你杀过人吗？
他们惊恐的眼神
他们眼中的光逐渐黯淡的样子
那个红发男
他不是我们要找的人
他是个不入流的演员
-嘿 爸 -嘿 你妈妈最近怎么样？
她挺好的
妈 没出什么事吧？
究竟出什么事了
你是我们领养的孩子
-妈 我现在不想聊这事 -我们可以好好聊聊
生日快乐 我的宝贝儿子
你在搞什么？
许个愿 然后吹灭蜡烛
圣灵带领耶稣
去到旷野 接受恶魔的诱惑
因为恶魔最喜欢在你置身旷野时 诱惑你走上歧途
当你迷惘时 当你远在他乡时
当你觉得自己 最不配得到上帝的爱时…
没错！
这时恶魔的诱惑是最具吸引力的
他会赐予你荣耀、名望和财富
但作为交换 你必须背弃上帝
恶魔会让你忘记自己的身份
忘记你是谁的子民
纵使恶魔在伺机而动 但上帝也在耐心等待
在旷野中 也许你会被恶魔蛊惑
但如果你能看透它们的实质
你将有机会在旷野中重获新生
有机会得到救赎！
我们可能会被蛊惑至背弃上帝 但庆幸的是
上帝永远不会背弃我们任何人
因为我们永远有得选
我有得选！你也有得选！
所有上帝的子民 都能做出自己的选择
求你了
我想活下去
你让我做什么都行
什么都行
你没必要杀我的
所有上帝的子民 都能做出自己的选择
你让我做什么都行
只要你留我一命
求你了 我不想死
异类：恐惧
我想你可能需要这个
谢了
昨晚你状态不太对
我记不清了
明明已经喝了不少 还一直叫着要继续喝
我尽力劝你别喝了
你一直念叨着： “一切都是假的 都是扯淡”
之后你就失去意识了
-抱歉了 -你不用道歉
你显然在经历一些不好受的事
嘿 到底出什么事了？
没什么
只是这一天很不顺而已 工作上的事很不顺
你可以跟我聊一聊啊
-我想做你心灵的依靠 -你的好意我心领了
我…
谢谢你让我在你家借宿一晚
我保证我不会再给你添麻烦了
我该走了 我和小凯有约 我差点忘得一干二净
回头再给你打电话
我没法继续这样下去了
我们这样已经两年了…
我还是不太了解你
我只想要…
更近一步
我也这么希望
我该走了
对不起 雷格
愿神保佑你
把烦心事跟我说说吧
我做了一件很过分的事
我不希望任何人知道
我多希望它能…凭空消失
《路加福音》第八章十七节中说
“任何秘密迟早都会被公开
“任何隐事也迟早为人所知”
它要来了
它冲着我和我的家人来了
我马上要为我做的事付出代价
我已经开始偿还我的罪孽了
你一定要记住 即使正在被钉上十字架
耶稣仍呼喊道
“原谅他们吧 天父 他们不知道自己在做什么”
他向我们展示了 任何行为都是可以被宽恕的
只要你诚心祈求宽恕
我好担心
恐怕为时已晚
-嘿 -嘿
你没事吧？
多谢
昨晚喝多了吧？
你说你查到了一些线索
对
听我说…
你觉得你是不是该…
-也许你该对这个案子放手了？ -什么？
你对这个案子投入了太多个人感情
我对它的投入和其他案子没有区别
看来你听说我和麦金尼的事了
你和麦金尼之间发生什么事了？
之前我去追查了一些 似乎与麦金尼相关的线索
-可能会招致他的报复 但愿不会 -到底出什么事了 达恩？
目前我只能透露这么多
听着 是我把你拖下水的
我不希望你被任何 随之而来的后果牵连
所以你听我说 你现在还能抽身离开
你想抽身离开吗？ 如果你想 我能理解
我说的是你 不是我
那我的选择和你一样
你之前说你找到了 关于红发凶手的线索
对
没错
文件夹里是盖瑞特伦特 他现居波莫纳
此人身负两项袭击指控 一项谋杀未遂指控
他在谋杀案中的唯一不在场证明 来自于他的现女友
女友的证词并不可靠 她去年两次被控持有毒品
有证据证明 他与哪个受害者有联系吗？
-他目前无业 -入室抢劫的前科呢？
-没有 -有证据证明他在过去几月
在洛杉矶待过吗？
还有其他线索吗？
有 但是…
-有点离奇 -说说看
几天前的晚上 警员接到报案 去林肯高地出警
那里似乎…
在进行一场驱魔仪式
-驱魔仪式？ -没错
我懂 我的第一反应也是如此
驱魔仪式的对象是一个 叫本尼阿尔瓦雷斯的男孩
他的奶奶觉得他被恶魔什么的侵扰了
因为那男孩一直说他总在晚上
看见一个红发男站在他的窗外
盯着他
嗨 阿尔瓦雷斯女士 我是瑞芙警探 他是迪亚兹警探 洛杉矶警局的
你们来这做什么？
嗨 女士
我们是来看看您的孙子还好吗
有没有我们能帮上忙的地方
我们不需要你们的帮忙 你们根本没必要过来
不好意思 女士
我们只是想确保一切安好
看看我们有没有能出力的地方
我没有报警 我不知道你们为什么要来
他的状况在慢慢变好 你们帮不上忙
嗨 小本尼
我叫达恩 我是警察
我是来帮忙的 发生什么事了 你想告诉我吗？
你要不要告诉我 你害怕的是谁？
我已经告诉你了 我们不希望你们出现在这里
你们为什么要和小本尼搭话？
女士 您冷静一点 我们只是想帮你们
就算你害怕的是你的家人也没关系
你可以跟我说实话
我是来保护你的
他想杀我
-谁？ -那个男人
什么男人？
他长什么样？
-他是个大块头还是小个子？ -大块头
-他的头发是什么颜色？ -红色
你是在哪里见到他的？
就在我站的这个位置？
应该是吧
我只在晚上 在我的镜子里看到过他
-你是指你的窗户？ -不 是我的镜子
小本尼 快回床上去
我好想我哥哥
-你哥在哪？ -他已经离开这里了
问问她小本尼哥哥的情况
您的另一个孙子 小本尼的哥哥去哪了？
他和这件事有什么关系？
请回答我的问题
当初他们兄弟俩一起来跟我住
但是他哥哥年纪更大 对他来说学英语更难
于是他开始到处惹麻烦 所以他回墨西哥找他父母了
跟她说我们想进房子里看一圈
我们可以进您的家里检查一下吗？
不行 我已经告诉你了 你们帮不上忙
只会添乱
能帮我们的是教堂 不是警方
她说什么了？
她说这件事只有教堂能管 警察管不了
请你们离开
跟她说如果有必要 我们会申请搜查令的
女士…
谢谢你 小本尼
-我会保护你的 好吗？ -小本尼！
本尼哥哥的情况 她是怎么说的？
她说之前本尼和他哥哥 一起从墨西哥搬来跟她住
然而他哥哥很难融入新环境
开始到处闯祸 于是她把他送回他父母身边了
只留下本尼和她一起住
你怎么想？
本尼说他只在镜子里看见过那个男人
-你觉得那是他的幻觉？ -也许吧
但柯蒂斯梅纳德去世前一天 我去过他的公寓
他房间里所有的镜子 都被床单盖起来了
那对姐妹也把她们的镜子盖起来了
这或许是个死胡同 但以防万一 我们晚上还是要来一趟
那今晚见
该死！
见鬼
您好 这里是儿童与家庭服务部
请问您是艾德蒙盖恩斯吗？
我是
根据你提交的申请
我们追踪到了关于你妹妹的信息
我们花的时间有点久 但现在她的信息就在我手边
你有纸和笔吗？
等一下
来了
我忘带钥匙了
你想吃点早餐吗？
不用了
嘿 有什么可以帮你的？
嗨 我只是过来打个招呼
你是新搬来的邻居？
你搬到雷诺兹原来的房子了 是吧？
没错 我叫艾德蒙 艾德蒙盖恩斯
欢迎你搬来这片街区 你要进来吗？
好啊 谢谢
你随意 别拘谨
亲爱的 你在跟谁说话？
是我们的新邻居
嗨 我是达恩
我是艾德蒙
很高兴认识你
1989年
你家真大啊
感觉很温馨
嘿 你家也是啊 我去过雷诺兹家几次
那座房子很棒的
昨天我看到前院草坪上 有个小女孩在玩 那是你女儿吗？
她很漂亮 多大了？ 10岁？还是11岁？
12岁 其实我家是一对双胞胎
-双胞胎？ -没错 龙凤胎
养两个孩子一定很头疼吧？
-他们相处得融洽吗？ -很融洽
他们几乎形影不离
我家女儿叫黛西 她的性格超级开朗
大家都很喜欢她
而我儿子更内向一点
他交朋友要更困难
女孩通常要更成熟些 尤其是这个年纪 他会越来越好的
我家小伙子来了
嘿 儿子 这是我们家的新邻居 盖恩斯先生
-跟人家打个招呼 -你好
-你也有个儿子啊 -他的朋友遍布整个街区
他们会去彼此家里打篮球 玩游戏机
最近他开始玩音乐了
小凯对打鼓很感兴趣
所以我们在车库 给他建了一个小练习室
你们给他建了一个工作室？
能为孩子这么做 你们真是好家长
可惜这小子身在福中不知福
他只需走几步路 就能去朋友家玩
这很安全的
周围的房子都离得很近
孩子们的父母也都是好人
而且我们家达恩可是一名警察呢
-你是警察？ -洛杉矶警局的
就像你父亲一样
我看到那张照片了 我猜那是你父亲
-还是… -是的 那张照片里是我父亲
-他还在世吗？ -不在了
我小时候他就去世了
我也是在很小的时候失去了父亲
那对我的打击不小
你有兄弟姐妹吗？
没有
没有啊
我也没有
独自一人面对成长的烦恼 真的很艰难 是吧？
你之前说你买的是谁的房子？
-我跟你说过… -我没问你 我在问艾德蒙
-我买的是谁的房子？ -对
我不记得那家人的姓氏了
他买的是雷诺兹家的房子 你别摆出拷问的架势啊…
你为什么不好好听我说话？
我需要问艾德蒙几个问题 你不要干涉
你是靠手工作的吗？
请回答我的问题
靠手？
不是
我是一名演员
那你的指节为什么有擦伤？
我…我是在搬家的时候擦伤的
-为什么问这个？ -请别介意我妻子的冒犯 艾德蒙
她总是放不下警探的职责 对谁都摆出审问的架势
你搞什么？别帮倒忙 科里
我不认为…
你们这么做真的很有创意
把全家人的照片摆在一起
真的…太温馨了
你这是什么意思？
今天是谁的生日？
迟来的生日快乐
小凯 马上回你的房间去
把蛋糕给我吧 儿子 你回房间去
你并非我们的新邻居 是吧？
看起来你是在一个 美好的环境里长大的
把手从口袋里拿出来 转过身去 把手按在墙上
你母亲看起来是个很好的人
把手从口袋里拿出来 转过身去
把手按在墙上 再不照做 我就不客气了
机动车驾照 加利福尼亚 艾德蒙盖恩斯
-他告诉你他叫艾德蒙盖恩斯吗？ -没错 就是这个名字
盖恩斯 你来这片街区有何企图？
-我是艾德蒙啊 -我知道 你来这里做什么？
我…
-我本想… -你本想什么…
我也不知道了
是我搞错了
嘿
你给我听好了
如果我再看到你在这片街区出现 我会立即逮捕你 听懂了吗？
再也别回到这儿来
我真心为你高兴
你过上了正常人的生活
你有一份稳定的工作
也成家了
自从我离开你家后…
我的视线里只剩下血色
她不要你了
她可是你的血亲
你珍爱的妹妹
你一文不值
你活着毫无意义
1991年
我从警这么多年见过不少怪事
但这个还是超出了我的认知
这在墨西哥的文化里是很正常的
墨西哥是全世界 最信仰天主教的国家
境内进行的驱魔仪式也是最多的 但在洛杉矶东部嘛
你信教吗？
我不是每周日都去教堂 但我出生于天主教家庭
你相信上帝的存在？
当然了
即使我们目睹了那么多恶事？
你仍然相信这世上有一位 全能、爱众生的上帝？
我也相信恶魔的存在
有的人难免会走向歧途 在世间犯下累累恶行
小本尼 你感觉怎么样？
我睡不着 但我感觉还行
可怜的孩子
撒旦 释放这个男孩！放他自由！
洛杉矶警局！都让开！
让开！我是洛杉矶警局的！
洛杉矶警局！退后！
让我们给他驱魔
叫救护车！
对 这里是曼尼托大街3545号
有个10岁的小男孩需要急救 他目前有意识 喘不上气 癫痫发作了
请马上派救护车过来 都退后！
小本尼？
救护车到哪了？
在路上 预计七分钟后到达 都退后！
小本尼 别失去意识 瑞芙警探来了 我是达恩啊
他快不行了
让出一条路 我开车送他去医院
我们要等救护车来啊
等救护车来了 他也没命了 让出一条路来
糟糕！
我们得送他去医院 拜托了！ 请退后！
你确定吗？你确定要这么做？
我的孩子！
我正在带着那个10岁的小男孩 本尼阿尔瓦雷斯往医院赶
刚才我的搭档 圣地亚哥迪亚兹叫了救护车
他癫痫发作 呼吸困难
-请准备好接诊 -收到
你是否有过无法呼吸的感觉？
感觉你的心脏像是马上就要停跳
你想大喊呼救 但你不知道谁能听见
我们就快到了
我想尖叫…
但我就是喘不上气
自从我离开你家后…
我的视线里只剩下血色 我的脑海里
我一遍又一遍撕碎你最爱的玩具们
字幕翻译： 孟奇
创意监督 罗婷婷