Το θύμα είναι η Μπερνίς Μοτ, ανάδοχη μητέρα.
Δεν ήθελε ν' αποκοιμηθεί.
Δεν ήθελε ν' αποκοιμηθούμε ούτε εμείς.
Ψάχνουμε έναν εμμονικό, σχολαστικό φονιά,
που το έχει ξανακάνει και θα το ξανακάνει.
Πάλι έχει εκείνο το βλέμμα.
Ριβ, ας φανούμε έξυπνοι. Κινήσου βάσει γεγονότων.
Εντάξει. Θα περιμένουμε το επόμενο θύμα ή το μεθεπόμενο.
Πού το βρήκες αυτό;
Έχω συλληφθεί;
Φοβάσαι;
Είναι πιθανός ύποπτος;
Ταιριάζει με την περιγραφή, τα 'βαλε με την οικογένειά μου.
Ο άντρας με τα κόκκινα μαλλιά.
Κάλεσαν την αστυνομία στο Λίνκολν Χάιτς πριν δυο βράδια.
Φαίνεται πως γινόταν ένας εξορκισμός.
Θες να μου πεις τι συμβαίνει; Ποιον φοβάσαι;
Λέει ότι είναι ζήτημα της εκκλησίας, όχι της αστυνομίας.
Έχεις ποτέ την αίσθηση ότι θα συμβεί κάτι κακό;
Ότι αν φερθείς κάπως, ίσως πεθάνουν άτομα που αγαπάς;
Σας καλώ απ' την Υπηρεσία Οικογενειών.
Καταφέραμε να βρούμε
τις πληροφορίες που ζητήσατε για την αδελφή σας.
Αν σε δω ποτέ στη γειτονιά, θα σε συλλάβω. Κατάλαβες;
Πολύ χαίρομαι για σένα.
Μαμά, με τρομάζεις.
Πες μου τι συμβαίνει.
Είσαι υιοθετημένη.
Σίγουρα είναι η σωστή απόφαση;
Τα σπάω.
Όλα τ' αγαπημένα σου παιχνίδια.
Ριβ!
Μ' ακούς;
Ριβ.
Πρέπει να μου πεις τι έγινε.
Δεν ξέρω.
Πώς να σε προστατεύσω αν δεν ξέρω τι υπερασπίζομαι;
Πες μου μόνο τι πραγματικά συνέβη.
Δεν έχω ιδέα.
Δεν πιστεύεις
ότι το έκανα εγώ.
Είσαι εξαιρετική ντετέκτιβ.
Άψογο ένστικτο, απαράμιλλη αφοσίωση.
Ήξερα ότι θα ήσουν μεγάλο απόκτημα
απ' τη στιγμή που σε προσέλαβα.
Ο αρχηγός Γκέιτς με θεωρούσε τρελό
όταν έλεγα πως έχεις ελπίδες να αναλάβεις το Ληστειών-Ανθρωποκτονιών.
Μα δεν άκουσες.
Σε προειδοποίησα ξανά και ξανά,
αλλά εσύ συνέχιζες να κάνεις τα δικά σου.
Και τώρα αυτό, ένας θάνατος υπό την εποπτεία σου. Χωρίς μάρτυρες.
Κανένα πρωτόκολλο. Άφησες τον συνεργάτη σε πιθανό τόπο εγκλήματος.
Τους έδωσες την αφορμή.
Θα σε σταυρώσουν όσο το δυνατόν πιο αθόρυβα.
Τι απέγινε η συσπείρωση, υπαστυνόμε;
Δεν σκότωσα εγώ τον μικρό.
Και το ξέρεις.
-Μην το κάνεις αυτό. -Όχι εγώ! Εσύ το έκανες.
Το Εσωτερικών Υποθέσεων ανοίγει έρευνα.
Ντετέκτιβ, τι έχετε να πείτε στην οικογένεια του Μπενίτο Άλβαρεζ;
Ντετέκτιβ;
ΑΥΤΟΙ: Ο ΤΡΟΜΟΣ
Σύμφωνα με αυτόπτες μάρτυρες, το παιδί βρέθηκε νεκρό
μέσα στο χωρίς διακριτικά επιβατικό όχημα της ντετέκτιβ.
Να επαναλάβω, μιλάμε για την ντετέκτιβ Ριβ από το τμήμα Ληστειών και Ανθρωποκτονιών.
Θα συνεχίσουμε να σας ενημερώνουμε για οτιδήποτε νεότερο.
Θα χρειαστούμε το όπλο σου.
Με συλλαμβάνετε;
Προς το παρόν είσαι υπό κράτηση
όσο ερευνάται ο θάνατος του Άλβαρεζ υπό την εποπτεία σου.
Τίθεσαι σε άδεια μέχρι νεωτέρας.
-Τα χέρια σου. -Είναι απαραίτητο αυτό;
Έλα μαζί μου.
-Μαύρη σκρόφα. -Πώς με είπες;
Μέχρι τη γραμμή.
Όχι καζανάκι.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Ξέρω, είμαι λίγο αλλού σήμερα.
Δεν είναι μόνο σήμερα.
Μιλάμε για πολλά λεφτά. Εμπόρευμα εκατοντάδων δολαρίων.
Δεν θα πουλήσει αυτή η κούκλα εδώ.
-Γιατί; -Διότι είναι γειτονιά μαύρων.
-Είναι προσβλητική. Ρατσιστική. -Δεν είναι ρατσιστική.
Όλοι την αγοράζουν.
Έχει ρίζες στις παραστάσεις όπου οι λευκοί βάφονταν μαύροι.
-Εννοείς ότι εγώ τα σκέφτομαι αυτά; -Όχι.
Σου λέω τι σημαίνει για μένα.
Δεν πουλούσαμε ποτέ τέτοιες κούκλες. Μια χαρά ήμασταν έτσι.
-Μη μου λες πώς θα δουλέψω το μαγαζί μου. -Ξέρω τους πελάτες μας.
Αρνούμαι να πουλήσω αυτήν την κούκλα.
Όταν ήρθα εδώ, σε κράτησα.
Δεν μου χρειαζόσουν, αλλά ήσουν καλή υπάλληλος.
Τώρα είσαι αργή, τσαπατσούλα.
Βρίσκω αυτές στα σκουπίδια.
Τι άλλο θα γίνει; Πώς να σ' εμπιστευτώ;
Να μ' εμπιστευτείς; Πόσο καιρό δουλεύω εδώ;
Οι γονείς ψωνίζουν στα παιδιά τους από δω επειδή ξέρουν εμένα.
Μα δεν πουλάς τα παιχνίδια!
Δεν πειράζει.
Μπορώ να τρέξω το μαγαζί χωρίς εσένα.
Τι εννοείς;
Μου χρωστάς μια συγγνώμη.
Τότε, δεν μπορούμε να συνεργαστούμε.
Απολύεσαι.
Δέκα ολόκληρα χρόνια.
Εσείς αποφασίσατε να απομακρύνετε τον Άλβαρεζ;
Μάλιστα.
Ο συνεργάτης σας ντετέκτιβ Ντίαζ συμφώνησε με αυτό;
Όχι.
Γιατί όχι;
Πρέπει να ρωτήσετε τον ίδιο.
Πότε φύγατε από την οικία Άλβαρεζ;
Στις 11:44 μ.μ.
Σύμφωνα με τα αρχεία του κομητειακού νοσοκομείου,
φτάσατε ακριβώς τα μεσάνυχτα.
Είστε σίγουρος;
Ναι. Είναι το πολύ οκτώ λεπτά οδικώς.
Τι έγινε τα υπόλοιπα οκτώ λεπτά;
Εγώ...
Θα έχασα κάνα δυο στροφές.
Βιαζόμουν. Σε μπερδεύουν οι δρόμοι σ' εκείνη την περιοχή.
Άργησα να βγω στη λεωφόρο Ντέιλι.
Ποιους δρόμους πήρατε ακριβώς;
Δεν θυμάμαι. Ήταν σκοτεινά. Δεν έβλεπα πολύ καλά.
-Κάνατε στην άκρη και σταματήσατε; -Όχι.
Πώς λύθηκε ο Μπένι;
Μόνος του μάλλον.
-Πήγατε στο πίσω κάθισμα καθόλου; -Όχι.
Άρα, ισχυρίζεστε ότι χαθήκατε εκείνα τα οκτώ λεπτά που μας λείπουν.
Ισχυρίζομαι ότι με το σκοτάδι και το άγχος μου
να μεταφέρω εγκαίρως το θύμα στο νοσοκομείο για να το σώσω,
ίσως παρέβλεψα ονόματα δρόμων, αν υπήρχαν καν.
Πού είναι το PR24 σας, ντετέκτιβ;
Είδατε το σώμα του Μπένι.
Πιστεύετε πραγματικά πως ένα κλομπ θα μπορούσε να κάνει τέτοια ζημιά;
Εμείς κάνουμε τις ερωτήσεις.
Δεν θα πας πουθενά.
Το κλομπ σας δεν ήταν στα τεκμήρια.
-Πού είναι; -Δεν το παίρνω μαζί μου.
-Βάσει πρωτοκόλλου; -Όχι.
Μα δεν παραπονέθηκε κανένας συνεργάτης το τελευταίο 18μηνο.
Η τελευταία φορά που είχατε μαζί το κλομπ;
Αισθάνεστε καλά;
Αναγνωρίζετε αυτόν τον άντρα;
Θα χρειαστούμε μια λεκτική απάντηση για το αρχείο.
Μάλιστα.
Επιτεθήκατε στον εν λόγω πληροφοριοδότη πριν από 18 μήνες.
Είναι η τελευταία φορά που χρησιμοποιήσατε το PR24;
Μάλιστα.
Κάταγμα ρινικού οστού, εξαρθρωμένη κόγχη οφθαλμού,
ανοιχτό κάταγμα κερκιδικού οστού, πολλαπλές αμυχές...
Το περιστατικό έκλεισε το '89.
Είναι συναφές με την τρέχουσα έρευνα.
Επιβεβαιώνετε ότι τεθήκατε σε διοικητική άδεια μετά το συμβάν;
Μάλιστα.
Και σας υποχρέωσαν να δείτε ψυχολόγο;
Μάλιστα.
Και να κάνετε εκπαίδευση διαχείρισης θυμού, σωστά;
Μάλιστα.
Έχετε προβεί σε βίαιη συμπεριφορά μετά από εκείνο το συμβάν;
Βασικά, θεώρησε ύποπτο τον Κέρτις Μέιναρντ σε τόπο εγκλήματος
και ξεκίνησε πεζή καταδίωξη,
η οποία έθεσε σε κίνδυνο όχι μόνο τον Μέιναρντ, αλλά και αστυνομικούς.
Αυτά εν ώρα καθήκοντος.
Υπαινίσσεστε ότι η ντετέκτιβ Ριβ συμπεριφέρεται βίαια ως πολίτης;
Δεν υπαινίσσομαι τίποτα.
Συνεχώς με παρενοχλεί και με παρακολουθεί.
Με ακολούθησε από το σπίτι μου σε ένα φιλικό σπίτι προσφάτως.
Πόσο πρόσφατα;
Το Σάββατο το βράδυ.
Δεν έγινε έτσι, κι εκείνος... το ξέρει.
Ναι ή όχι; Παρακολουθούσατε τον ντετέκτιβ ΜακΚίνι;
Όχι. Δεν τον παρακολουθούσα.
Γιατί ψεύδεστε περί πρόσφατης βίαιης συμπεριφοράς;
Δεν ψεύδομαι.
Αν κάποιος είχε πρόσφατη βίαιη συμπεριφορά,
ήταν εκείνος, ο ΜακΚίνι.
Δεν ερευνάται ο ντετέκτιβ ΜακΚίνι.
Δηλαδή, επιμένετε ότι έχετε πει την αλήθεια καθ' όλη την έρευνά μας;
Μάλιστα, την έχω πει.
Πίνετε αλκοόλ;
Όχι περισσότερο από οποιονδήποτε άλλο αστυνομικό.
-Κάνετε χρήση ναρκωτικών; -Τι; Όχι.
ΠΟΡΙΣΜΑ: ΘΕΤΙΚΟ/ΜΗ ΚΑΝΟΝΙΚΟ
Αισθάνεστε καλά;
Κάντε μου τεστ αλήθειας.
Τι τρέχει; Έγινε κάτι;
Έκανα κάτι;
Δεν σε καταλαβαίνω. Νόμιζα ότι είχαμε έρθει κοντά.
Τι εννοείς; Έτσι είναι.
Τότε, γιατί μου το έκρυψες;
Μίλα μου ειλικρινά.
Νάταλι, δεν καταλαβαίνω τι μου λες.
Σοβαρά τώρα;
Αυτό θα κάνεις; Γι' αυτό διάλεξες να πεις ψέματα;
Δεν θες να μάθει κανείς ότι η μαμά σου είναι αστυνομικός. Εντάξει!
Μα δεν είναι μόνο γουρούνι.
Είναι δολοφόνος παιδιών!
Παιδιά, έχουμε ξεχωριστούς επισκέπτες σήμερα.
Υποδεχθείτε τον αστυνόμο Μπέκερ και τον Ντάρεν το Λιοντάρι.
Καλημέρα.
Εκ μέρους του αρχηγού και της Υπηρεσίας,
ήρθαμε να σας μιλήσουμε για τους κινδύνους της χρήσης ναρκωτικών.
Θέλουμε να σας προστατεύσουμε.
Ξέρεις τη μαμά του Κελ, έτσι;
Έδωσε άδεια γι' αυτό;
Εντάξει. Ησυχάστε όλοι.
Κάποιοι ίσως έχετε παρατηρήσει ναρκωτικά στην κοινότητά σας.
Για την ακρίβεια, κάποιοι εδώ μέσα ίσως ήδη κάνουν χρήση.
Ίσως τους θεωρείτε φίλους. Δεν είναι.
Θα προσπαθήσουν να σας μπλέξουν.
Αν είστε σε κάποιο πάρτι κι ένας φίλος σας προσφέρει μπάφο, αρνηθείτε.
Η μαριχουάνα είναι επικίνδυνη, τριπάρεις.
Όταν καπνίζεις χόρτο, χάνεις τον έλεγχο.
Ας μιλήσουμε για τα τρία "άλφα". Αναγνώριση...
Γεια σου, Κέλβιν.
Αισθάνεσαι καλά;
Είσαι αγχωμένος;
Θες να παίξουμε ένα παιχνίδι;
Άγγιξε το θρανίο σου.
Ωραία. Τώρα άγγιξε τη μύτη σου.
Άγγιξε το θρανίο σου.
Άγγιξε τη μύτη σου.
Άγγιξε το θρανίο σου!
Χτύπα το πάτωμα.
Χτύπα το πάτωμα!
Χτύπα το πάτωμα.
Σταμάτα!
-Χτύπα το πάτωμα. -Σταμάτα!
Χτύπα το πάτωμα.
Χτύπα το πάτωμα!
Απαντήστε στις ερωτήσεις μας μόνο με ναι ή όχι.
-Ονομάζεστε Ντον Ριβ; -Ναι.
Είστε ντετέκτιβ στο τμήμα Ληστειών-Ανθρωποκτονιών ΛΑ;
Ναι.
Ερευνάστε επί του παρόντος για τον θάνατο του Μπένι Άλβαρεζ υπό την εποπτεία σας;
Ναι.
Ήταν ζωντανός ο Άλβαρεζ όταν αναχωρήσατε από το σπίτι;
Ναι.
Ήταν ζωντανός φτάνοντας στο νοσοκομείο;
Όχι.
Μπήκε κάποιος άλλος στο όχημά σας
από την αναχώρηση από την οικία Άλβαρεζ μέχρι την άφιξη στο νοσοκομείο;
Όχι.
-Αφήσατε καθόλου μόνο τον Μπένι Άλβαρεζ; -Όχι.
Όταν αφήσατε πίσω τον ντετέκτιβ Ντίαζ,
είχατε την πρόθεση να βλάψετε τον Μπένι Άλβαρεζ;
Όχι.
-Σκοτώσατε τον Άλβαρεζ; -Όχι.
Ο Μπένι Άλβαρεζ αυτοκτόνησε;
Είχε βίαιες κρίσεις, αλλά δεν νομίζω...
Ναι ή όχι.
Όχι.
-Είδατε κάποιον να σκοτώνει τον Άλβαρεζ; -Όχι.
Είχατε επικοινωνία με τον Μπένι Άλβαρεζ πριν από το βράδυ του φόνου του;
Θες να μου πεις ποιον φοβάσαι;
Θέλει να με σκοτώσει.
-Ποιος; -Ο άντρας.
Τη μέρα του...
Ναι ή όχι;
Ναι.
Είχατε επικοινωνία με τον Κέρτις Μέιναρντ πριν από το βράδυ του φόνου του;
-Με συγχωρείτε! -Θα πεθάνετε όλοι!
Μην τρέχεις!
Ναι.
Είχατε επικοινωνία με την Μπερνίς Μοτ πριν από το βράδυ του φόνου της;
Όχι.
Είχατε επικοινωνία με την Μπερνίς Μοτ πριν από το βράδυ του φόνου της;
Ξέρω γιατί το κάνετε αυτό και δεν θα πετύχει.
Ντετέκτιβ, για τελευταία φορά, θετικές ή αρνητικές απαντήσεις μόνο.
Διακινδυνεύετε ολόκληρη τη μαρτυρία σας.
Είχατε επικοινωνία με την κυρία Μοτ πριν από το βράδυ του φόνου της;
Όχι.
Περάσατε χρόνο στο σπίτι της Μοτ ως παιδί;
Τι; Όχι.
Προσπάθησα να το θίξω.
-Μήπως να ξεχάσεις την υπόθεση; -Τι;
Υπερβολική σύνδεση με την υπόθεση.
Όχι περισσότερο από άλλες.
Η υπηρεσία επιβεβαίωσε ότι η Ριβ πέρασε τρία χρόνια με την Μπερνίς Μοτ.
Δεν πρέπει να το θυμάται
και δεν μου φάνηκε κατάλληλη ώρα.
Γιατί όχι;
Μεγαλώσατε υπό τη φροντίδα της κυρίας Μοτ μεταξύ 1958 και 1961;
Ορίστε;
Είστε υιοθετημένη, ντετέκτιβ Ριβ;
Θα επαναλάβω την ερώτηση.
Είστε υιοθετημένη;
-Περνάς πολλά. -Δώσ' μου τα κλειδιά.
-Μπορώ να οδηγήσω. -Δεν σ' εμπιστεύομαι.
-Ήρθα να σε βοηθήσω. -Δώσ' μου τα κλειδιά!
Κελ, είσαι αγχωμένος για τη μεγάλη εμφάνιση απόψε;
Θα τα πας περίφημα!
Ποιο θα είναι το αποκορύφωμα;
Όχι, όχι, κάτσε. Μη μου πεις.
Θέλω να είναι έκπληξη.
Θέλω και την άδειά σου.
Προσπαθείς να με τιμωρήσεις. Έγινες σαφής.
Όχι. Δεν είναι ασφαλές να οδηγείς.
Άλλωστε, χρειάζομαι αμάξι.
Τώρα που το δικό σου είναι τόπος εγκλήματος.
Αν θες να πας κάπου, πες το σ' εμένα.
Μη μ' αντιμετωπίζεις σαν παιδί.
Γιατί φέρεσαι έτσι στη γιαγιά;
Δεν έκανε κάτι κακό αυτή.
Έτσι είναι, γιαγιά;
Εντάξει.
Εντάξει. Θα σου πω εγώ, αφού δεν το κάνει αυτή. Δικαιούσαι να ξέρεις.
Δεν είναι η αληθινή μου μητέρα.
Κέλβιν, ό,τι κι αν πει η μητέρα σου, είμαι η γιαγιά σου
και πάντα ήμουν και πάντα θα είμαι.
Ποια είναι η γιαγιά του; Πολύ θα 'θελα να μάθω.
Όταν η μαμά σου ήταν μικρή, την υιοθετήσαμε με τον παππού.
Και πριν απ' αυτό, πέρασα τα τρία πρώτα χρόνια της ζωής μου
σε ένα ανάδοχο σπίτι με μια κακοποιητική ψυχοπαθή!
Θα προτιμούσες να σ' άφηνα εκεί;
Μοιάζεις να ξεχνάς ότι σε μεγάλωνα μόνη μου επί 30 χρόνια
κι έφτιαξα ένα σπιτικό για σένα και τον γιο σου.
Πάντα βάζω πρώτη την οικογένεια και μετά τις ανάγκες μου.
Η προτεραιότητά μου πάντα ήταν να είσαι εσύ καλά.
Μάλιστα.
Μάλιστα. Δεν χρειαζόταν να ξέρω, επειδή είμαι τόσο καλά προσαρμοσμένη;
Ακμάζω, έτσι;
Κοίτα με.
Έχουν βουίξει τα κανάλια, μαμά. Βασικά, είμαι μια σελέμπριτι.
Μπορεί να 'μαι η πιο διάσημη μπάτσος στην αστυνομία ΛΑ.
Και, παρεμπιπτόντως, γιατί έγινα μπάτσος, γιαγιά;
Γιατί;
Γιατί μιμήθηκα έναν άνθρωπο που δεν γνώρισα ποτέ,
ο οποίος με μεγάλωσε για λίγο προτού πεθάνει και μ' αφήσει μ' εσένα!
Φτάνει πια!
Ζήτα της συγγνώμη.
Όχι.
Δεν νομίζω να της το συγχωρέσω ποτέ αυτό.
Αυτό κάνεις πάντα!
Τους διώχνεις όλους, τους κατηγορείς.
Σαν να μην είσαι ποτέ το πρόβλημα εσύ.
Κατηγορούσες τον μπαμπά για το διαζύγιο.
Εκείνος τουλάχιστον ήταν δίπλα μου.
Εσύ δούλευες διαρκώς τα βράδια, όχι ο μπαμπάς!
Εσύ δεν ήσουν ποτέ εδώ.
Ξέρεις ότι εύχομαι να ήμουν εκεί.
-Κελ, ξέρεις τι δουλειά κάνω. -Ναι.
Κι αυτό είναι όλο;
Όντως πήγαινες στη δουλειά τόσα βράδια;
-Κελ, πού πας; -Λες να θέλω να 'μαι εδώ μαζί σου;
Σε λένε δολοφόνο παιδιών στο σχολείο.
Πάω στην εκδήλωσή μου.
Και μη διανοηθείς καν να έρθεις.
Καλώς ήρθατε, φίλοι και συγγενείς, στην πρόβα για τη μεγάλη βραδιά.
Μαστουρωμένος είσαι, μικρέ;
Κελ!
Φοβάσαι;
Κελ!
Κελ! Άκρη!
Κελ, εγώ είμαι!
Μωρό μου, όλα καλά.
Η μαμά είμαι. Εντάξει.
Η μαμά είμαι.
Μαμά, νομίζω πως κάτι δεν πάει καλά μ' εμένα.
Όλα καλά.
Όλα καλά. Εγώ είμαι εδώ.
Όλα καλά.
Απόδοση διαλόγων: Εύα Τανταλίδου