеся. Ми лише хочемо допомогти.
Навіть якщо ти боїшся когось із сім'ї, то нічого.
Можеш бути відвертим зі мною.
Я захищу тебе.
Він хоче мене вбити.
- Хто? - Той чоловік.
Який чоловік?
Як він виглядає?
- Він великий або маленький? - Великий.
- Якого кольору волосся? - Руде.
Де ти його бачиш?
Там, де я зараз стою?
Здається, так.
Я бачу його лише у своєму дзеркалі.
- Тобто у вікні? - Ні, у дзеркалі.
Беніто, повертайся до ліжка.
Я хочу до брата.
- А де твій брат? - Його більше немає.
Запитай у неї, що сталося з братом.
Що сталося з вашим іншим онуком, братом Беніто?
Яка різниця?
Будь ласка, відповідайте.
Вони обоє переїхали жити до мене.
Він старший, і йому складно було вчити англійську.
Він став потрапляти в халепи, тому повернувся назад до батьків у Мехіко.
Скажи їй, що ми хочемо оглянути дім.
Ви дозволите оглянути будинок?
Ні. Я вже казала, ви нічим не допоможете.
Ви зробите лише гірше.
Нам допомагає церква, а не ви.
Що вона каже?
Каже, що це справи церкви, а не поліції.
Зараз ви маєте піти.
Скажи, ми візьмемо ордер, якщо треба.
Мадам…
Дякую, Беніто!
- Я захищу тебе, добре? - Беніто!
Що вона сказала про брата?
Сказала, що Бенні з братом переїхали з Мехіко.
Старшому складно було адаптуватися,
почав потрапляти в якісь халепи, відправила його назад до батьків.
Бенні залишила в себе.
Що думаєш?
Бенні сказав, що бачить чоловіка лише у дзеркалі.
- Думаєш, він вигадує? - Можливо.
Але коли я була в Мейнарда за день до його смерті,
на дзеркалах були простирадла.
Дзеркала сестер також були закриті.
Це, напевно, глухий кут, але повернемося ввечері про всяк випадок.
До вечора!
Блін!
Дідько.
Вітаю! Я зі Служби у справах дітей і сім'ї.
Це Едмунд Ґайнз?
Так.
Нам вдалося знайти
інформацію, яку ви запитували про сестру.
На це пішов час, але я маю інформацію про неї.
Маєте куди записати?
Заждіть.
Йду.
Забув ключі.
Поснідаєш?
Ні.
Вітаю! Чим можу допомогти?
Привіт! Я просто зайшов привітатися.
Ви новий сусід?
Купили будинок старого Рейнольдса?
Так. Мене звуть Едмунд. Едмунд Ґайнз.
Вітаю, сусіде! Зайдете?
Так, дякую.
Почувайтесь як удома.
Любий, ти з ким говориш?
З новим сусідом.
Привіт! Я Доун.
Я Едмунд.
Приємно познайомитися.
1989 РІК
У вас справді дуже великий дім.
Він дуже гарний.
Та у вас теж. Я бував у Рейнольдса кілька разів.
То чудовий дім.
То ваша донька вчора гралася перед будинком?
Така мила маленька дівчинка. Їй 10, 11?
Дванадцять. У мене двійнята, взагалі-то.
- Двійнята? - Так. Дівчинка та хлопчик.
Мабуть, ще той клопіт, еге ж?
- Вони ладнають? - Так.
Нерозлийвода.
Дівчинка, Дейзі, вона багатостороння особистість.
Її всі обожнюють.
А син, він більш сором'язливий.
Важко заводить друзів.
Дівчата зазвичай більш зрілі, особливо в цьому віці. Він переросте.
А ось і він.
Синку, познайомся з новим сусідом містером Ґайнзом.
- Привітайся. - Доброго дня!
- У вас теж син. - Він дружить із усією околицею.
У баскетбол грають в одному будинку, в приставку в іншому.
Захопився музикою.
Кел, він любить барабани.
Ми йому невеличкий простір для репетицій робимо в гаражі.
Ви робите йому студію?
Неймовірний вчинок для дитини.
Він і не уявляє, як йому пощастило.
І він може ось так просто ходити до друзів додому.
Тут безпечно.
Всі будинки стоять поруч.
Усі батьки тут хороші батьки.
І Доун тут, а вона працює в поліції.
- Ви коп? - Поліція Лос-Анджелеса.
Як і ваш батько.
Я бачив фото. Просто припустив, що він ваш батько.
- Або це… - Ні, то мій батько.
- Він теж десь тут живе? - Ні.
Помер, коли я була дитиною.
Я теж рано втратив батька.
Дуже тяжко переживав.
Брати чи сестри є?
Ні.
У мене теж.
Важко з усім справлятися, коли ти сам, еге ж?
Так чий будинок ви купуєте?
- Я ж казав… - Я не тебе питаю, а Едмунда.
- У кого я будинок купив? - Так.
Боже, я забув прізвище.
Дім Рейнольдса. Не обов'язково всіх допитувати.
Чому ти мене не слухаєш?
Я маю поставити Едмунду кілька запитань, щоб ти не ліз.
Ви працюєте руками?
Будь ласка, відповідайте.
Руками?
Ні.
Я актор.
То чому пальці подряпані?
Я… Подряпав їх, пересуваючи коробки.
- А що? - Вибачте моїй дружині, Едмунде.
Вона в нас детектив 24/7. Невпинна.
Ти серйозно? Ти не допомагаєш, Корі.
Я не думаю…
Так креативно те, що ви зробили.
Зібрати всі сімейні фото в одному місці.
Це… Це мило.
Ви про що?
У кого день народження?
З МИНУЛИМ ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ
Келе, йди в кімнату, живо.
Віддай мені це, синку. Йди.
Ви насправді не новий сусід, так?
Здається, в тебе було таке гарне дитинство.
Витягніть руки з кишень, розверніться та покладіть їх на стіну.
Мама, схоже, дуже мила.
Руки з кишень, розверніться
та покладіть їх на стіну. Я не повторюватиму.
ДЕПАРТАМЕНТ ТРАНСПОРТУ ЕДМУНД ҐАЙНЗ
- Едмунд Ґайнз. Він так назвався? - Так.
Містере Ґайнз, що ви робите у цій місцевості?
- Я Едмунд. - Я це знаю. Що ви тут робите?
Я…
- Я подумав… - Ви що подумали?
Я не знаю.
Це була помилка.
Я помилився.
Гей.
Послухайте мене уважно.
Якщо я ще колись побачу вас у околицях, заарештую. Це ясно?
Не повертайтеся сюди.
Я справді радий за тебе.
Ти нормальна.
У тебе є робота.
Родина.
Відтоді, як я вийшов від тебе…
Усе, що я бачу, це кров.
Вона не визнала тебе.
Твоя плоть і кров.
Твоя дорогоцінна сестричка.
Ти — ніщо.
Ти — грьобане пусте місце.
1991 РІК
Багато бачила за роки служби,
але ніколи нічого подібного.
Так. У мексиканській культурі це досі має місце.
У Мексиці найбільше католиків у світі.
Проводиться більшість екзорцизмів. Але тут?
Як у тебе з релігією?
Не ходжу до церкви щонеділі, але так, ріс із цим.
Ти віриш у Бога?
Так, авжеж.
Незважаючи на те, що бачиш?
Ти віриш, що існує всемогутній, люблячий усіх Бог?
Я вірю, що є ще й диявол.
Деякі вибирають цей шлях і скоюють жахливі вчинки.
Беніто, як почуваєшся?
Не можу заснути, але все добре.
Мій бідний хлопчик.
Дияволе, облиш цього хлопця! Звільни цю дитину!
Поліція Лос-Анджелеса! Розступіться!
Поліція Лос-Анджелеса! Відійдіть!
Дайте працювати.
Викликай швидку!
Так, 3545 Манітоу-авеню.
У мене тут 10-річний хлопчик, притомний, ледве дихає у припадку.
Терміново потрібна швидка. Назад! Назад!
Беніто?
Де швидка?
У дорозі. Буде за сім хвилин. Назад! Відступіть!
Беніто, будь зі мною. Не засинай. Це детектив Рів. Це Доун.
Ми його втрачаємо.
Звільніть дорогу. Я повезу його в лікарню.
Треба чекати швидку.
Він помре, поки вони приїдуть. Відійдіть.
Дідько!
Ми маємо відвезти його в лікарню, прошу! Відійдіть, будь ласка!
Ти впевнена? Впевнена, що це правильно?
Мій хлопчик!
Я їду до вас із 10-річним хлопчиком, Беніто Альваресом.
Мій напарник, Діас, дзвонив.
У нього напад, проблеми з диханням.
- Готуйте приймальню. - Прийнято.
Ніколи не здавалося, наче задихаєшся?
Наче твоє серце зараз зупиниться.
Ти хочеш закричати, але знаєш, що ніхто не почує.
Майже приїхали.
Я хочу кричати…
Але бракує повітря.
Відтоді, як я вийшов від тебе…
Усе, що я бачу, це кров, знову і знову, і знову.
Подумки я ламаю їх, усі твої улюблені іграшки.
Переклад субтитрів: Юлія Бабух
Творчий керівник Марія Цехмейструк