Ang biktima ay si Ms. Bernice Mott, foster mother.
Ayaw niyang makatulog.
Ayaw rin niyang makatulog kami.
Metikolosong pumapatay ang hinahanap natin
na ginawa na ito noon at gagawin ulit
Iyan na naman siya.
Reeve, maging matalino tayo. Kumilos sa totoo.
Hihintayin natin ang susunod na biktima, baka ang susunod pa.
Saan mo nakuha iyan?
Arestado ba ako?
Natatakot ka ba?
Tingin mo, suspek siya?
Angkop siya sa inilarawan, at ginulo niya ang pamilya ko.
Ang lalaking pula ang buhok.
May mga rumesponde sa Lincoln Heights.
Parang may exorcism na ginaganap.
Gusto mong sabihin ang nangyari, kanino ka natatakot?
Problema raw ito ng simbahan, hindi ng pulisya.
Nakadama ka na ba na parang may mangyayaring masama?
Parang kapag may ikinilos ka mamamatay ang mga mahal mo.
Ito ang Department of Child and Family Services.
Nahanap na namin
ang impormasyong hiniling mo tungkol sa kapatid mo.
Kapag nakita ulit kita rito, dadakpin kita. Nauunawaan mo ba?
Masaya ako para sa iyo.
Ma, tinatakot mo ako.
Sabihin mo ang nangyayari.
Ampon ka.
Sigurado kang tama ito?
Sinisira ko
ang mga paborito mong laruan.
Reeve!
Nauunawaan mo ba ako?
Reeve.
Sabihin mo sa akin ang nangyari.
Di ko alam.
Di kita maipagtatanggol kung wala akong alam.
Sabihin mo ang tunay na nangyari.
Wala akong ideya.
Sa tingin mo,
ginawa ko ito.
Mahusay kang detective.
Mahusay ang kutob, walang nang mas sisipag pa.
Alam kong makakatulong ka sa pulisya
noong tinanggap kita.
Tinawag akong baliw ni Chief Gates
noong sabihin kong puwede kang maging RHD commander balang-araw.
Pero di ka nakinig.
Paulit-ulit kitang binalaan…
Pero lagi kang di sumusunod.
Ngayon, may namatay na nasa kustodiya mo. Walang saksi.
Di sumunod sa patakaran at iniwan ang partner mo sa isang crime scene.
Inilaglag mo ang sarili mo.
Tahimik ka nilang yayariin.
Di ba tayo magtutulungan, Lieutenant?
Di ko pinatay ang batang iyon.
At alam mo iyon.
-'Wag mo itong gawin. -Ikaw ang may gawa nito.
Itsa-charge ka ng krimen ng IA.
Detective, ano ang masasabi mo sa pamilya ni Benito Alvarez?
Detective?
Iniulat ng mga saksi na natagpuang patay ang biktima
sa likod ng isang unmarked na sasakyan ng detective.
Muli, si Detective Dawn Reeve ng Robbery and Homicide Division ng LAPD iyon.
Patuloy namin kayong babalitaan tungkol sa mga bagong kaalaman.
Kukunin namin ang armas mo.
Inaaresto ba ako?
Sa ngayon, ikukulong ka muna
habang iniimbestigahan ang kamatayan ni Benito Alvarez.
Naka-professional leave ka muna hanggang maabisuhan.
-Ipakita mo mga kamay mo. -Kailangan iyan?
Sumama ka sa akin.
-Lintik na negra. -Ano ang tawag mo sa akin?
Hanggang sa linya.
'Wag kang mag-flush.
Kailangan nating mag-usap.
Alam ko, medyo kakaiba ako ngayon.
Hindi lang ngayon.
Mahal ito, daan-daang dolyar ang halaga.
Di mo iyan dapat ibenta rito.
-Bakit hindi? -Dahil maraming Black dito.
-Offensive ang manika. Racist ito. -Di ito racist.
Binibili ito ng lahat.
Konektado ito sa minstrelsy. Parang Blackface.
-Sinasabi mo bang racist ako? -Hindi.
Sinasabi ko ang kahulugan nito para sa akin.
Di pa tayo nagbenta ng ganiyan. Di natin 'yan kailangan.
-'Wag mo akong pangunahan. -Kilala ko ang mga bumibili sa atin.
At ayokong ibenta ang manikang iyan.
Noong dumating ako rito, hinayaan lang kita.
Di kailangan, pero mabuti kang empleado.
Ngayon, mabagal at magulo ka na.
Nasa basura ang mga ito.
Ano ang susunod? Mapagkakatiwalaan ba kita?
Ako? Gaano katagal na ba akong nagtatrabaho rito?
Dito bumibili ang mga magulang ng mga laruan dahil kilala nila ako.
Pero ayaw mong ibenta ito.
Ayos lang.
Mapapatakbo ko ang tindahan nang wala ka.
Ano ang sinasabi mo?
Humingi ka ng tawad sa akin.
Kung ganoon, di na kita makakatrabaho.
Sisante ka na.
Sampung taon.
Desisyon mo bang kunin si Benny Alvarez?
Oo.
Sang-ayon ba sa desisyon mo ang partner mong si Diaz?
Hindi.
Bakit hindi?
Tanungin ninyo si Detective Diaz.
Anong oras ka umalis sa bahay ng mga Alvarez?
11:44 PM.
Ayon sa mga rekord sa County USC Hospital,
eksaktong hatinggabi ka dumating.
Sigurado kayo?
Oo. Mga walong minutong biyahe lang iyon.
Ano ang nangyari sa sobrang walong minuto?
Baka…
Baka nagkamali ako sa daan.
Nagmamadali ako. Nakakalito ang mga kalsada sa lugar na iyon.
Natagalan akong makarating sa Daly.
Ano ang mga kalsadang dinaanan mo?
Di ko na naaalala. Madilim. Di ko makita nang maayos.
-Huminto ka ba? -Hindi.
Paano natanggal ang seatbelt ni Benny?
Baka tinanggal niya.
-Sumakay ka ba sa likod? -Hindi.
Sinasabi mo na nawawala ka noong sobrang walong minutong iyon.
Ang sinasabi ko, dahil sa kadiliman at sa pagtutuon ko
sa pagdadala sa biktima sa ospital para maligtas siya,
hindi ko napansin ang mga pangalan ng mga kalsada, kung mayroon man.
Nasaan ang batuta mo, Detective?
Nakita ninyo ang bangkay ni Benny.
Sa tingin ninyo, kayang gawin iyon ng isang batuta?
Kami ang nagtatanong, Detective.
Di ka puwedeng umalis.
Wala sa ebidensiya ang batuta mo.
-Nasaan ito? -Di ako nagdadala no'n.
-Protokol ba iyon? -Hindi.
Pero wala namang nagreklamo sa mga nakatrabaho ko.
Kailan ang huling pagkakataong dinala mo ito?
Ayos ka lang ba?
Nakikilala mo ang lalaking ito?
Kailangan namin ng verbal na tugon para sa rekord.
Oo.
Ginulpi mo ang lalaking ito na impormante, 18 buwan ang nakaraan.
Ito ba ang huling pagkakataong ginamit mo ang batuta mo?
Oo.
Bone fracture sa ilong, dislocated na eye socket,
compound fracture sa radius bone, maraming sugat…
Isinara ang insidente noong '89.
Mahalaga ito sa imbestigasyon ngayon.
Makukumpirma mo bang pinag-administrative leave ka pagkatapos nito?
Oo.
At hiniling ba ng korteng magpa-therapist ka?
Oo.
Pati na rin ang sumailalim sa anger management. Tama?
Oo.
Nagpakita ka ba ng anumang karahasan mula noon?
Inimbestigahan niya si Curtis Maynard sa crime scene,
at hinabol ito
na dahilan para manganib di lang si Maynard kundi ang iba pang LAPD.
Sa duty lang iyon.
Nagpakita si Detective Reeve ng karahasan habang wala sa duty?
Wala akong sinasabi.
Pero, madalas niya akong hina-harass at inii-stalk.
Sinundan niya ako mula sa bahay ko papunta sa kaibigan ko.
Kailan?
Sabado ng gabi.
Hindi iyon ang nangyari, at alam niya iyon.
Oo o hindi? Inii-stalk mo ba si Detective McKinney?
Hindi ko siya ini-stalk.
Bakit ka nagsinungaling tungkol sa karahasan?
Di ako nagsinungaling.
Kung may naging marahas kamakailan,
siya iyon, si McKinney.
Hindi si McKinney ang iniimbestigahan.
Masasabi mo bang nagsasabi ka ng totoo habang iniimbestigahan ka namin?
Oo. Nagsasabi ako ng totoo.
Umiinom ka ba ng alak?
Katulad din ng ibang LAPD officer.
-Nagdodroga ka ba? -Ako? Hindi.
POSITIBO/ABNORMAL NA REPORT
Ayos ka lang ba?
I-polygraph test mo ako.
Uy, ano ang nangyayari? May nangyari ba?
May ginawa ba ako?
Di kita maunawaan. Akala ko, malapit tayo.
Ano? Oo naman.
Kung ganoon, bakit mo ito itinago?
Maging matapat ka.
Natalie, di ko alam ang sinasabi mo.
Seryoso ka ba?
Magsisinungaling ka talaga?
Ayos lang na ayaw mong malaman ng mga tao na pulis ang nanay mo.
Pero hindi lang siya parak.
Pumapatay siya ng bata.
Sige, mga bata, may mga espesyal tayong panauhin.
I-welcome natin sina Officer Becker at Daren the Lion.
Magandang umaga.
Sa ngalan ni Chief Daryl Gates at ng LAPD,
narito kami para kausapin kayo tungkol sa panganib ng paggamit ng droga.
Gusto naming maging ligtas kayo.
Uy. Kilala mo ang nanay ni Kel, tama?
Pumirma ba siya dito?
Sige. Manahimik kayong lahat.
Napansin marahil ng ilan sa inyo ang mga droga sa komunidad.
Sa katunayan, baka nagdodroga na ang ilan sa klaseng ito.
Iniisip ninyong kaibigan ninyo sila. Hindi.
Gusto ng mga taong ito na maging sabog kayo.
Ngayon, kapag may nag-alok sa inyo nito sa isang party, humindi kayo sa kanila.
Mapanganib ang marijuana, magiging sabog kayo.
Pag nagtsotsongki, nawawalan kayo ng kontrol.
Pag-usapan natin ang tatlong R. Recognize…
Hi, Kelvin.
Ayos lang ba ang pakiramdam mo?
Kinakabahan ka ba?
Gusto mo bang maglaro?
Hawakan mo ang mesa mo.
Ayos. Ngayon, hawakan mo ang ilong mo.
Hawakan mo ang mesa mo.
Hawakan mo ang ilong mo.
Hawakan mo ang mesa mo.
I-tap mo ang sahig.
I-tap mo ang sahig. I-tap mo ang sahig.
Tigil.
-I-tap mo ang sahig. -Tigil! Itigil mo 'yan!
I-tap mo ang sahig.
I-tap mo ang sahig. I-tap mo ang sahig.
Oo o hindi lang ang isagot mo sa mga tanong namin.
-Dawn Reeve ba ang pangalan mo? -Oo.
Isa ka bang detective sa Robbery and Homicide Division ng LAPD?
Oo.
Iniimbestigahan ka ba ngayon para sa pagkamatay ni Benny Alvarez?
Oo.
Buhay ba si Benny Alvarez noong umalis kayo sa bahay nila?
Oo.
Buhay siya noong dumating kayo sa ospital?
Hindi.
May iba bang sumakay sa sasakyan mo
sa pagitan ng pag-alis ng bahay ng mga Alvarez at pagdating sa ospital?
Wala.
-Iniwan mo bang mag-isa si Benny Alvarez? -Hindi.
Noong iniwan mo si Detective Diaz,
dahil ba layunin mong saktan si Benny Alvarez?
Hindi.
-Pinatay mo ba si Benny? -Hindi.
Pinatay ba ni Benny ang sarili niya?
Grabe ang seizure niya, pero sa tingin ko…
Oo o hindi ang sagot.
Hindi.
-Nakita mo ba kung sino ang pumatay? -Hindi.
May kontak ka ba kay Benny Alvarez bago siya mamatay?
Kanino ka natatakot?
Gusto niya akong patayin.
-Nino? -Ang lalaki.
Noong araw ng…
Oo o hindi?
Oo.
May kontak ka ba kay Curtis Maynard bago siya mamatay?
-Sandali lang. -Mamamatay kayong lahat!
Hoy! 'Wag kang tumakbo!
Oo.
May kontak ka ba kay Bernice Mott bago siya mamatay?
Wala.
May kontak ka ba kay Bernice Mott bago siya mamatay?
Alam ko kung bakit ninyo ito ginagawa, at di ito uubra.
Detective, sa huling pagkakataon, oo o hindi lang ang sagot.
Nanganganib na mabalewala ang iyong testimonya.
May kontak ka ba kay Bernice Mott bago siya mamatay?
Wala.
Tumira ka ba sa bahay ni Ms. Mott noong bata ka?
Ano? Hindi.
Sinubukan ko itong sabihin.
-Kaya mo bang hayaan na ang kasong ito? -Ano?
Masyado ka nang konektado sa kaso.
Ganito rin naman ako sa iba.
Kinumpirma ng DCFS na inalagaan ni Bernice Mott si Reeve nang tatlong taon.
Parang di niya naaalala.
Para kasing wala pa sa panahon.
Bakit hindi?
Tumira ka ba sa foster home ni Ms. Mott sa pagitan ng 1958 at 1961?
Ano?
Ampon ka ba, Detective Reeve?
Uulitin ko ang tanong.
Ampon ka ba?
-Marami kang pinagdaraanan. -Akin na ang susi.
-Ako na. -Di puwede. Wala akong tiwala sa iyo.
-Narito ako para tulungan ka. -Akin na ang susi!
Kel, kinakabahan ka ba sa pagtatanghal mo mamayang gabi?
Kaya mo 'yon.
Ano ang tutugtugin mo?
Wag na pala. Wag mong sabihin.
Gusto ko, sorpresa.
Kailangan ko ang lisensya mo.
Pinaparusahan mo ako. Nauunawaan na kita.
Hindi. Di ligtas sa iyong magmaneho.
Kailangan ko rin ng kotse.
Tama, dahil crime scene ang kotse mo ngayon.
Kung may pupuntahan ka, sabihan mo lang ako.
'Wag mo akong tratuhing bata.
Bakit ganyan ka kay Lola?
Wala siyang masamang ginawa.
Tama ba, Lola?
Sige.
Sasabihin ko sa iyo dahil ayaw niya. Dapat mo itong malaman.
Hindi siya ang tunay kong nanay.
Kelvin, anuman ang sabihin ng nanay mo, lola mo ako,
noon, ngayon, at habambuhay.
Sino ang lolang ito? Gusto kong malaman.
Noong bata ang nanay mo, inampon namin siya ng lolo mo.
At bago iyon, tumira ako nang tatlong taon
sa isang foster home ng isang abusadong psychopath.
Mas gusto mo ba kung iniwan kita roon?
Parang nalimutan mo na kung sino ang nagpalaki sa iyo nang 30 taon,
at naging pamilya ninyo ng anak mo.
At lagi kong inuuna ang pamilyang ito bago ang sarili ko.
Pangunahin sa aking maging maayos ka.
Sige.
Sige. Di ko kailangang malaman, dahil maayos na naman ang buhay ko, tama?
Ang saya ko, di ba?
Tingnan mo ako.
Nagkalat ang mukha ko sa TV, Ma. Para na akong artista.
Baka nga ako ang pinakasikat na pulis sa LAPD.
At siya nga pala, bakit ako naging pulis, Lola?
Bakit?
Dahil sinundan ko ang yapak ng lalaking di ko nakilala,
na inalagaan ako nang 15 minuto bago siya mamatay at iniwan ako sa iyo.
Tama na.
Humingi ka ng tawad.
Hindi.
Di ko alam kung mapapatawad ko pa siya.
Ito ang lagi mong ginagawa.
Pinapalayo at sinisisi mo ang lahat.
Para bang di ikaw ang problema.
Sinisi mo si Papa sa diborsyo.
Mabuti pa siya, naroon para sa akin.
Ikaw ang laging ginagabi sa trabaho, hindi si Papa.
Ikaw ang laging wala.
Alam mong gusto kong naroon ako.
-Kel, alam mo ang trabaho ko. -Oo.
At iyon lang ba?
Puro trabaho lang ba talaga kapag wala ka?
-Kel, saan ka pupunta? -Sa tingin mo, gusto kitang makasama?
Pumapatay ng bata ang tawag nila sa iyo sa paaralan.
Pupunta na ako sa show ko.
'Wag ka nang mangahas na pumunta.
Welcome, mga kaibigan at kapamilya para sa tech rehearsal.
Iho, sabog ka ba ngayon?
Kel!
Natatakot ka ba?
Kel, Kel.
Kel! Kel! Tabi!
Kel, ako ito. Ako ito.
Anak, ayos lang 'yan. Ayos lang.
Si Mama ito. Okay.
Si Mama ito.
Ma, tingin ko, may mali sa akin.
Ayos lang.
Ayos lang. Narito ako.
Ayos lang. Ayos lang.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Arvin James Despuig
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce