La victime est Bernice Mott, mère de famille d'accueil.
Elle ne voulait pas s'endormir.
Elle ne voulait pas qu'on dorme non plus.
On cherche un tueur méticuleux
qui a déjà fait ça et qui recommencera.
Elle a encore cette expression.
Soyons rationnels. Agissons selon les faits.
Attendons la prochaine victime, peut-être la suivante.
Où as-tu trouvé ça?
M'arrêtez-vous?
As-tu peur?
C'est un suspect potentiel?
Il correspond à la description et il s'en est pris à ma famille.
L'homme aux cheveux roux.
Des agents étaient à Lincoln Heights il y a quelques nuits.
On dit qu'il y avait un exorcisme en cours.
Peux-tu me dire ce qui se passe? De qui tu as peur?
C'est une affaire pour l'église, pas la police.
As-tu parfois l'impression qu'il arrivera quelque chose de mal?
Que si tu agis d'une certaine façon, des gens que tu aimes pourraient mourir?
Ceci est un appel de la D.P.J.
Nous avons pu trouver
l'information demandée à propos de votre sœur.
Si je vous revois dans le quartier, je vous arrêterai. Compris?
Je suis très heureux pour vous.
Maman, tu me fais peur.
Dis-moi ce qui se passe.
Tu as été adoptée.
Est-ce la bonne décision?
Je brise
tes jouets préférés.
Reeve!
Tu m'entends?
Reeve.
Tu vas devoir me dire ce qui s'est passé.
Je l'ignore.
Pour te défendre, je dois savoir ce qui se passe.
Raconte-moi ce qui est arrivé.
Aucune idée.
Vous ne pouvez pas croire
que j'ai fait ça.
Tu es une excellente enquêteuse.
Instincts impeccables, dévouement sans pareil.
Je savais que tu ferais honneur au service
dès que je t'ai embauchée.
Le chef de police Gates m'a traité de fou
quand j'ai dit que tu dirigerais la division des vols et homicides un jour.
Mais tu n'as pas écouté.
Je t'ai avertie à répétition.
Tu dépassais les bornes.
À présent, un mort sous ta garde. Aucun témoin.
Tu as enfreint le protocole en laissant ton partenaire sur les lieux d'un crime.
Tu leur as donné une excuse.
Ils te crucifieront le plus discrètement possible.
Resserrer les rangs, ça ne vous dit rien?
Je n'ai pas tué ce garçon.
Vous le savez.
- Ne faites pas ça. - C'est ta propre faute.
Les affaires internes mènent leur enquête.
Qu'avez-vous à dire à la famille de Benito Alvarez?
Enquêteuse?
EUX: LA PEUR
Selon les témoins, l'enfant a été trouvé mort
à l'arrière du véhicule banalisé de l'enquêteuse.
Il s'agit de l'enquêteuse Dawn Reeve de la division des vols et homicides.
Nous ferons le point quand nous aurons plus d'information.
Nous allons confisquer votre arme.
M'arrêtez-vous?
On vous met en détention
pendant l'enquête sur la mort sous garde de Benito Alvarez.
Vous serez en arrêt de travail jusqu'à nouvel ordre.
- Tendez vos mains. - Est-ce nécessaire?
Venez.
- Garce noire. - Comment m'avez-vous appelée?
Jusqu'à la ligne.
Pas de chasse d'eau.
Il faut qu'on parle.
Je sais, je suis distraite aujourd'hui.
Pas seulement aujourd'hui.
Ça représente des centaines de dollars de marchandise. C'est beaucoup.
Cette poupée ne se vendra pas ici.
- Pourquoi pas? - C'est un quartier noir.
- C'est une poupée raciste. - Mais non.
Tout le monde en achète.
Elle est inspirée des ménestrels qui imitaient des Noirs.
- Veux-tu dire que je suis raciste? - Non.
Je t'explique mon point de vue.
On n'a jamais vendu cette poupée. On se débrouille bien sans.
- Ne me dis pas comment gérer ma boutique. - Je connais nos clients.
Et je refuse de vendre cette poupée.
Je t'ai gardée quand j'ai acheté la boutique.
Rien ne m'y obligeais, mais tu étais une bonne employée.
À présent, tu es lente et désordonnée.
J'ai trouvé ça aux poubelles.
Et ensuite? Comment te faire confiance?
Me faire confiance? Depuis quand suis-je employée ici?
Les parents nous achètent des jouets parce qu'ils me connaissent.
Mais tu refuses de vendre ça.
Très bien.
Je gérerai la boutique sans toi.
Que dis-tu?
Tu me dois des excuses.
Je ne peux plus travailler avec toi.
Je te congédie.
Dix ans.
Était-ce votre décision d'emmener Benny Alvarez?
Oui.
Votre partenaire, l'enquêteur Diaz, était-il d'accord?
Non.
Pourquoi pas?
Il faudrait le lui demander.
Quand avez-vous quitté la résidence des Alvarez?
À 23 h 44.
Selon les dossiers de l'hôpital du comté,
vous êtes arrivée à minuit pile.
En êtes-vous sûr?
Oui. C'est un trajet de huit minutes tout au plus.
Que s'est-il passé durant les huit autres?
Je...
J'ai dû rater quelques virages.
J'étais pressée. Les rues du secteur sont mélangeantes.
J'ai été lente à me rendre à l'avenue Daly.
Quelles rues avez-vous empruntées?
Je ne sais plus. Il faisait noir. Je voyais mal.
- Avez-vous arrêté la voiture? - Non.
Pourquoi Benny n'était-il pas attaché?
Il a défait sa ceinture.
- Êtes-vous allée à l'arrière? - Non.
Vous affirmez que vous étiez perdue pendant huit minutes.
J'affirme que comme il faisait noir et que je me concentrais
à conduire la victime à l'hôpital pour lui sauver la vie,
j'ai pu rater des noms de rue, en supposant qu'ils étaient affichés.
Où est votre matraque, enquêteuse?
Vous avez vu le corps de Benny.
Croyez-vous qu'une matraque causerait de telles blessures?
C'est nous qui posons les questions.
Tu n'iras nulle part.
Votre matraque n'a pas été confisquée.
- Où est-elle? - Je n'en porte pas.
- C'est le protocole? - Non.
Mais en 18 mois, aucun collègue ne s'en est plaint.
Quand l'avez-vous portée pour la dernière fois?
Est-ce que ça va?
Reconnaissez-vous cet homme?
Il faut une réponse verbale pour nos dossiers.
Oui.
Vous avez agressé cet homme, un informateur, il y a 18 mois.
Est-ce la dernière fois que vous avez utilisé votre matraque?
Oui.
Fracture du nez, dislocation de la cavité orbitaire,
fracture ouverte du radius, lacérations multiples...
L'incident a été clos en 1989.
Il est pertinent pour l'enquête actuelle.
Confirmez-vous que vous avez été en congé administratif après l'incident?
Oui.
Un tribunal vous a ordonné de consulter un thérapeute?
Oui.
Ainsi que de suivre une formation sur la gestion de la colère?
Oui.
Avez-vous eu des comportements violents depuis cet incident?
Elle a ciblé Curtis Maynard sur les lieux d'un crime
et l'a poursuivi à pied,
mettant à risque tant Maynard que des agents du L.A.P.D.
Ça, c'était en service.
Insinuez-vous que l'enquêteuse Reeve a été violente hors du travail?
Je n'insinue rien.
Elle me surveille et me harcèle.
Elle m'a suivi de chez moi jusqu'à chez un ami récemment.
Très récemment?
Samedi soir.
Ce n'est pas ce qui s'est passé et il le sait.
Oui ou non. Surveilliez-vous l'enquêteur McKinney?
Je ne le surveillais pas.
Pourquoi avoir menti à propos de votre comportement?
Je n'ai pas menti.
Si quelqu'un a été violent récemment,
c'est lui, McKinney.
L'enquête ne porte pas sur McKinney.
Vous affirmez avoir été franche tout au long de l'enquête?
Oui.
Buvez-vous de l'alcool?
Pas plus qu'un autre agent du L.A.P.D.
- Vous droguez-vous? - Quoi? Non.
RAPPORT POSITIF/ANORMAL
Vous sentez-vous bien?
Faites-moi passer un polygraphe.
Qu'y a-t-il? Il s'est passé quelque chose?
J'ai mal agi?
Je ne te comprends pas. Je croyais qu'on était proches.
Comment ça? On l'est.
Pourquoi m'avoir caché ça?
Sois franc avec moi.
Natalie, je ne sais pas de quoi tu parles.
Sérieusement?
Tu vas mentir à propos de ça, de toutes choses?
Je comprends que tu ne veuilles pas dire que ta mère est policière.
Mais ce n'est pas qu'un porc.
C'est une tueuse d'enfant.
On a des invités spéciaux en classe aujourd'hui.
Accueillons l'agent Becker et Daren le Lion.
Bonjour.
Au nom du chef Daryl Gates et du L.A.P.D.,
on vient vous parler des dangers de la consommation de drogue.
On veut assurer la sécurité des jeunes.
Vous connaissez la mère de Kel, non?
C'est elle qui a approuvé ça?
Du calme, tout le monde.
Vous savez que la drogue circule dans votre communauté.
Peut-être que certains élèves dans cette classe en consomment.
Vous croyez qu'ils sont vos amis, mais non.
Ils voudront vous faire consommer aussi.
Si un ami vous offre de la drogue durant une fête, dites non.
La marijuana, c'est dangereux. Ça rend les gens fous.
On ne se maîtrise plus quand on en fume.
Parlons des trois r. Reconnaître...
Salut, Kelvin.
Te sens-tu bien?
Es-tu nerveux?
Aimerais-tu jouer à un jeu?
Touche à ton bureau.
C'est bien. Touche à ton nez.
Touche à ton bureau.
Touche à ton nez.
Touche à ton bureau.
Tape sur le plancher.
Arrête.
- Tape sur le plancher. - Arrête!
Tape sur le plancher.
Répondez à nos questions par oui ou non uniquement.
- Vous appelez-vous Dawn Reeve? - Oui.
Êtes-vous enquêteuse à la division des vols et homicides du L.A.P.D.?
Oui.
Faites-vous l'objet d'une enquête pour la mort sous garde de Benny Alvarez?
Oui.
Benny Alvarez était-il vivant quand vous avez quitté la maison?
Oui.
Était-il vivant à votre arrivée à l'hôpital?
Non.
Quelqu'un est-il monté dans le véhicule
entre votre départ de chez les Alvarez et votre arrivée à l'hôpital?
Non.
- Avez-vous laissé Benny Alvarez seul? - Non.
Avez-vous laissé l'enquêteur Diaz sur place
parce que vous comptiez faire du mal à Benny Alvarez?
Non.
- Avez-vous tué Benny Alvarez? - Non.
Benny Alvarez s'est-il suicidé?
Il avait des spasmes violents, mais je ne crois pas...
Répondez par oui ou non.
Non.
- Avez-vous vu quelqu'un le tuer? - Non.
Avez-vous contacté Benny Alvarez avant la nuit du meurtre?
Peux-tu me dire de qui tu as peur?
Il veut me tuer.
- Qui? - L'homme.
Le jour même...
Oui ou non.
Oui.
Avez-vous contacté Curtis Maynard avant la nuit du meurtre?
- Excusez-moi. - Vous allez tous mourir!
Hé! Ne courez pas!
Oui.
Avez-vous contacté Bernice Mott avant la nuit du meurtre?
Non.
Avez-vous contacté Bernice Mott avant la nuit du meurtre?
Je sais pourquoi vous faites ça, et ça ne marchera pas.
Pour la dernière fois, enquêteuse, répondez par oui ou non.
Vous risquez de compromettre tout votre témoignage.
Avez-vous contacté Mme Mott avant la nuit du meurtre?
Non.
Avez-vous passé du temps chez Mme Mott, enfant?
Quoi? Non.
J'ai essayé de lui en parler.
- Devrais-tu renoncer à l'enquête? - Quoi?
L'affaire est trop personnelle pour toi.
Pas plus qu'une autre.
Selon la D.P.J., Reeve a passé trois ans en foyer d'accueil chez Bernice Mott.
Elle a sûrement oublié.
Le moment semblait mal choisi.
Comment ça?
Étiez-vous en foyer d'accueil chez Mme Mott entre 1958 et 1961?
Pardon?
Avez-vous été adoptée, enquêteuse Reeve?
Je répète la question.
Avez-vous été adoptée?
- Tu vis un dur moment. - Donne-moi les clés.
- Je conduirai. - Je ne te fais pas confiance.
- Je suis venue t'aider. - Donne-moi les clés!
Kel, es-tu nerveux à propos du spectacle de ce soir?
Tu seras génial.
Quel sera ton grand numéro?
Attends, ne me dis rien.
Je veux être surprise.
Donne-moi ton permis de conduire.
Tu veux me punir. J'ai compris le message.
C'est dangereux pour toi de conduire.
Et j'ai besoin d'une voiture.
Oui, puisque la tienne est une scène de crime.
Si tu dois aller quelque part, fais-le-moi savoir.
Ne m'infantilise pas.
Pourquoi parles-tu à grand-maman comme ça?
Elle n'a rien fait de mal.
Vraiment, grand-maman?
D'accord.
Puisqu'elle refuse, je parlerai. Tu mérites de tout savoir.
Ce n'est pas ma vraie mère.
Kelvin, quoi que ta mère dise, je suis ta grand-mère.
Je l'ai toujours été et je le resterai.
Qui est sa grand-mère? J'aimerais bien le savoir.
Quand ta mère était petite, ton grand-père et moi l'avons adoptée.
J'ai d'abord passé les trois premières années de ma vie
en foyer d'accueil chez une psychopathe violente.
Aurais-tu préféré que je t'y laisse?
Tu oublies que je me suis occupée de toi seule pendant 30 ans.
Je vous ai donné une maison, à toi et à ton fils.
J'ai toujours fait passer cette famille avant mes besoins.
Ma priorité a toujours été que tu te portes bien.
C'est ça.
Je n'avais pas besoin de savoir, car je m'étais si bien adaptée.
Je suis épanouie, c'est ça?
Regarde-moi.
On parle de moi à la télé, maman. Je suis pratiquement une vedette.
Je suis la policière la plus célèbre du L.A.P.D.
Au fait, pourquoi suis-je devenue policière, grand-maman?
Pourquoi?
J'ai suivi les traces d'un homme que je n'ai jamais connu,
qui m'a élevée pendant 15 minutes avant de mourir, me laissant avec toi.
Ça suffit.
Excuse-toi à grand-maman.
Non.
Je ne lui pardonnerai jamais ce qu'elle a fait.
Tu agis toujours comme ça.
Tu repousses et blâmes les autres.
Ce n'est jamais toi, le problème.
Tu blâmes papa pour le divorce.
Au moins, il était là pour moi.
C'est toi qui travaillais toujours de nuit, pas lui.
C'est toi qui étais toujours absente.
Tu sais que j'aurais voulu être là.
- Kel, tu connais mon métier. - Oui.
C'est tout?
Étais-tu vraiment au travail, toutes ces nuits?
- Kel, où vas-tu? - Crois-tu que je veux rester avec toi?
À l'école, les élèves te traitent de tueuse d'enfant.
Je vais au spectacle.
Ne songe même pas à venir.
Familles et amis, bienvenue à notre répétition technique.
Tu t'es drogué ou quoi?
Kel!
As-tu peur?
Kel.
Kel! Éloignez-vous!
Kel, c'est moi.
Ça va aller, mon chou.
C'est maman. D'accord.
C'est maman.
Maman, je crois que je ne vais pas bien.
Ça va aller.
Ça va aller. Je suis là.
Ça va aller.
Sous-titres : Elsa Deland
Supervision de la création Adrien Loreau