Bạn từng giết người chưa?
Ánh nhìn trong mắt họ.
Ánh sáng rời bỏ họ.
Tên tóc đỏ.
Nhầm người rồi.
Diễn viên hết thời thôi.
- Chào bố. - Chào con. Mẹ con sao rồi?
Mẹ ổn.
Mẹ, mọi chuyện ổn không?
Nói con nghe có chuyện gì.
Con được nhận nuôi.
- Con không chịu được. - Ta có thể nói chuyện.
Sinh nhật vui vẻ, con yêu.
Chuyện gì đây?
Ước rồi thổi nến đi.
Giê-xu được thánh linh dẫn dắt
vào chốn hoang dã để chịu cám dỗ từ quỷ dữ.
Bởi khi ta ở chốn hoang dã, quỷ dữ mới đến dẫn ta lầm đường lạc lối.
Khi ta lạc lối và ở xa nhà,
khi ta thấy mình không xứng với tình yêu của Chúa nhất…
Phải!
Đó là lúc cám dỗ của quỷ dữ mạnh nhất.
Hắn cho ta vinh quang, tiếng tăm, của cải,
nhưng đổi lại, ta phải quay lưng chối bỏ Chúa.
Quỷ dữ bắt ta quên đi bản thân mình là ai,
quên đi bản thân mình là con của ai.
Quỷ dữ có thể nằm rình ta, nhưng Chúa cũng có thể chờ đợi ta.
Ở chốn đó, ta có thể rơi vào những cám dỗ của quỷ dữ.
Nhưng nếu nhìn thấu chúng,
đây là nơi ta sẽ nhận được cơ hội tái sinh,
và cơ hội được cứu chuộc!
Ta có thể bị cám dỗ và quay lưng với Chúa, nhưng than ôi,
Chúa sẽ không bao giờ quay lưng với ai trong chúng ta.
Vì ta luôn có một sự lựa chọn.
Cha có lựa chọn! Con có lựa chọn!
Tất cả những đứa con của Chúa, chúng ta đều có lựa chọn.
Làm ơn.
Tôi muốn sống.
Tôi sẽ làm bất cứ việc gì.
Mọi thứ.
Cậu không cần làm thế.
Con của Chúa đều được lựa chọn.
Cậu muốn gì cũng được.
Để tôi sống đi.
Xin cậu, tôi muốn sống.
HỌ: THẾ NHÂN
Có lẽ em muốn uống.
Cảm ơn anh.
Đêm qua em lạ lắm.
Em không nhớ gì mấy.
Uống rất nhiều. Rồi lại đòi uống tiếp.
Anh cố hết sức để ngăn em.
Em cứ nói mấy câu kiểu, "Chẳng có gì là thật. Toàn bộ là dối trá".
Rồi em ngất luôn.
- Xin lỗi. - Em không phải xin lỗi.
Rõ là em đang gặp chuyện khó khăn.
Này, có chuyện gì thế?
Không có gì đâu.
Một ngày khó khăn thôi. Ở chỗ làm.
Em có thể kể về việc đó.
- Anh muốn vỗ về em. - Cảm ơn anh.
Em…
Cảm ơn đã cho em ở lại nhà anh.
Em hứa sẽ không làm vậy với anh nữa.
Phải đi thôi. Em có việc với Kel. Quên béng mất.
Gọi anh sau.
Anh không thể tiếp tục.
Đã hai năm rồi…
anh vẫn không biết rõ em là ai.
Anh chỉ muốn…
Nhiều hơn.
Em muốn anh được như thế.
Em phải đi đây.
Em xin lỗi, Reg.
Cầu Chúa phù hộ.
Kể cha nghe đi.
Con đã làm một việc tồi tệ.
Con chưa từng muốn ai biết chuyện đó.
Con cứ hy vọng nó sẽ… Cứ thế biến mất.
Luke, chương tám, đoạn 17, nói rằng,
"Không có bí mật nào bị chôn vùi mãi
"hay bất cứ điều gì bị giấu đi sẽ đều lộ ra".
Nó đang tới.
Với con và gia đình con.
Và con sẽ phải trả giá cho những gì mình đã làm.
Nó đang xảy ra rồi.
Quan trọng là phải nhớ rằng cả trong lúc bị đóng đinh trên thập tự,
Chúa vẫn kêu rằng,
"Lạy Cha, xin tha cho họ vì họ không biết mình đang làm gì".
Chúa cho ta thấy bất kỳ hành động nào cũng có thể tha thứ.
Con phải cầu nguyện để được tha thứ.
Con lo lắm.
Quá muộn rồi.
- Chào. - Chào.
Chị ổn chứ?
Cảm ơn.
Đêm qua say bí tỉ hả?
Làm ơn nói cậu có tin gì đi.
Ừ.
Nghe này…
Chị có nghĩ có lẽ…
- Có lẽ nên bỏ vụ này đi? - Sao?
Vụ này liên quan quá nhiều người.
Đâu hơn mấy vụ khác.
Cậu nghe chuyện giữa tôi với McKinney rồi.
Giữa chị với McKinney có chuyện gì?
Nghe này, tôi đã lần theo vài manh mối hướng về phía McKinney.
- Có thể có hậu quả. Hy vọng không. - Chuyện gì?
Hiện tại tôi chỉ có thể nói vậy.
Tôi biết tôi đã lôi cậu vào vụ này.
Tôi không muốn cậu phải chịu hậu quả.
Nên giờ cậu có thể quay đầu.
Chị muốn quay đầu không? Vì nếu có thì tôi hiểu mà.
Tôi đang nói về cậu, không phải tôi.
Vậy tôi theo chị.
Cậu bảo có đầu mối về tên tóc đỏ.
Phải.
Ừ. Đúng vậy.
Đó là Gary Trent. Hắn ta sống ở Pomona.
Hai tội hành hung, một tội mưu sát.
Chứng cứ ngoại phạm mấy đêm án mạng là cô bạn gái.
Cô ta không đáng tin. Hai tội tàng trữ ma túy.
Hắn có liên hệ với nạn nhân nào không?
- Thất nghiệp. - Đột nhập, cướp?
- Không. - Thừa nhận đã ở Los Angeles
mấy tháng qua?
Còn gì nữa không?
Còn, à…
- Rất kỳ lạ. - Nói đi.
Mấy đêm trước, cảnh sát được gọi tới Lincoln Heights.
Có vẻ đã có…
Một cuộc trừ tà diễn ra.
- Trừ tà? - Ừ.
Phải. Tôi cũng phản ứng vậy.
Cậu nhóc Benny Alvarez được thực hiện trừ tà,
bà cậu bé nghĩ là có ác quỷ.
Cậu bé cứ bảo là thấy một tên tóc đỏ
đứng ngoài cửa sổ vào ban đêm.
Theo dõi cậu bé.
Chào bà Alvarez. Thám tử Reeve, Thám tử Diaz, Sở Cảnh sát Los Angeles.
Tới đây làm gì?
Chào bà.
Chúng tôi đến để đảm bảo cháu trai bà vẫn ổn
và xem có thể giúp gì không.
Bọn tôi không cần giúp, và hai người không cần tới đây.
Xin lỗi bà.
Chúng tôi chỉ muốn đảm bảo mọi thứ đều ổn
và xem có thể giúp được gì không.
Tôi đâu gọi cậu tới. Cậu tới đây làm gì?
Nó đang khỏe lên, cậu không giúp được gì đâu.
Chào Benito.
Cô là Dawn. Cô là cảnh sát.
Cô đến để giúp. Muốn kể cô nghe đã có chuyện gì không?
Kể cô nghe cháu sợ ai?
Đã bảo không cần cô cậu tới.
Sao cô ta nói chuyện với nó?
Xin bà bình tĩnh. Chúng tôi chỉ đến để giúp thôi.
Dù cháu đang sợ ai thì cũng không sao đâu.
Cháu cứ nói thật với cô.
Cô tới bảo vệ cháu.
Hắn muốn giết cháu.
- Ai? - Tên đó.
Tên nào?
Trông hắn thế nào?
- Hắn to con hay nhỏ con? - To con.
- Tóc hắn màu gì? - Đỏ.
Cháu thấy hắn ở đâu?
Ngay chỗ cô đứng à?
Cháu nghĩ vậy.
Cháu chỉ thấy qua gương, lúc đêm.
- Ý cháu là cửa sổ? - Không, gương của cháu.
Benito, quay về giường đi.
Cháu chỉ muốn gặp anh cháu.
- Anh cháu đâu? - Anh ấy không ở đây nữa.
Hỏi bà ấy xem anh trai của Benito bị sao.
Đứa cháu kia của bà đã gặp chuyện gì, anh của Benito?
Chuyện đó quan trọng gì?
Xin bà hãy trả lời.
Hai đứa nó đều tới ở với tôi.
Đứa kia lớn hơn nên khó học tiếng Anh.
Nó bắt đầu vướng vào rắc rối nên đã trở về với bố mẹ ở Mexico.
Bảo bà ấy ta muốn vào nhà xem thử.
Bọn tôi vào xem thử được chứ?
Không. Đã bảo là cô cậu không giúp được
mà chỉ làm tình hình tệ hơn thôi.
Nhà thờ sẽ giúp chúng tôi, không phải hai người.
Bà ấy nói gì vậy?
Đây là việc của nhà thờ, không phải cảnh sát.
Hai người đi đi.
Bảo là ta có thể xin lệnh khám nhà.
Thưa bà…
Cảm ơn cháu, Benito.
- Cô sẽ bảo vệ cháu, nhé? - Benito!
Bà ấy nói gì về đứa anh?
Nói là Benny và anh từ Mexico tới sống cùng bà ấy.
Đứa anh khó hòa nhập hơn,
bắt đầu vướng vào rắc rối gì đó nên bà ấy trả về cho bố mẹ ruột.
Chỉ giữ Benny ở lại.
Chị nghĩ sao?
Tôi nghĩ Benny đã nói là thấy tên đó trong gương.
- Chị nghĩ nó tưởng tượng ra à? - Có thể.
Nhưng lúc tôi tới căn hộ của Curtis trước hôm anh ta chết,
toàn bộ gương đều bị phủ khăn.
Cặp chị em kia cũng che gương lại.
Chắc là ngõ cụt rồi, nhưng tối nay cứ quay lại, biết đâu có gì.
Hẹn tối gặp lại.
Khốn kiếp!
Chết tiệt.
Alô. Sở Dịch vụ Trẻ em và Gia đình đây.
Edmund Gaines phải không?
Đúng.
Chúng tôi đã tìm ra
thông tin anh yêu cầu về chị gái anh.
Hơi mất thời gian nhưng tôi có thông tin đây rồi.
Anh có giấy bút chứ?
Giữ máy nhé.
Ra liền.
Con quên chìa khóa.
Muốn ăn sáng không?
Không ạ.
Chào, tôi giúp được gì cho cậu?
Chào anh. Tôi tới chào hỏi thôi.
Cậu là hàng xóm mới à?
Cậu ở nhà cũ của nhà Reynolds nhỉ?
Phải. Tôi là Edmund. Edmund Gaines.
Chào mừng cậu tới khu này. Muốn vào nhà không?
Vâng, cảm ơn anh.
Cứ tự nhiên như ở nhà.
Anh nói chuyện với ai thế?
Hàng xóm mới nhà mình.
Chào, tôi là Dawn.
Tôi là Edmund.
Rất vui được gặp cậu.
Nhà anh chị rộng quá.
Đẹp thật đó.
Nhà cậu cũng thế. Tôi qua nhà Reynolds vài lần rồi.
Nhà xịn lắm.
Hôm qua tôi thấy con gái cậu chơi trên bãi cỏ ở trước nhỉ?
Cô bé đáng yêu. Tầm mười, 11 tuổi nhỉ?
Mười hai. Thật ra là tôi có cặp sinh đôi.
- Sinh đôi? - Phải. Một trai và một gái.
Chắc chăm mệt lắm nhỉ?
- Hai đứa hợp nhau chứ? - Ừ.
Không tách ra nổi.
Con gái tôi, Daisy, hoạt bát lắm.
Ai cũng quý con bé.
Đứa con trai thì e dè hơn.
Khó kết bạn hơn.
Con gái thường trưởng thành hơn, nhất là ở tuổi đó. Sẽ ổn thôi.
Xuống rồi này.
Con trai, đây là hàng xóm mới của ta, chú Gaines.
- Chào chú đi. - Chào chú.
- Chị cũng có con trai. - Nó có bạn ở khắp cái khu này luôn.
Qua nhà này chơi bóng rổ, rồi lại tạt nhà kia chơi Nintendo.
Nó mới chơi nhạc.
Kel mê trống lắm.
Nên bọn tôi sẽ xây phòng tập cho nó trong gara.
Anh chị xây studio cho thằng bé à?
Trẻ con mà được vậy thì thích phải biết.
Mà nó đâu biết nó may mắn cỡ nào.
Và thằng bé có thể tự nhiên qua nhà bạn chơi.
An toàn mà.
Mấy nhà đều sát nhau cả.
Bố mẹ bọn nhóc cũng đều tử tế.
Còn Dawn đây là cảnh sát đấy.
- Chị là cảnh sát? - Sở Cảnh sát LA.
Như bố chị.
Lúc nãy tôi thấy tấm ảnh. Tôi đoán rằng đó là bố chị.
- Hay là… - Không, là bố tôi đấy.
- Ông ấy còn sống chứ? - Không.
Ông ấy mất hồi tôi còn bé.
Tôi cũng mất bố từ khi còn bé.
Rất khó khăn với tôi.
Chị có anh em chứ?
Không.
Tôi cũng vậy.
Thật khó khi ta một mình trải qua chuyện đó nhỉ?
Cậu bảo đã mua nhà ai nhỉ?
- Đã bảo… - Không hỏi anh. Em hỏi Edmund.
- Tôi mua nhà của ai à? - Ừ.
Chúa ơi, tôi không nhớ tên gia đình đó.
Cậu ấy mua của nhà Reynolds. Em đâu cần thẩm vấn…
Sao anh không nghe em vậy?
Em cần hỏi Edmund vài câu mà không có anh chen vào.
Cậu lao động chân tay à?
Trả lời câu hỏi đi.
Chân tay sao?
Không.
Tôi là diễn viên.
Vậy sao khớp tay trầy thế?
Tôi… Tôi bị trầy lúc chuyển đồ.
- Sao vậy? - Xin thứ lỗi cho vợ tôi, Edmund.
Cô ấy là thám tử 24/7. Không biết điểm dừng.
Thật đấy à? Anh đang phá đám đó, Corey.
Anh không nghĩ…
Anh chị sáng tạo quá.
Để tất cả ảnh gia đình vào cùng một chỗ.
Chỉ là… Rất tuyệt.
Ý cậu là sao?
Sinh nhật ai vậy?
CHÚC MỪNG SINH NHẬT MUỘN
Kel, con về phòng đi.
Đưa cho bố. Đi đi.
Cậu không phải hàng xóm mới, nhỉ?
Có vẻ chị đã lớn lên rất vui vẻ.
Bỏ tay ra khỏi túi quần, quay lưng lại, đặt tay lên tường.
Mẹ chị có vẻ tử tế.
Bỏ tay ra khỏi túi quần, quay lưng lại,
đặt tay lên tường. Tôi không lặp lại đâu.
SỞ QUẢN LÝ CƠ GIỚI CALIFORNIA
- Cậu ta nói mình tên là Edmund Gaines à? - Phải.
Cậu Gaines, cậu làm gì ở khu này?
- Tên tôi là Edmund. - Tôi biết rồi. Cậu làm gì ở đây?
Tôi…
- Tôi tưởng… - Cậu tưởng gì?
Không biết nữa.
Tôi đã nhầm.
Này.
Tôi cần cậu nghe kỹ lời tôi nói.
Nếu gặp lại cậu trong khu này, tôi sẽ bắt cậu. Cậu hiểu chứ?
Đừng tới đây nữa.
Tôi rất mừng cho chị.
Chị bình thường.
Chị có việc làm.
Có gia đình.
Kể từ ngày rời nhà chị…
Em chỉ thấy toàn là máu.
Cô ta chối bỏ ngươi.
Máu mủ ruột rà của ngươi.
Chị gái quý giá của ngươi.
Ngươi chẳng là gì.
Ngươi chẳng là cái đinh gì hết.
Làm cảnh sát thấy nhiều thứ rồi.
Song tôi chưa từng thấy việc này.
Ừ. Thì đây vẫn là một nét văn hóa Mexico mà.
Mexico sùng đạo Công giáo nhất thế giới.
Nhiều vụ trừ tà nhất. Nhưng ở Đông Los Angeles?
Cậu có đức tin chứ?
Tôi không đi nhà thờ mỗi Chủ Nhật, nhưng có, tôi lớn lên với đức tin.
Cậu tin Chúa à?
Phải, đương nhiên.
Kể cả với mọi điều ta thấy?
Cậu tin có một Đấng toàn năng, toàn ái à?
Tôi cũng tin là có ác quỷ nữa.
Vài người đi chệch về hướng đó và làm chuyện xấu.
Benito, cháu thấy sao rồi?
Cháu không ngủ được, nhưng vẫn ổn ạ.
Cháu trai tội nghiệp của bà.
Satan, tha cho đứa trẻ này đi! Tha cho thằng bé đi!
Cảnh sát Los Angeles đây! Tránh đường!
Để bọn tôi làm.
Gọi cứu thương đi!
Phải, 3545 đại lộ Manitou.
Bệnh nhân nam, mười tuổi, còn tỉnh, khó thở, đang co giật.
Tôi cần xe cấp cứu ngay. Lùi lại!
Benito?
Xe cấp cứu đâu?
Đang trên đường. Bảy phút nữa tới. Lùi lại!
Benito, ở lại với cô. Thám tử Reeve đây. Cô Dawn đây.
Ta sắp mất thằng bé.
Dẹp đường đi. Tôi đưa cậu bé tới bệnh viện.
Ta phải đợi xe cấp cứu.
Họ tới thì cậu bé chết rồi. Dẹp đường.
Chết tiệt!
Chúng tôi phải đưa cậu bé đến bệnh viện. Làm ơn lùi lại!
Chị chắc không? Làm thế này được chứ?
Cháu trai tôi!
Tôi đang chở một cậu bé mười tuổi, Benito Alvarez.
Cộng sự Santiago Diaz của tôi đã gọi.
Cậu bé đang co giật, khó thở.
- Chuẩn bị khám lâm sàng. - Rõ.
Chị có từng cảm thấy không thở nổi?
Như thể tim chị sẽ ngừng đập?
Chị muốn hét lên song không ai nghe được.
Sắp tới rồi, sắp rồi.
Em muốn kêu gào…
Nhưng em không thể lấy đủ hơi.
Kể từ ngày rời nhà chị…
Em chỉ thấy toàn là máu, hết lần này đến lần khác.
Trong tâm trí, em phá nát tất cả đồ chơi của chị.
Biên dịch: Phương Anh
Giám sát sáng tạo Annie Kim