La víctima es Bernice Mott, madre de acogida.
No quería quedarse dormida.
Ni que nos durmiésemos nosotros.
Buscamos a un asesino meticuloso
que ha hecho esto antes.
Ya está poniendo esa cara.
Reeve, actuemos según los hechos.
Esperemos a la siguiente víctima o a la posterior.
¿De dónde lo has sacado?
¿Estoy detenido?
¿Tienes miedo?
¿Es un sospechoso?
Encaja con la descripción y molestó a mi familia.
El hombre pelirrojo.
Hace dos noches, dieron un aviso en Lincoln Heights.
Parece que estaban realizando un exorcismo.
¿Quieres decirme qué pasa? ¿Quién te da miedo?
Dice que es cosa de la iglesia, no la Policía.
¿Nunca presientes que está a punto de pasar algo malo?
Si actuaras de tal modo, morirían personas a las que quieres.
Llamo del Departamento de Servicios Sociales.
Hemos localizado
la información que pidió sobre su hermana.
Si vuelvo a verte por el barrio, te detengo. ¿Entiendes?
Me alegro mucho por ti.
Mamá, me asustas.
Dime qué pasa.
Eres adoptada.
¿Seguro que es lo correcto?
Rompo...
todos tus juguetes favoritos.
¡Reeve!
¿Estás conmigo?
Reeve.
Vas a tener que contarme qué ha pasado.
No lo sé.
No puedo proteger a nadie si no sé de qué.
Dime qué ha pasado realmente.
Ni idea.
¿No creerás
que he sido yo?
Eres una inspectora excelente.
Un instinto impecable, una dedicación sin igual.
Supe que serías un gran activo para el cuerpo
en cuanto te fiché.
El jefe Gates me llamó loco
cuando le dije que podrías llegar a dirigir Robos y Homicidios.
Pero no haces caso.
Mira que te lo he advertido...
Y sigues forzando el límite.
Y ahora, un muerto bajo tu custodia. Sin testigos.
Violaste el protocolo y dejaste a tu compañero en la escena.
Les has dado la excusa.
Te crucificarán sin hacer el menor ruido.
¿Y lo de cerrar filas, teniente?
No he matado a ese niño.
Y lo sabes.
-No hagas esto. -No he sido yo, sino tú.
Asuntos Internos va a investigarte por mentir.
Inspectora, ¿qué tiene que decirle a la familia de Benito Alvarez?
¿Inspectora?
ELLOS: EL MIEDO
Según testigos, hallaron al niño muerto
en el coche sin identificación de la inspectora.
Esa inspectora es Dawn Reeve, de Robos y Homicidios de Los Ángeles.
Seguiremos actualizando la información.
Vamos a retirarle el arma.
¿Me están deteniendo?
Queda detenida
por investigar la muerte de Benito Alvarez bajo su custodia.
Queda suspendida de empleo hasta nuevo aviso.
-Las manos. -¿Es necesario?
Acompáñeme.
-Puta negra. -¿Qué me has llamado?
Hasta la raya.
No use la cadena.
Tenemos que hablar.
Lo sé. Hoy estoy algo despistada.
No es solo hoy.
Es mucho dinero. Cientos de dólares en mercancía.
Aquí no vas a vender esa muñeca.
-¿Por qué? -Porque es un barrio negro.
-Esa muñeca es ofensiva. Es racista. -No son racistas.
Todo el mundo las compra.
Viene del teatro minstrel. Blancos con la cara pintada.
-¿Insinúas que yo pienso eso? -No.
Te digo lo que significa para mí.
Nunca habíamos vendido esa muñeca. Y nos iba bien.
-No me digas cómo llevar mi tienda. -Conozco a nuestros clientes.
Y me niego a vender esa muñeca.
Cuando llegué, te dejé seguir.
No tenía por qué, pero trabajabas bien.
Ahora eres lenta, desordenada.
Las encontré en la basura.
¿Qué será lo próximo? ¿Puedo fiarme de ti?
¿Fiarte? ¿Cuánto llevo trabajando aquí?
Los padres vienen a por juguetes para sus hijos porque me conocen.
Pero no vendes estos.
Muy bien.
Puedo llevar la tienda sin ti.
¿Qué dices?
Me debes una disculpa.
No puedo seguir trabajando contigo.
Estás despedida.
Diez años, colega.
¿Llevarse a Benny Alvarez fue decisión suya?
Sí.
¿Su compañero, el inspector Diaz, estuvo de acuerdo?
No.
¿Por qué?
Pregúntenselo a Diaz.
¿Cuándo salió de casa de los Alvarez?
A las 23:44.
Según el registro del Hospital del Condado,
llegó exactamente a las 00:00.
¿Está seguro?
Sí. Se tarda ocho minutos en coche.
¿Qué pasó los otros ocho minutos?
Yo...
Quizá me equivocase de calle.
Iba con prisas. En esa zona es fácil despistarse.
Llegué enseguida a la avenida Daly.
¿Por qué calles fue exactamente?
No lo recuerdo. Estaba oscuro, no veía bien.
-¿Se apartó y paró el coche? -No.
¿Cómo se desabrochó Benny?
Debió de hacerlo él.
-¿Fue usted al asiento trasero? -No.
Entonces afirma que esos ocho minutos estuvo perdida.
Afirmo que, debido a la oscuridad y a mi intención
de llevar a la víctima al hospital para salvarla,
quizá no vi los nombres de las calles, si es que estaban.
¿Dónde está su defensa, inspectora?
Vieron el cuerpo de Benny.
¿De verdad creen que una porra podría provocarle esos daños?
Las preguntas las hacemos nosotros.
No vas a ningún lado.
Su porra no estaba entre las pruebas.
-¿Dónde está? -No llevo.
-¿Es el protocolo? -No.
Pero no se ha quejado ningún compañero estos 18 meses.
¿Cuándo fue la última vez que la llevó?
¿Se encuentra bien?
¿Reconoce a ese hombre?
Tiene que decirlo para que conste.
Sí.
Es un informante al que agredió hace 18 meses.
¿Fue la última vez que usó la defensa?
Sí.
Fractura nasal, órbita ocular dislocada,
fractura abierta del radio, laceraciones múltiples...
Lo archivaron en el 89.
Es relevante para esta investigación.
¿Confirma que, tras este incidente, estuvo de baja administrativa?
Sí.
¿Y que el juzgado le ordenó acudir a terapia?
Sí.
Y también a un curso de gestión de la ira. ¿Correcto?
Sí.
¿Ha mostrado conductas violentas desde ese incidente?
Ella hizo el perfil de Curtis Maynard en la escena del crimen
e inició una persecución a pie
que no solo puso en riesgo a Maynard, sino también a los agentes.
Eso, estando de servicio.
¿Insinúa que la inspectora se ha mostrado violenta fuera de servicio?
No insinúo nada.
Me ha hostigado y acosado de forma rutinaria.
Hace poco, me siguió desde mi casa a la de un amigo.
¿Cuándo?
La noche del sábado.
No fue así, y él lo sabe.
¿Sí o no? ¿Acosó al inspector McKinney?
No, no lo acosé.
¿Por qué mintió sobre su conducta violenta?
No mentí.
Si alguien ha tenido una conducta violenta recientemente,
ha sido él, McKinney.
No se investiga a McKinney.
¿Sostiene que ha dicho la verdad a lo largo de la investigación?
Sí. Sí, así es.
¿Bebe alcohol?
Como cualquier policía de Los Ángeles.
-¿Consume drogas? -¿Qué? No.
INFORME POSITIVO/ANÓMALO
¿Se encuentra bien?
Sométanme al detector de mentiras.
Hola, ¿qué pasa? ¿Ha pasado algo?
¿He hecho algo?
No te entiendo. Creía que teníamos confianza.
¿Cómo? La tenemos.
¿Y por qué ocultas esto?
Sé sincero conmigo.
Natalie, no sé de qué estás hablando.
¿En serio?
¿De verdad vas a mentir precisamente con esto?
Si no quieres que se sepa que tu madre es poli, vale.
Pero no es una simple pasma.
Ha asesinado a un niño.
Chicos, hoy tenemos a unos invitados especiales.
Dad la bienvenida a los agentes Becker y Daren el León.
Buenos días.
En nombre del jefe Daryl Gates,
venimos a hablaros de los peligros de consumir drogas.
Queremos que estéis a salvo.
Oye, conoces a la madre de Kel, ¿no?
¿Está de acuerdo con esto?
Vale. Tranquilizaos todos.
Algunos habréis notado que han entrado drogas en el barrio.
De hecho, puede que algunos de esta clase ya las consuman.
Creéis que son vuestros amigos. Y no.
Intentarán que os coloquéis.
Si un amigo os ofrece un porro en una fiesta, rechazadlo.
La marihuana es peligrosa. Te hace desvariar.
Al fumar hierba, pierdes el control.
Hablemos de las tres erres: reconocer...
Hola, Kelvin.
¿Te encuentras bien?
¿Estás nervioso?
¿Quieres jugar a un juego?
Toca tu mesa.
Muy bien. Ahora, tócate la nariz.
Toca tu mesa.
Tócate la nariz.
Toca tu mesa.
Toca el suelo.
Toca el suelo. Toca el suelo.
Para.
-Toca el suelo. Toca el suelo. -¡Para!
Toca el suelo.
Toca el suelo. Toca el suelo.
Responda a las preguntas solo con "sí" o "no".
-¿Se llama Dawn Reeve? -Sí.
¿Es inspectora de Robos y Homicidios de la Policía de los Ángeles?
Sí.
¿Está siendo investigada por la muerte de Benny Alvarez bajo su custodia?
Sí.
¿Benny Alvarez vivía cuando salieron de la casa?
Sí.
¿Vivía al llegar al hospital?
No.
¿Entró alguien más en su coche
desde que dejó la casa de los Alvarez hasta llegar al hospital?
No.
-¿Dejó solo a Benny Alvarez? -No.
Cuando dejó al inspector Diaz,
¿tenía intención de hacer daño a Benny Alvarez?
No.
-¿Mató a Benny Alvarez? -No.
¿Benny Alvarez se suicidó?
Tenía violentas convulsiones, pero no creo...
Responda "sí" o "no".
No.
-¿Vio a alguien matar a Benny Alvarez? -No.
¿Tuvo contacto con Benny Alvarez antes de la noche de su asesinato?
¿Me dices quién te da miedo?
Quiere matarme.
-¿Quién? -El hombre.
El día de...
¿Sí o no?
Sí.
¿Tuvo contacto con Curtis Maynard antes de la noche de su asesinato?
-Disculpa. -¡Vais a morir todos!
¡Párate!
Sí.
¿Tuvo contacto con Bernice Mott antes de la noche de su asesinato?
No.
¿Tuvo contacto con Bernice Mott antes de la noche de su asesinato?
Sé por qué hacen esto, y no va a funcionar.
Inspectora, por última vez: responda solo "sí" o "no".
Se arriesga a invalidar toda su declaración.
¿Tuvo contacto con la señora Mott antes de la noche de su asesinato?
No.
¿Estuvo de niña en la casa de la señora Mott?
¿Qué? No.
Intenté decírselo.
-¿No deberías dejar el caso? -¿Qué?
Tienes una relación muy personal.
Como con cualquiera.
Según Familia e Infancia, estuvo tres años acogida por Bernice Mott.
No creo que recuerde...
No me pareció el momento adecuado.
¿Por qué?
¿Vivió en la casa de acogida de la señora Mott entre 1958 y 1961?
¿Perdone?
¿Fue adoptada, inspectora?
Se lo repetiré.
¿Fue usted adoptada?
-Estás muy agobiada. -Dame las llaves.
-Puedo conducir yo. -No. No me fío.
-Vengo a ayudarte. -¡Dame las llaves!
Kel, ¿estás nervioso por tu gran actuación de hoy?
Lo harás genial.
¿Cuál será el gran número?
No, espera. No me lo digas.
Quiero que me sorprenda.
Dame también tu carné.
Quieres castigarme. Lo has dejado bien claro.
No. Es peligroso que conduzcas.
Y necesito un coche.
Claro. El tuyo es la escena de un crimen.
Si tienes que ir a algún sitio, dímelo.
No soy una niña.
¿Por qué eres así con la abuela?
No ha hecho nada malo.
¿Es así, abuela?
Vale.
Si ella no te lo dice, te lo diré yo. Mereces saberlo.
No es mi verdadera madre.
Kelvin, diga lo que diga tu madre, soy tu abuela,
siempre lo he sido y siempre lo seré.
¿Quién es su abuela? Me encantaría saberlo.
Cuando tu madre era niña, tu abuelo y yo la adoptamos.
Y antes, pasé mis primeros tres años de vida
en un hogar de acogida con una psicópata violenta.
¿Era mejor dejarte allí?
Olvidas que te crie yo sola durante 30 años
y creé un hogar para ti y tu hijo.
Siempre he antepuesto esta familia a mis necesidades.
Mi prioridad siempre ha sido que vosotros estéis bien.
Claro.
Claro. No necesitaba saberlo porque me había adaptado bien, ¿no?
Porque me va bien, ¿no?
Mírame.
Salgo en la tele, mamá. Casi soy famosa.
Quizá la poli más famosa de Los Ángeles.
Y, por cierto, ¿por qué soy poli, abuela?
¿Por qué?
Porque seguí los pasos de un hombre al que no conocí,
que me crio 15 minutos antes de morir y dejarme contigo.
Ya basta.
Pídele perdón.
No.
No creo que le perdone lo que hizo.
Siempre haces lo mismo.
Culpas a los demás, los espantas.
Como si el problema no fueras tú.
Culpaste a papá del divorcio.
Al menos él estaba a mi lado.
Tú trabajabas todas las noches, no papá.
Tú eras la que no estaba.
Sabes que deseaba estar.
-Kel, sabes a qué me dedico. -Sí.
¿Y ya está?
¿De verdad ibas a trabajar cada noche?
-Kel, ¿adónde vas? -¿Crees que quiero estar contigo?
En el instituto te llaman "asesina de niños".
Me voy a mi función.
Ni se te ocurra venir.
Bienvenidos, amigos y familia, al ensayo de la gran noche.
Chico, ¿vas colocado?
¡Kel!
¿Tienes miedo?
Kel.
¡Kel!
Kel, soy yo.
Tranquilo.
Soy mamá. Tranquilo.
Soy mamá.
Mamá, creo que me pasa algo.
Tranquilo.
Tranquilo. Estoy aquí.
Tranquilo.
Subtítulos: Antonio Palacios
Supervisor creativo Santi Aguirre