Mangsa ialah Cik Bernice Mott, ibu angkat.
Dia tak mahu tidur.
Dia juga tak mahu kami tidur.
Kita mencari pembunuh yang taasub dan teliti
yang pernah membunuh dan bakal membunuh lagi.
Dia membuat wajah itu lagi.
Reeve, jadi bijak. Bertindak mengikut fakta.
Kita tunggu mangsa seterusnya, mungkin mangsa selepas itu.
Dari mana awak dapat itu?
Adakah saya ditahan?
Adakah awak takut?
Dia mungkin suspeknya?
Namun, ciri-cirinya sepadan, dia mengganggu keluarga saya.
Lelaki berambut merah itu.
Polis dipanggil ke Lincoln Heights beberapa hari lalu.
Sepertinya ada eksorsisme yang dijalankan.
Apa yang sedang berlaku? Apa yang awak takuti?
Dia kata ia masalah gereja, bukan masalah polis.
Pernahkah awak rasa perkara buruk akan berlaku?
Jika awak buat tindakan tertentu, orang tersayang awak boleh mati.
Ini Jabatan Kebajikan Masyarakat.
Kami berjaya menjejaki
maklumat yang awak minta berkenaan adik awak.
Jika saya nampak awak di sini lagi, saya akan tahan awak. Faham?
Saya tumpang gembira.
Ibu menakutkan saya.
Apa yang sedang berlaku?
Kamu anak angkat.
Awak pasti ini pilihan tepat?
Saya memecahkannya,
semua mainan kegemaran awak.
Reeve!
Awak dengarkah?
Reeve.
Awak beritahulah saya perkara yang berlaku.
Entahlah.
Saya tak boleh bantu awak jika saya tak tahu tentangnya.
Beritahu saya kejadian sebenar.
Entah.
Awak tak rasa
sayalah pelakunya.
Awak seorang detektif yang hebat.
Naluri yang hebat, dedikasi awak tak boleh ditandingi.
Saya tahu awak akan jadi aset bagus kepada pasukan
semasa saya mengambil awak bekerja.
Ketua Polis Gates memanggil saya gila
apabila saya kata awak ada peluang menjadi komander RHD suatu hari nanti.
Namun awak degil.
Berkali-kali saya dah beri amaran...
Namun awak berdegil.
Sekarang ini, kematian dalam tahanan. Tiada saksi.
Awak langgar protokol dan tinggalkan rakan awak di tempat kejadian.
Awak beri mereka sebab.
Mereka akan hukum awak dengan sesenyap mungkin.
Apa dah jadi dengan kesatuan, Leftenan?
Saya tak bunuh budak itu.
Awak tahu itu.
-Jangan buat begini. -Awak yang buat, bukan saya.
Hal ehwal dalaman membuka kes 118 ke atas awak.
Detektif, apa yang awak nak beritahu keluarga Benito Alvarez?
Detektif?
MEREKA: KETAKUTAN
Menurut laporan saksi kanak-kanak itu ditemui mati
di belakang kenderaan detektif yang tidak bertanda.
Itu Detektif Dawn Reeve daripada Bahagian Rompakan dan Pembunuhan LAPD.
Kami akan terus mengemas kini anda apabila kami menerima maklumat baharu.
Kami akan melucutkan senjata awak.
Adakah saya ditahan?
Sekarang ini awak ditahan
untuk siasatan kematian Benito Alvarez semasa dalam tahanan.
Awak akan bercuti sampailah diberitahu kelak.
-Tunjukkan tangan awak. -Perlukah buat begini?
Ikut saya.
-Betina hitam. -Apa awak cakap?
Isi sampai garisan.
Jangan pam.
Kita perlu berbincang.
Saya tahu, saya tak berapa bagus hari ini.
Bukan saja hari ini.
Ini mahal, harganya beratus-ratus dolar.
Awak tak boleh jual boneka itu di sini.
-Kenapa tidak? -Ini kejiranan orang kulit Hitam.
-Boneka itu menyinggung perasaan. Rasis. -Ia tak rasis.
Semua orang beli boneka ini.
Ia berasal dari pertunjukan minstrel, muka hitam.
-Awak rasa saya fikir hal-hal ini? -Tidak.
Saya beritahu apa erti boneka itu kepada saya.
Kita tak pernah jual boneka ini. Kita boleh hidup tanpa menjualnya.
-Jangan ajar saya cara berniaga. -Saya kenal pelanggan kita.
Saya enggan menjual boneka itu.
Semasa saya datang ke sini, saya kekalkan awak.
Saya tak perlu buat begitu, tapi awak pekerja yang bagus.
Sekarang awak tak cekap, tak kemas.
Saya jumpa ini dalam tong sampah.
Selepas ini apa? Bagaimana saya nak percayakan awak?
Percayakan saya? Berapa lama saya dah bekerja di sini?
Ibu bapa datang ke sini beli mainan sebab mereka kenal saya.
Namun awak tak nak jual ini.
Tak apa.
Saya boleh uruskan kedai ini tanpa awak.
Apa maksud awak?
Awak perlu minta maaf kepada saya.
Saya tak boleh bekerja dengan awak lagi.
Awak dipecat.
Sepuluh tahun.
Adakah ia keputusan awak untuk mengambil Benny Alvarez?
Ya.
Adakah rakan awak, Detektif Diaz, setuju dengan keputusan itu?
Tidak.
Kenapa tidak?
Awak kena tanya Detektif Diaz.
Bila awak meninggalkan kediaman Alvarez?
Pukul 11.44 malam.
Menurut rekod Hospital County USC,
awak tiba tepat waktu tengah malam.
Awak pasti?
Ya. Perjalanannya paling lama selama lapan minit.
Apa yang berlaku pada lapan minit selebihnya?
Saya...
Mungkin saya terlepas jalan.
Saya tergesa-gesa. Jalan di kawasan itu mengelirukan.
Saya tiba di Daly Avenue dengan pantas.
Awak ikut jalan yang mana?
Saya tak ingat. Keadaannya gelap. Saya tak berapa nampak.
-Awak berhentikan kereta di tepi jalan? -Tidak.
Bagaimana tali pinggang Benny terbuka?
Tentu dia yang buka.
-Awak ada pergi ke tempat duduk belakang? -Tak.
Jadi awak menegaskan awak sesat pada lapan minit yang hilang itu.
Saya menegaskan, disebabkan oleh kegelapan dan hasrat saya
untuk membawa mangsa ke hospital bagi menyelamatkan nyawanya,
saya mungkin terlepas beberapa nama jalan, kalaulah ada jalan yang saya terlepas.
Di mana PR24 awak, detektif?
Awak nampak mayat Benny.
Awak fikir satu baton boleh menyebabkan kecederaan begitu?
Kami yang akan tanya soalan, detektif.
Jangan ke mana=mana.
Baton awak tiada di tempat bahan bukti.
-Di mana baton awak? -Saya tak bawa baton.
-Adakah itu dalam protokol? -Tidak.
Namun tiada rakan sekerja yang mengadu selama 18 bulan lalu.
Bila kali terakhir awak bawa baton awak?
Awak okey?
Awak kenal lelaki ini?
Kami perlukan respon lisan untuk rekod.
Ya.
Awak menyerang lelaki ini, pemberi maklumat sulit, 18 bulan lalu.
Adakah itu kali terakhir awak guna PR24 awak?
Ya.
Fraktur tulang hidung, soket mata terkehel,
fraktur majmuk tulang lengan, pelbagai luka...
Mereka menutup siasatan pada tahun 1989.
Ia berkaitan dengan siasatan semasa kami.
Boleh awak sahkan awak diberi cuti selepas kejadian ini?
Ya.
Awak dikehendaki berjumpa ahli terapi arahan mahkamah?
Ya.
Serta melengkapkan latihan pengurusan kemarahan. Betul?
Ya.
Pernahkah awak mempamerkan sebarang tingkah laku ganas sejak itu?
Dia memprofil Curtis Maynard di tempat kejadian jenayah
dan mulakan kejar-mengejar
yang bukan saja membahayakan Maynard, tapi juga pegawai LAPD.
Itu hanya semasa bertugas.
Detektif Reeve pernah menunjukkan tingkah laku ganas di luar waktu bertugas?
Saya tak beri bayangan.
Dia sering mengganggu dan menghendap saya.
Dia mengekori saya dari rumah ke rumah kawan baru-baru ini.
Bila kejadian terbaru?
Sabtu malam.
Bukan begitu, dia tahu itu.
Ya atau tidak? Adakah awak menghendap Detektif McKinney?
Tak, saya tak menghendapnya.
Kenapa bohong apabila ditanya soal keganasan terkini?
Saya tak bohong.
Orang yang mempunyai tingkah laku ganas baru-baru ini,
ialah dia, McKinney.
Ini bukan siasatan Detektif McKinney.
Awak menegaskan awak telah bercakap benar sepanjang siasatan kami?
Ya.
Awak minum alkohol?
Sama banyak macam pegawai LAPD yang lain.
-Awak ambil dadah? -Apa? Tidak.
LAPORAN POSITIF/ABNORMAL
Awak tak apa-apa?
Berikan saya poligraf.
Hei, apa sedang berlaku? Ada sesuatu berlaku?
Saya ada buat salah?
Saya tak faham. Saya sangka kita rapat.
Apa maksud awak? Betul.
Jadi, kenapa awak sorok hal ini?
Jujur dengan saya.
Natalie, saya tak faham maksud awak.
Biar betul?
Awak betul mahu berbohong tentang ini?
Awak tak mahu orang tahu ibu awak seorang polis, tak apalah.
Tapi dia bukan polis biasa.
Dia pembunuh kanak-kanak.
Okey, kelas, kita ada tetamu istimewa bersama kita hari ini.
Dipersilakan Pegawai Becker dan Daren the Lion.
Selamat pagi.
Bagi pihak Ketua Polis Daryl Gates dan LAPD,
kami datang untuk bercakap dengan kamu tentang bahaya penggunaan dadah.
Kami mahu memastikan kamu selamat.
Hei. Awak kenal ibu Kel, bukan?
Adakah dia bersetuju untuk ini?
Okey. Bertenang, semua.
Ada antara kamu mungkin perasan dadah masuk ke dalam komuniti kamu.
Malah, terdapat beberapa orang di sini mungkin telah mengambil dadah.
Kamu fikir mereka kawan. Mereka bukan kawan kamu.
Mereka ini cuba membuat kamu khayal.
Sekarang, jika awak di parti, kawan kamu menawarkan dadah, cakap tidak.
Ganja dadah yang berbahaya, ia membuat seseorang tak waras.
Apabila kamu menghisap ganja, kamu hilang kawalan.
Mari bercakap tentang tiga R. Kenal...
Hai, Kelvin.
Awak tak apa-apa?
Adakah awak gementar?
Awak mahu bermain permainan?
Sentuh meja kamu.
Bagus. Sekarang, sentuh hidung kamu.
Sentuh meja kamu.
Sentuh hidung kamu.
Sentuh meja kamu.
Ketuk lantai.
Sekali lagi. Ketuk lantai.
Berhenti.
-Ketuk lantai. -Berhenti!
Ketuk lantai.
Jawab soalan kami dalam jawapan ya atau tidak sahaja.
-Adakah nama awak Dawn Reeve? -Ya.
Adakah awak seorang detektif dalam Bahagian Rompakan dan Pembunuhan LAPD?
Ya.
Adakah awak sedang disiasat untuk kematian Benny Alvarez yang mati dalam jagaan awak?
Ya.
Adakah Benny Alvarez masih hidup semasa awak berdua beredar?
Ya.
Adakah dia masih hidup semasa tiba di hospital?
Tidak.
Ada orang lain masuk kenderaan awak
dalam perjalanan ke hospital?
Tidak.
-Pernahkah awak meninggalkannya sendirian? -Tidak.
Apabila awak meninggalkan Detektif Diaz,
adakah ia dengan niat untuk menyakiti Benny Alvarez?
Tidak.
-Awak bunuh Benny Alvarez? -Tidak.
Adakah Benny Alvarez membunuh diri?
Dia mengalami sawan yang teruk, tapi saya rasa tak...
Jawab ya atau tidak.
Tidak.
-Awak nampak sesiapa membunuhnya? -Tidak.
Adakah awak berjumpa dengan Benny Alvarez sebelum malam pembunuhannya?
Siapa yang membuat awak takut?
Dia nak bunuh saya.
-Siapa? -Lelaki itu.
Pada hari pembunuhan...
Ya atau tidak?
Ya.
Adakah awak berjumpa dengan Curtis Maynard sebelum malam pembunuhannya?
-Maaf. -Kamu semua akan mati!
Hei! Berhenti berlari!
Ya.
Adakah awak berjumpa dengan Bernice Mott sebelum malam pembunuhannya?
Tidak.
Adakah awak berjumpa dengan Bernice Mott sebelum malam pembunuhannya?
Saya tahu sebab awak lakukan ini dan ia takkan berjaya.
Detektif, buat kali terakhir, jawab ya atau tak sahaja.
Awak sedang menjejaskan keseluruhan testimoni awak.
Adakah awak berjumpa dengan Cik Mott sebelum malam pembunuhannya?
Tidak.
Adakah awak menghabiskan masa di rumah Cik Mott semasa kecil?
Apa? Tidak.
Saya dah cuba beritahu dia.
-Mungkin awak patut lepaskan kes ini. -Apa?
Awak ada banyak kaitan dengan kes.
Sama dengan kes-kes lain.
DCFS mengesahkan Reeve dibela Bernice Mott selama tiga tahun.
Saya rasa dia tak ingat.
Nampak seperti masanya tak sesuai.
Kenapa tidak?
Adakah awak membesar di rumah angkat Cik Mott antara tahun 1958 dan 1961?
Maaf?
Adakah awak anak angkatnya, Detektif Reeve?
Saya akan ulangi soalan.
Adakah awak anak angkatnya?
-Banyak telah kamu lalui. -Beri kunci itu.
-Ibu boleh bawa. -Saya tak percayakan ibu.
-Ibu datang untuk bantu kamu. -Beri kunci itu!
Kel, adakah kamu gementar tentang persembahan kamu malam ini?
Kamu tentu hebat.
Berapakah nombor kamu?
Tunggu. Jangan beritahu.
Saya mahu ia menjadi kejutan.
Saya perlukan lesen ibu juga.
Kamu cuba menghukum ibu. Itu sudah cukup jelas.
Tak. Tak selamat untuk ibu bawa kereta.
Lagipun, saya perlukan kereta.
Kereta kamu dah jadi tempat jenayah.
Jika ibu mahu ke mana-mana, beritahu saya.
Jangan layan ibu macam budak.
Kenapa ibu buat nenek begitu?
Nenek tak buat salah.
Betul tak, nenek?
Okey.
Memandangkan dia tak nak beritahu, biar ibu beritahu. Kamu berhak untuk tahu.
Dia bukan ibu kandung kepada ibu.
Kelvin, apa pun yang ibu kamu beritahu, saya tetap nenek kamu,
nenek sentiasa akan menjadi nenek kamu.
Siapakah neneknya? Saya nak tahu.
Semasa ibu kamu masih kecil, nenek dan datuk membelanya.
Sebelum itu, ibu menghabiskan tiga tahun pertama hidup ibu
di rumah angkat bersama psikopat yang ganas.
Kamu lebih rela saya tinggalkan kamu?
Nampaknya kamu lupa saya membesarkan kamu sendiri selama 30 tahun,
dan menyediakan rumah buat kamu dan anak kamu.
Saya sentiasa mengutamakan keluarga dan diri saya yang kedua.
Ibu sentiasa mengutamakan kebajikan kamu.
Yalah.
Saya tak perlu tahu sebab saya pandai menyesuaikan diri?
Saya bagus, bukan?
Tengoklah saya.
Saya masuk TV, ibu. Saya dah jadi selebriti.
Saya mungkin polis yang paling terkenal di LAPD.
Oh ya, kenapa saya jadi polis, nenek?
Kenapa?
Sebab saya mengikut jejak lelaki yang saya tak pernah kenal,
yang membesarkan saya sekejap sebelum mati dan tinggalkan saya bersama ibu.
Cukup.
Minta maaf kepada nenek.
Tidak.
Ibu tak mungkin akan maafkan perbuatannya.
Ibu selalu begini.
Ibu menolak orang, menyalahkan semua orang.
Seolah-olah ibu bukan masalahnya.
Ibu salahkan ayah untuk perceraian itu.
Setidaknya ayah ada untuk saya.
Ibu yang selalu bekerja lewat malam, bukan ayah.
Ibu yang selalu tiada.
Ibu mahu bersama kamu.
-Kel, kamu faham kerja ibu. -Ya.
Itu saja?
Benarkah ibu bekerja pada malam-malam itu?
-Kel, kamu nak ke mana? -Ibu fikir saya mahu bersama ibu di sini?
Mereka memanggil ibu pembunuh kanak-kanak di sekolah.
Saya perlu pergi ke pertunjukan.
Jangan berangan nak pergi.
Selamat datang rakan-rakan dan keluarga ke raptai teknikal malam persembahan.
Awak sedang khayal sekarang?
Kel!
Adakah awak takut?
Kel,
Kel! Ke tepi!
Kel, ini ibu.
Tak mengapa.
Sayang, ini ibu. Okey.
Ini ibu.
Ibu, saya rasa ada sesuatu yang tak kena dengan saya.
Tak mengapa.
Tak mengapa. Ibu di sini.
Tak mengapa.
Terjemahan sari kata oleh Shazreena
Penyelia Kreatif Vincent Lim