你以前殺過人嗎？
他們的眼神
光亮逐漸消失
紅頭髮的男人
兇手不是他
他是沒落的演員
–爸 –你媽好嗎？
還好
媽，妳都好嗎？
告訴我是怎麼回事
妳是我們領養的
–我辦不到 –我們可以談談
生日快樂，我的寶貝兒子
這是幹嘛？
許個願，吹熄蠟燭
耶穌被聖靈引導
到曠野去受魔鬼的誘惑
因為正是在曠野時 魔鬼才會來帶你走入歧途
當你迷路、遠離家鄉時
當你覺得最不配得到上帝的愛時…
是的！
那就是魔鬼的誘惑最強烈之時
他給你榮耀、名譽和財富
但他要你背棄上帝做為報酬
魔鬼要你忘記自己是誰
忘記自己是誰的孩子
魔鬼會靜靜等待，但上帝也一樣
在這地方，你可能會墜入魔鬼的誘惑
但如果你能看穿
這裡也是你將重獲新生的機會
救贖的機會！
我們可能受誘惑而背棄上帝 但榮耀歸於祂
上帝絕不會背棄我們
因為我們永遠有選擇
我有選擇，你有選擇！
所有上帝的孩子都有選擇
求求你
我想活下去
我什麼都肯做
什麼都肯
你不需要動手
上帝的子民，我們有選擇
你要什麼都行
拜託別殺我
求求你，我想活下去
他們：害怕
我覺得妳會想喝
謝謝
妳昨晚神不守舍的
我都不記得了
妳已經喝了很多酒，卻還要
我盡全力才讓妳停下來
妳一直說什麼 “都不是真的，全是狗屁”的話
後來妳就暈過去了
–對不起 –妳不必道歉
妳肯定有很沉重的心事
怎麼回事？
沒什麼
只是過得很不順，局裡有狀況
妳可以說說看
–我想要支持妳 –謝謝
我…
謝謝你讓我住你家
我保證不會再有下次
我該走了，我都忘了 凱凱那邊還需要我
我晚點打電話給你
我沒辦法繼續這樣了
都兩年了…
我還是不太瞭解妳
我只想要…
多認識妳
我也想要你能得到
我該走了
對不起，瑞吉
祝福你
把話說出來
我做了可怕的事
我不想讓任何人知道
我希望事情能消失不見
路加福音第8章17節告訴我們
“沒有不該被公開的祕密
“沒有不該被發現的隱事”
要來了
找我和我家人
我會為我做過的事付出代價
已經開始了
重要的是記得 即使在被釘上十字架之時
耶穌大喊
“原諒他們，天父 他們不知道自己在做什麼”
他讓我們看見，任何行為都能被原諒
妳一定要祈求原諒
我擔心
太遲了
–嘿 –嘿
妳沒事吧？
謝謝
昨晚喝醉了？
你說你有消息要告訴我
對
妳看…
妳覺得有沒有可能…
–也許妳該放下這個案子？ –什麼？
妳跟這案子有太多私人牽扯
沒有比其他案子多
你聽說了我跟麥金尼鬧翻的事了
妳跟麥金尼怎麼了？
我之前追查幾條線索時查到麥金尼
–可能會遭到報復，我希望不會 –棠恩，到底出了什麼事？
目前我只能說到這裡
我知道當初是我拉你進來的
我不想要你受到牽連
所以我現在告訴你，你可以退出
妳想退出嗎？如果妳想，我可以瞭解
我是說你，不是說我
那我陪妳
你之前說有紅髮變態男的線索
對
那是葛雷村特，他住在波莫納
被控兩項攻擊，一項謀殺未遂
他殺人當晚唯一的不在場證明 就是他目前的女友
她不是可靠的證人 去年兩度被控持有毒品
有證據他跟我們的哪位死者 有關連嗎？
–目前待業中 –犯過非法侵入罪嗎？
–沒有 –承認他在過去幾個月
在洛杉磯住過？
還有呢？
就是…
–很怪異 –你說
員警兩天晚上前被叫去林肯高地
那邊好像…
進行過驅魔
–驅魔？ –對
我知道，我的第一個反應也是這樣
那個叫班尼艾法瑞茲的男孩 接受了驅魔儀式
他奶奶認為他被魔鬼附身了
那男孩一直說他見到紅髮男子
夜晚站在他房間窗外
看著他
艾法瑞茲女士，我們來自洛城警局 我是瑞夫警探，他是迪亞茲警探
你們來做什麼？
女士您好
我們來確保您孫子的平安
也看看我們是否能幫忙
我們不需要幫忙，你們用不著來這裡
抱歉，女士
我們只想確保一切平安
看看我們能夠出什麼力
我沒有打電話找你們 我不知道你們為什麼過來
他已經好多了，你們幫不上忙
嗨，小班
我是棠恩，我是警察
我來幫忙 你可以告訴我出了什麼事嗎？
你想說說你怕什麼嗎？
我已經說過了，我們不要你們過來
妳幹嘛跟小班講話？
女士，請冷靜，我們只是來幫忙
就算你是怕家裡的人，也沒關係
你可以老實告訴我
我是來保護你的
他想殺我
–誰？ –那個男的
哪個男的？
他長得什麼樣？
–個子大還是小？ –大
–頭髮是什麼顏色的？ –紅色
你在哪裡看到他？
就在我現在這個位置？
我覺得是
我只在晚上從鏡子裡看到他
–你是指窗戶吧？ –不，是我的鏡子
小班，回床上去
我只想要我哥
–你哥在哪裡？ –他已經不在這裡了
問她小班的哥哥怎麼了？
妳的另一個孫子 也就是小班的哥哥，出了什麼事？
很重要嗎？
請回答問題
他們兩個原本都來跟我住
哥哥年紀大些，所以學不好英文
開始惹是生非 所以他回墨西哥跟爸媽住了
跟她說我們想看看屋裡
我們可以進屋搜查嗎？
不行，我已經說過你們幫不上忙了
那樣只會讓情況更糟
教會會幫我們，你們不行
她說什麼？
她說這是教會的事，跟警察無關
你們該走了
跟她說我們有必要會申請搜查令
女士…
謝謝，小班
–我會保護你，好嗎？ –小班！
哥哥的事她是怎麼說的？
她說班尼和他哥 從墨西哥過來跟她一起住
大的那個跟這裡格格不入
開始惹上麻煩 她把他送回墨西哥跟父母住了
只讓班尼留在這裡
妳在想什麼？
我在想班尼說 他只在鏡子裡見到那個男的
–妳認為是他想像出來的？ –有可能
可是在柯提斯梅納沒死之前 我去他家時
那裡的所有鏡子也都用床單罩住
那兩姊妹也都把鏡子蓋住
可能查不出線索 但以防萬一，我們今晚再回來
今晚再見
糟糕！
幹
喂？這裡是兒童家庭局
請問是艾德蒙甘恩斯嗎？
是的
我們追查出
您之前申請的令姊資料
我知道拖了一陣子 但我們找到她的聯絡資料了
您有紙筆嗎？
稍等
來了
我忘記帶鑰匙了
你要吃早餐嗎？
不用
請問需要什麼幫助？
我只是來打招呼的
你就是新的鄰居嗎？
你搬進老雷諾家了？
對，我叫艾德蒙甘恩斯
歡迎到這一區，想不想進來？
好，謝謝
請自便
親愛的，你在跟誰說話？
是我們的新鄰居
嗨，我叫棠恩
我是艾德蒙
幸會
1989年
你們家好大
真好
你們也是啊，我去過雷諾家幾次
那屋子很不錯
昨天我看到你家前院草坪上 在玩的那個就是你女兒嗎？
那小女孩真漂亮 她10歲還是11歲？
12歲，其實我們的孩子是雙胞胎
–雙胞胎？ –對，一女一男
那你們一定很忙
–他們相處得來嗎？ –是的
他們形影不離
我女兒叫黛西，個性很倔強
大家都喜歡她
我兒子比較害羞
不容易交朋友
女生通常都比較早熟 特別是她那個年齡，你兒子沒問題的
他來了
兒子，來見我們新鄰居，甘恩斯先生
–哈囉 –哈囉
–你們也有個兒子 –他在這一區都有朋友
他們會在某一家打籃球 在另一家打任天堂
他開始玩音樂了
是這樣的，凱凱開始打鼓
所以我們幫他在車庫 蓋了一間打鼓室
你們幫他蓋了一間工作室？
為了一個孩子這樣真是太棒了
他不知道自己有多幸福
他可以走路就到朋友家
很安全
這些房屋都靠得很近
家長也都是好爸媽
棠恩是警察
–妳是警察？ –我是洛城警察
跟妳爸一樣
我剛才看到照片了 我直接以為那是妳爸
–也許我猜錯… –不，那是我爸
–他還在世嗎？ –不在了
我小時候他就過世了
我也是小時候就失去父親
我當時過得真的很辛苦
妳有兄弟姊妹嗎？
沒有
我也沒有
單獨一個人要度過難關時 真的很不好受，對吧？
你剛才說你買的是哪一戶人家？
–我說過了… –我不是問你，我問艾德蒙
–我是跟誰買房子的嗎？ –對
天啊，我不記得他們姓什麼了
他買下了雷諾家 妳不需要拷問人家…
你為什麼不聽話？
我需要問艾德蒙幾個問題 請你不要插嘴
你是做手工的嗎？
請回答問題
我的手嗎？
不是
我是演員
那為什麼你的指節都擦傷了？
我搬紙箱時刮到的
–為什麼？ –艾德蒙，請妳原諒我太太
她是全天候的警探，都不知道要停
開什麼玩笑？柯利，你這樣是幫倒忙
我不覺得…
你們這樣真的很有創意
把家人的照片都放在同一個地方
這樣…真不錯
什麼意思？
是誰生日？
遲來的生日祝福
凱凱，立刻回你房間去
兒子，蛋糕給我，你快去
你其實不是我們的新鄰居吧？
妳看起來成長過程都很快樂
請把雙手從口袋拿出來 轉過身，把手放在牆上
妳母親人好像很好
把手從口袋拿出來，轉過身
把手放在牆上，別讓我再說一次
加州駕照：艾德蒙甘恩斯
–他跟你說他叫艾德蒙甘恩斯？ –對，沒錯
甘恩斯先生，你來這一區做什麼？
–我是艾德蒙 –我知道，你來這裡做什麼？
我…
–我是想… –你是想怎樣？
我不知道
我犯了一個錯
嘿
我要你仔細聽我說
要是我再在這一區見到你 我會逮捕你，聽懂了嗎？
再也不要回來這裡
我真的很替妳高興
妳很正常
妳有工作
有家庭
打從我離開妳家
就一直見到血
她拒絕了你
你的骨肉之親
你珍貴的姊姊
你一無是處
你他媽的一無是處
1991年
我做警察這一行見多識廣
從來沒見過這種的
是啊，這在墨西哥文化還滿普遍的
墨西哥是全世界最信奉天主教的國家
也有最多驅魔儀式 但在洛杉磯東部？
你信教嗎？
我不會每星期日都上教堂 但是算吧，我成長期間都是信徒
你信上帝嗎？
當然信
即使看到我們見過的那些事？
你相信世上有全能全愛的上帝？
我也相信有魔鬼
有些人走上那條路 在這世界上幹壞事
小班，你感覺怎麼樣？
我睡不著，但是我很好
我可憐的孩子
撒旦，放開這個男孩！放他自由！
洛城警察！退後！
讓我們工作
快叫救護車！
是，曼尼圖大街3545號
病患是十歲男性，有意識 快要沒有呼吸了，發生筋孿
我要救護車立刻過來，快退後！
小班？
救護車呢？
快來了，七分鐘後到，快退後！
小班，撐著點，我是瑞夫警探 我叫棠恩
他快不行了
清出一條路，我帶他去醫院
我們要等救護車
等車子到他可能已經死了，清出路來
可惡！
請讓路，我們要帶他去醫院 請退後！
你確定？你確定這麼做是對的？
孩子！
我在路上，載有一名十歲男孩 小班艾法瑞茲
剛才是我的搭檔 聖地亞戈迪亞茲求救的
男孩發生筋孿，呼吸困難
–請準備做檢傷分類 –收到
妳是否曾有過難以呼吸的感覺
好像心臟隨時會停
你想呼喊，但你知道沒人會聽見
就快到了…
我想大叫…
但卻吸不到足夠的氣
打從我離開妳家…
就一直見到血，不斷重複
在我腦海中 我打斷妳所有最愛的玩具
字幕翻譯：韓宜辰
創意監督 謝慧霓