Opfer: eine Miss Bernice Mott, Pflegemutter.
Sie wollte nicht einschlafen.
Sie wollte auch nicht, dass wir einschliefen.
Der Mörder geht akribisch vor.
Er tat es schon mal und tut es wieder.
Sie hat wieder den Blick.
Gehen Sie besonnen nach den Fakten.
Warten wir aufs nächste oder übernächste Opfer.
Wo hast du das her?
Bin ich verhaftet?
Hast du Angst?
Ein Verdächtiger?
Er passt zur Beschreibung und kam meinem Sohn blöd.
Der Mann mit dem roten Haar.
Neulich rief man die Polizei nach Lincoln Heights.
Anscheinend wurde ein Exorzismus durchgeführt.
Sagst du mir, vor wem du Angst hast?
Es sei was für die Kirche, nicht für uns.
Ist dir manchmal, als stünde was Schlimmes bevor?
Dass, wenn du was tust, geliebte Menschen sterben könnten?
Hier ist das Jugendamt.
Zur Anfrage bezüglich
Ihrer Schwester liegt eine Antwort vor.
Lassen Sie sich noch mal blicken, verhafte ich Sie. Ist das klar?
Ich freue mich für dich.
Du machst mir Angst.
Sag mir, was los ist.
Du bist adoptiert.
Ist das richtig so?
Ich zerbreche
deine Lieblingsspielzeuge.
Reeve!
Sind Sie bei mir?
Reeve.
Sie müssen mir sagen, was passiert ist.
Ich weiß es nicht.
Ich kann nur verteidigen, wenn ich weiß, was.
Sagen Sie mir, was passiert ist.
Keine Ahnung.
Sie meinen doch nicht,
dass ich es tat.
Sie sind ein Top-Detective.
Unfehlbarer Instinkt, Engagement sondergleichen.
Ich wusste, wie wertvoll Sie waren,
vom Moment Ihrer Einstellung an.
Chief Gates fand es verrückt,
dass ich sagte, Sie könnten mal Chefin der Mordkommission werden.
Aber Sie hörten nicht.
Ich habe Sie immer wieder gewarnt...
Aber Sie wollten es besser wissen.
Und jetzt das: ein Todesfall in Gewahrsam. Ohne Augenzeugen.
Die Regeln gebrochen und Partner an möglichem Tatort verlassen.
Mehr brauchen die nicht.
Die bestrafen Sie so unauffällig wie möglich.
Was wurde aus dem Zusammenhalt?
Ich brachte das Kind nicht um.
Das wissen Sie.
-Tun Sie's nicht. -Nicht ich, Sie taten es.
Die Dienstaufsicht prüft nach §118.
Detective, was haben Sie zur Familie von Benito Alvarez zu sagen?
Detective?
Augenzeugen berichten, dass man das Kind tot
im zivilen Fahrzeug des Detectives fand.
Es handelt sich um Detective Dawn Reeve von der Mordkommission des LAPD.
Wir werden Sie auf dem Laufenden halten.
Wir nehmen Ihnen Ihre Waffe ab.
Werde ich verhaftet?
Festgehalten zur Untersuchung
des Todes in Gewahrsam von Benito Alvarez.
Sie sind vorläufig vom Dienst entbunden.
-Ihre Hände bitte. -Ist das nötig?
Kommen Sie mit.
-Schwarze Schlampe. -Wie nannten Sie mich?
Bis zur Linie.
Nicht spülen.
Wir müssen reden.
Ich bin heute etwas neben der Spur.
Nicht nur heute.
Das hier ist Ware im Wert von Hunderten Dollar.
Die Puppe verkauft sich nicht.
-Warum nicht? -Nicht in einem Schwarzenviertel.
-Diese Puppe ist rassistisch. -Sie sind nicht rassistisch.
Jeder kauft diese Puppen.
Sie gehen auf Minstrel-Shows zurück. Schwarzes Make-up.
-Meinst du, ich denke so was? -Nein.
Ich sage dir, was es mir bedeutet.
Die Puppe verkauften wir noch nie. Es geht auch so.
-Ich weiß, wie ich meinen Laden führe. -Ich kenne die Kunden.
Diese Puppe verkaufe ich nicht.
Als ich herkam, behielt ich dich.
Es wäre nicht nötig gewesen, aber du warst fleißig.
Jetzt bist du langsam und unordentlich.
Diese Puppe ist im Müll.
Wie geht das weiter? Kann ich dir trauen?
Mir trauen? Seit wann arbeite ich denn hier?
Eltern kaufen hier Kinderspielzeug, weil sie mich kennen.
Die verkaufst du nicht.
Na schön.
Dieser Laden läuft auch ohne dich.
Was soll das heißen?
Du solltest dich entschuldigen.
Dann geht es ohne dich weiter.
Du bist gefeuert.
Zehn Jahre.
Entschieden Sie, Benny Alvarez wegzubringen?
Ja.
War Ihr Partner, Detective Diaz, einverstanden?
Nein.
Warum nicht?
Das müssen Sie ihn fragen.
Wann verließen Sie das Alvarez-Haus?
23:44 Uhr.
Nach den Aufzeichnungen der Uni-Klinik
kamen Sie genau um Mitternacht an.
Sind Sie sicher?
Ja. Das sind höchstens acht Minuten Fahrt.
Was geschah in den anderen acht Minuten?
Ich...
Ich verpasste einige Abbiegungen.
Ich war in Eile. Die Straßen dort können verwirrend sein.
Ich fand manches nicht gleich.
Welche Straßen benutzten Sie?
Ich weiß nicht mehr. Die Sicht war nicht gut.
-Fuhren Sie seitlich ran? -Nein.
Wie kam Benny los?
Wohl von selbst.
-Waren Sie mal hinten? -Nein.
Sie behaupten, nicht zu wissen, was in den 8 Minuten war.
Ich behaupte, infolge der Dunkelheit und der hohen Konzentration darauf,
den Jungen zur Klinik zu fahren, um ihn zu retten,
Straßennamen übersehen zu haben, falls welche zu sehen waren.
Wo ist Ihr Schlagstock, Detective?
Sie sahen Bennys Leiche.
Meinen Sie wirklich, ein Schlagstock hätte das angerichtet?
Wir stellen die Fragen, Detective.
Gehst nirgendwohin.
Sie hatten keinen Schlagstock dabei.
-Wo ist er? -Ich trage keinen.
-Ist das regelkonform? -Nein.
Aber in 18 Monaten hat sich kein Kollege beklagt.
Wann trugen Sie ihn das letzte Mal?
Geht es Ihnen gut?
Erkennen Sie diesen Mann?
Wir brauchen eine mündliche Äußerung.
Ja.
Vor 18 Monaten griffen Sie diesen V-Mann an.
War es der letzte Einsatz Ihres Schlagstocks?
Ja.
Nasenbeinbruch, Auge von Augenhöhle gelöst.
Mehrfachbruch der Speiche und diverse Fleischwunden...
Sie schlossen den Vorfall 1989.
Sachdienlich für diese Untersuchung.
Nach dem Vorfall wurden Sie beurlaubt?
Ja.
Das Gericht bestellte für Sie eine Therapeutin?
Ja.
Und ein umfassendes Antiaggressionstraining. Korrekt?
Ja.
Traten seither weitere gewalttätige Verhaltensweisen auf?
Sie befragte Curtis Maynard an einem Tatort
und verfolgte ihn zu Fuß,
was nicht nur Maynard, sondern LAPD-Officers in Gefahr brachte.
Das war nur im Dienst.
Wollen Sie andeuten, dass sie außer Dienst gewalttätig war?
Ich deute gar nichts an.
Sie stellt mir häufig nach und belästigt mich.
Neulich folgte sie mir zum Haus eines Freundes.
Wann?
Samstagabend.
So spielte es sich nicht ab, und das weiß er.
Ja oder nein? Stellten Sie dem Detective nach?
Es war kein Nachstellen.
Nicht gewalttätig zu sein, war gelogen.
Es war nicht gelogen.
Wenn sich jemand in letzter Zeit gewalttätig verhielt,
dann war das McKinney.
Gegen ihn wird nicht ermittelt.
Sie behaupten, bei unserer Untersuchung die Wahrheit gesagt zu haben?
Ja, das habe ich.
Trinken Sie Alkohol?
Nicht mehr als jeder andere LAPD-Officer.
-Nehmen Sie Drogen? -Was? Nein.
POSITIVER/ANOMALER BEFUND
Geht es Ihnen gut?
Ich will an den Lügendetektor.
Hey, was ist los? Ist was passiert?
Hab ich was getan?
Ich verstehe dich nicht. Ich dachte, wir stünden uns nahe.
Wie? Das tun wir doch.
Warum hast du dann nichts gesagt?
Sei ehrlich zu mir.
Natalie, ich weiß nicht, wovon du redest.
Ach ja?
Ausgerechnet hier lügst du noch?
Niemand soll wissen, dass deine Mutter Polizistin ist, schön.
Sie ist nicht nur ein Bulle.
Eine Kindesmörderin.
Kinder, heute haben wir besondere Gäste.
Begrüßt bitte Officer Becker und Daren den Löwen.
Guten Morgen.
Im Namen von Chief Gates und dem LAPD
sind wir hier, um mit euch über die Gefahren des Drogenmissbrauchs zu reden.
Wir wollen euch Kinder schützen.
Hey. Ihr kennt Kels Mutter, oder?
Hat sie das genehmigt?
Beruhigt euch alle.
Manche von euch wissen schon, dass es hier Drogen gibt.
Einige in der Klasse nehmen vielleicht sogar welche.
Ihr haltet sie für Freunde. Nein.
Diese Leute wollen euch high machen.
Seid ihr auf 'ner Party, und ein Freund bietet euch Gras an, sagt Nein.
Diese gefährliche Droge enthemmt.
Mit Gras verliert ihr die Kontrolle.
Reden wir über die drei Es. Erkennen...
Hallo, Kelvin.
Geht es dir gut?
Bist du nervös?
Wie wäre es mit einem Spiel?
Leg die Hand auf die Schulbank.
Gut. Jetzt leg die Hand an die Nase.
Hand auf die Schulbank.
Hand an die Nase.
Hand auf die Schulbank.
Hand auf den Boden.
Aufhören.
-Hand auf den Boden. -Aufhören!
Hand auf den Boden.
Antworten Sie auf Fragen nur mit Ja oder Nein.
-Heißen Sie Dawn Reeve? -Ja.
Sind Sie Detective in der Mordkommission des LAPD?
Ja.
Werden Sie gerade zum Tod in Gewahrsam von Benny Alvarez untersucht?
Ja.
Lebte Benny, als Sie beide das Haus verließen?
Ja.
Lebte er, als Sie zur Klinik kamen?
Nein.
Kam sonst jemand ins Auto,
zwischen der Abfahrt vom Haus und der Ankunft an der Klinik?
Nein.
-Ließen Sie Benny Alvarez mal allein? -Nein.
Ließen Sie Detective Diaz zurück,
um Benny Alvarez ein Leid anzutun?
Nein.
-Töteten Sie Benny? -Nein.
Hat sich Benny selbst getötet?
Er hatte heftige Krämpfe, aber ich glaube nicht...
Ja oder Nein.
Nein.
-Sahen Sie, wie jemand Benny tötete? -Nein.
Hatten Sie vor der Nacht seiner Ermordung Kontakt mit Benny Alvarez?
Vor wem hast du Angst?
Er will mich töten.
-Wer? -Der Mann.
Am Tag der...
Ja oder Nein?
Ja.
Hatten Sie vor der Nacht seiner Ermordung Kontakt mit Curtis Maynard?
-Entschuldigung. -Ihr werdet alle sterben!
Hey! Bleib stehen!
Ja.
Hatten Sie vor der Nacht ihrer Ermordung Kontakt mit Bernice Mott?
Nein.
Hatten Sie vor der Nacht ihrer Ermordung Kontakt mit Miss Mott?
Ich weiß, was das soll, aber es funktioniert nicht.
Detective, zum letzten Mal, nur Ja oder Nein.
Sie gefährden sonst Ihre gesamte Aussage.
Hatten Sie vor der Nacht ihrer Ermordung Kontakt mit Miss Mott?
Nein.
Waren Sie als Kind im Haushalt von Miss Mott?
Was? Nein.
Ich sprach sie drauf an.
-Und wenn du den Fall abgibst? -Was?
Viele persönliche Verbindungen.
Nicht mehr als sonst.
Laut Jugendamt war Bernice Mott drei Jahre Reeves Pflegemutter.
Sie erinnert sich nicht,
und ich wollte es nicht erwähnen.
Warum nicht?
Wuchsen Sie von 1958 bis 1961 in Miss Motts Pflegeheim auf?
Wie bitte?
Wurden Sie adoptiert, Detective?
Ich wiederhole die Frage.
Wurden Sie adoptiert?
-Du machst viel durch. -Der Schlüssel.
-Ich kann fahren. -Ich traue dir nicht.
-Ich will dir helfen. -Der Schlüssel!
Kel, bist du nervös wegen deiner großen Vorstellung heute?
Du wirst klasse sein.
Was wirst du aufführen?
Nein. Halt. Sag es mir nicht.
Es soll mich überraschen.
Auch deinen Führerschein.
Du willst mich bestrafen. Das machst du klar.
Nein. Zu fahren wäre für dich gefährlich.
Und ich brauche ein Auto.
Dein eigenes ist jetzt ein Tatort.
Wenn du irgendwohin musst, gib mir Bescheid.
Ich bin kein Kind.
Warum bist du so zu Oma?
Sie hat nichts Falsches getan.
Oder, Oma?
Ok.
Wenn sie es nicht tut, sage ich es. Du sollst es wissen.
Sie ist nicht meine wahre Mutter.
Kelvin, was immer deine Mutter sagt, ich bin deine Großmutter.
Ich war es immer und werde es immer sein.
Wer ist seine Oma? Das wüsste ich gerne.
Als Dawn klein war, adoptierten dein Opa und ich sie.
Und davor verbrachte ich die ersten drei Jahre
in einem Heim bei einer gewalttätigen Psychopathin.
Wärst du lieber dort geblieben?
Du vergisst wohl, dass ich dich 30 Jahre lang selbst aufzog
und dir und deinem Sohn ein Zuhause schenkte.
Und die Familie kam für mich immer zuerst.
Mir war immer wichtig, dass es dir gut ging.
Na dann.
Ich war ja so ausgeglichen, dass ich es nicht wissen musste.
Ich bin das blühende Leben.
Schau mich an.
Ich komme in allen Sendern. Ich bin jetzt eine Berühmtheit.
Ich könnte von allen im LAPD die Berühmteste sein.
Ach, übrigens, wieso bin ich Polizistin, Oma?
Wieso?
Ich trat in die Fußstapfen eines mir Unbekannten,
der mich 15 Minuten aufzog, bevor er starb und mich dir überließ.
Das reicht.
Entschuldige dich.
Nein.
Was sie tat, verzeihe ich ihr wohl nie.
So machst du es immer.
Andere weg, sie sind schuld.
Du bist nie das Problem.
Daddy war an der Scheidung schuld.
Wenigstens war er für mich da.
Du hast immer nachts gearbeitet, nicht Dad.
Du warst nie da.
Ich wäre nur zu gerne da gewesen.
-Kel, du weißt, wovon ich lebe. -Ja.
Und das ist alles?
Warst du nachts immer bei der Arbeit?
-Wo willst du hin? -Ich soll bei dir bleiben?
In der Schule nennen sie dich Kindesmörderin.
Ich muss zum Auftritt.
Und wehe, du gehst hin.
Willkommen, Freunde und Familien, zur Technikprobe für den großen Abend.
Junge, bist du high?
Kel!
Hast du Angst?
Kel.
Kel! Aus dem Weg!
Kel, ich bin's. Ich bin's.
Baby, es ist alles gut.
Ich bin's, Mama. Ok.
Ich bin's, Mama.
Mama, mit mir stimmt was nicht.
Ist schon gut.
Ist schon gut. Ich bin ja hier.
Ist schon gut.
Untertitel von: Bernd Karwath
Kreative Leitung Nico Erdmann