‫הקורבן היא מיז ברניס מוט, אם אומנה.‬
‫היא לא רצתה להירדם.‬
‫היא לא רצתה שגם אנחנו נירדם.‬
‫אנחנו מחפשים רוצח קפדן ואובססיבי‬
‫שעשה את זה בעבר ויעשה את זה שוב.‬
‫יש לה המבט הזה שוב.‬
‫בואי נהיה חכמים. נפעל בהתאם לעובדות.‬
‫נחכה לקורבן הבא, אולי לזה שאחריו.‬
‫איפה השגת את זה?‬
‫אני עצור?‬
‫אתה פוחד?‬
‫הוא חשוד אפשרי?‬
‫הוא תואם את התיאור של העד, והוא התעסק עם המשפחה שלי.‬
‫האיש עם השיער האדום.‬
‫שוטרים הוזעקו ללינקולן הייטס לפני כמה לילות.‬
‫נראה שנעשה שם גירוש שדים.‬
‫אתה רוצה לספר לי מה קורה, ממי אתה פוחד?‬
‫היא אומרת שזה עניין לכנסייה, לא למשטרה.‬
‫את מרגישה לפעמים שמשהו רע עומד לקרות?‬
‫כלומר, שאם תנהגי בצורה מסוימת, אנשים שאת אוהבת עלולים למות.‬
‫מתקשרים ממחלקת הרווחה.‬
‫הצלחנו להשיג‬
‫את המידע שביקשת בנוגע לאחותך.‬
‫אם אי פעם אראה אותך בשכונה, אעצור אותך. אתה מבין?‬
‫אני באמת שמח בשבילך.‬
‫אימא, את מפחידה אותי.‬
‫תגידי לי מה קורה.‬
‫את מאומצת.‬
‫את בטוחה שזו ההחלטה הנכונה?‬
‫אני שובר אותם,‬
‫את כל הצעצועים האהובים שלך.‬
‫ריב!‬
‫את איתי?‬
‫ריב.‬
‫תצטרכי לספר לי מה קרה.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אני לא יכול להגן עלינו אם אני לא יודע מפני מה.‬
‫פשוט ספרי לי מה באמת קרה.‬
‫אין לי מושג.‬
‫אתה הרי לא מעלה בדעתך‬
‫שאני עשיתי את זה.‬
‫את בלשית מצוינת.‬
‫יש לך אינסטינקטים מעולים ומסירות שאין שני לה.‬
‫ידעתי שתהיי נכס נפלא למשטרה‬
‫ברגע שקיבלתי אותך.‬
‫המפקד גייטס אמר שאני משוגע‬
‫כשאמרתי שלדעתי יש לך סיכוי להיות מפקדת המחלק יום אחד.‬
‫אבל לא הקשבת.‬
‫הזהרתי אותך שוב ושוב...‬
‫אבל את המשכת לעבור את הגבול.‬
‫ועכשיו מוות בחזקתנו. בלי עדי ראייה.‬
‫הפרת את הכללים והשארת את השותף שלך בזירת פשע לכאורה.‬
‫הושטת להם את חבל התלייה.‬
‫הם יצלבו אותך בשקט רב ככל האפשר.‬
‫מה קרה לסגירת השורות, המפקד?‬
‫לא הרגתי את הילד הזה.‬
‫ואתה יודע את זה.‬
‫- אל תעשה את זה. - לא אני עשיתי, אלא את.‬
‫מח"ש יתבעו אותך על פי סעיף 118.‬
‫בלשית, מה יש לך לומר למשפחתו של בניטו אלוורז?‬
‫בלשית?‬
‫ הם: הפחד‬
‫עדי ראייה מדווחים שהילד נמצא מת‬
‫במושב האחורי של המכונית הסמויה של הבלשית.‬
‫שוב, מדובר בבלשית דון ריב ממחלק שוד ורצח של משטרת לוס אנג'לס.‬
‫נמשיך לעדכן אתכם כשנקבל מידע חדש.‬
‫נשחרר אותך מכלי הנשק שלך.‬
‫אני עצורה?‬
‫כרגע את מעוכבת‬
‫לחקירה בנוגע למותו של בניטו אלוורז שהיה בחזקתך.‬
‫את יוצאת לחופשה בתשלום עד להודעה חדשה.‬
‫- תראי לי את הידיים. - זה נחוץ?‬
‫בואי איתי.‬
‫- כלבה שחורה. - איך קראת לי?‬
‫עד הקו.‬
‫אל תורידי מים.‬
‫אנחנו צריכות לדבר.‬
‫אני יודעת, אני קצת מעופפת היום.‬
‫לא רק היום.‬
‫אנדי סמרטוטי‬
‫זה הרבה כסף, סחורה בשווי של מאות דולר.‬
‫את לא תמכרי פה את הבובה הזאת.‬
‫- למה לא? - כי זו שכונה שחורה.‬
‫- הבובה הזאת פוגענית. היא גזענית. - הבובות לא גזעניות.‬
‫כולם קונים אותן.‬
‫המקור שלה הוא זמרים נודדים, פרצופים צבועים בשחור.‬
‫- את אומרת שאני חושבת כך? - לא.‬
‫אני אומרת לך מה משמעות הבובה בשבילי.‬
‫מעולם לא מכרנו אותה. הסתדרנו מצוין בלעדיה.‬
‫- אל תגידי לי איך לנהל את החנות שלי. - אני מכירה את הלקוחות שלנו.‬
‫ואני מסרבת למכור את הבובה הזאת.‬
‫כשבאתי הנה, השארתי אותך.‬
‫לא הייתי צריכה להשאיר, אבל היית עובדת טובה.‬
‫עכשיו העבודה שלך איטית, מבולגנת.‬
‫אני מוצאת את אלה בפח.‬
‫מה הלאה? איך אני יכולה לסמוך עלייך?‬
‫לסמוך עליי? כמה זמן אני עובדת כאן?‬
‫הורים באים לחנות לקנות צעצועים לילדים, כי הם מכירים אותי.‬
‫אבל את אלה לא תמכרי.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני יכולה לנהל את החנות בלעדייך.‬
‫מה את מנסה להגיד?‬
‫את חייבת לי התנצלות.‬
‫אז אני לא יכולה להמשיך לעבוד איתך.‬
‫את מפוטרת.‬
‫עשר שנים.‬
‫ההחלטה לקחת את בני אלוורז הייתה שלך?‬
‫כן.‬
‫האם השותף שלך, הבלש דיאז, הסכים עם ההחלטה הזאת?‬
‫לא.‬
‫למה לא?‬
‫תצטרך לשאול את הבלש דיאז.‬
‫מתי יצאת מהדירה של אלוורז?‬
‫ב-23:44 בלילה.‬
‫בהתאם לרישום בבית החולים,‬
‫הגעת לשם בדיוק בחצות.‬
‫אתה בטוח?‬
‫כן. זו נסיעה של שמונה דקות לכל היותר.‬
‫מה קרה בשמונה הדקות האחרות?‬
‫אני...‬
‫כנראה פספסתי כמה פניות.‬
‫מיהרתי. רחובות באזור הזה יכולים לבלבל.‬
‫לקח לי זמן להגיע לשדרת דיילי.‬
‫באילו רחובות בדיוק נסעת?‬
‫אני לא זוכרת. היה חשוך. לא ראיתי כל כך טוב.‬
‫- עצרת את המכונית בצד הדרך? - לא.‬
‫איך החגורה של בני השתחררה?‬
‫הוא כנראה שחרר אותה.‬
‫- ניגשת מתישהו למושב האחורי? - לא.‬
‫אז את טוענת שהלכת לאיבוד בשמונה הדקות החסרות.‬
‫אני טוענת שבגלל החושך והנחישות העזה שלי‬
‫להביא את הקורבן לבית החולים כדי להציל את חייו,‬
‫כנראה החמצתי שמות רחובות, אם הם בכלל היו קיימים מלכתחילה.‬
‫איפה האלה שלה, בלשית?‬
‫ראית את הגופה של בני.‬
‫אתה באמת חושב שאלה אחת מסוגלת לעשות נזק כזה?‬
‫אנחנו נשאל את השאלות, בלשית.‬
‫את לא הולכת.‬
‫האלה שלך לא נמצאה.‬
‫- איפה היא? - אני לא נושאת אלה.‬
‫- זה הנוהל? - לא.‬
‫אבל אף אחד מאלה שעבדתי איתם בשנה וחצי האחרונות לא התלונן.‬
‫מתי הייתה הפעם האחרונה שנשאת אלה?‬
‫את מרגישה טוב?‬
‫את מזהה את האיש הזה?‬
‫אנחנו צריכים תגובה מילולית לפרוטוקול.‬
‫כן.‬
‫תקפת את האיש הזה, מודיע סמוי, לפני שנה וחצי.‬
‫זו הפעם האחרונה שבה השתמשת באלה שלך?‬
‫כן.‬
‫שבר באף, ארובת עין שיצאה ממקומה,‬
‫שבר מורכב בעצם אמת היד, פציעות רבות...‬
‫סגרו את התיק ב-1989.‬
‫הוא רלוונטי לחקירה הנוכחית.‬
‫את יכולה לאשר שהוצאת לחופשה מנהלית אחרי התקרית הזאת?‬
‫כן.‬
‫ונדרשת לקבל טיפול פסיכולוגי בהוראת ביהמ"ש?‬
‫כן.‬
‫וכן לעבור הכשרה בניהול כעסים. נכון?‬
‫כן.‬
‫הפגנת התנהגות אלימה כלשהי מאז התקרית הזאת?‬
‫היא קלטה את קרטיס מיינרד בזירת פשע‬
‫ויזמה מרדף רגלי,‬
‫שסיכן לא רק את מיינרד אלא גם שוטרים של משטרת לוס אנג'לס.‬
‫זה רק בשעת התפקיד.‬
‫אתה רומז שהבלשית ריב הפגינה התנהגות אלימה שלא בתפקיד?‬
‫אני לא רומז כלום.‬
‫היא מטרידה אותי ועוקבת אחריי כל הזמן.‬
‫היא עקבה אחריי מהבית שלי לבית של חבר בזמן האחרון.‬
‫עד כמה אחרון?‬
‫במוצאי שבת.‬
‫זה לא קרה כך, והוא... הוא יודע את זה.‬
‫כן או לא? עקבת אחרי הבלש מקיני?‬
‫לא, לא עקבתי אחריו.‬
‫אז למה שיקרת כשנשאלת על התנהגות אלימה?‬
‫לא שיקרתי.‬
‫אם מישהו הפגין התנהגות אלימה בזמן האחרון,‬
‫הרי זה הוא, מקיני.‬
‫הבלש מקיני לא נחקר.‬
‫את עומדת על דעתך שסיפרת את האמת לכל אורך החקירה שלנו?‬
‫כן.‬
‫את שותה אלכוהול?‬
‫לא יותר מכל שוטר אחר במשטרת אל-איי.‬
‫- את משתמשת בסמים? - מה? לא.‬
‫דוח חיובי/חריג‬
‫את מרגישה טוב?‬
‫תחבר אותי לפוליגרף.‬
‫היי, מה קורה? קרה משהו?‬
‫עשיתי משהו?‬
‫אני לא מבינה אותך. כלומר, חשבתי שאנחנו קרובים.‬
‫מה זאת אומרת? זה נכון.‬
‫אז למה הסתרת את זה?‬
‫תדבר איתי בכנות.‬
‫נטלי, אני לא יודע על מה את מדברת.‬
‫ברצינות?‬
‫באמת תעשה את זה, תשקר דווקא על זה?‬
‫אתה לא רוצה שאנשים ידעו שאימא שלך שוטרת, בסדר.‬
‫אבל היא לא רק שוטרת מסריחה.‬
‫היא רוצחת ילדים.‬
‫טוב, תלמידים, יש לנו אורחים מיוחדים היום.‬
‫בואו נקבל בברכה את השוטר בקר ואת דארן האריה.‬
‫בוקר טוב.‬
‫בשם המפקד דריל גייטס ומשטרת אל-איי,‬
‫באנו לדבר איתכם על הסכנות שיש בשימוש בסמים.‬
‫אנחנו רוצים שלא יאונה לכם כל רע.‬
‫היי, יו. אתה מכיר את אימא של קל, נכון?‬
‫היא הסכימה לזה?‬
‫טוב. תירגעו.‬
‫כמה מכם אולי שמו לב שסמים נכנסים לקהילה שלכם.‬
‫למעשה, יש אנשים בכיתה הזאת שאולי כבר משתמשים בסמים.‬
‫אתם חושבים שהם החברים שלכם. זה לא נכון.‬
‫האנשים האלה ינסו למסטל אתכם.‬
‫אם אתם במסיבה, וחבר מציע לכם ויד, תדחו אותו.‬
‫מריחואנה היא סם מסוכן, גורמת לאנשים להתחרפן.‬
‫כשאתם מעשנים אותה, אתם מאבדים שליטה.‬
‫בואו נדבר על שלושת הלמ"דים. לזהות...‬
‫היי, קלווין.‬
‫אתה מרגיש בסדר?‬
‫אתה לחוץ?‬
‫אתה רוצה לשחק משחק?‬
‫תיגע בשולחן שלך.‬
‫זה טוב. עכשיו תיגע באף שלך.‬
‫תיגע בשולחן שלך.‬
‫תיגע באף שלך.‬
‫תיגע בשולחן שלך.‬
‫תדפוק על הרצפה.‬
‫תדפוק על הרצפה. תדפוק על הרצפה.‬
‫תפסיק.‬
‫- תדפוק על הרצפה. - תפסיק! תפסיק!‬
‫תדפוק על הרצפה.‬
‫תעני על השאלות שלנו בכן ולא בלבד.‬
‫- שמך דון ריב? - כן.‬
‫את בלשית במחלק הרצח והשוד של משטרת אל-איי?‬
‫כן.‬
‫את נחקרת כרגע בשל מותו של בני אלוורז בעת שהיה בחזקתך.‬
‫כן.‬
‫האם בני אלוורז היה בחיים כשיצאתם מהבית?‬
‫כן.‬
‫האם הוא היה חי כשהגעת לבית החולים?‬
‫לא.‬
‫האם עוד מישהו נכנס למכוניתך‬
‫בין הרגע שיצאת מבית אלוורז ועד שהגעת לבית החולים?‬
‫לא.‬
‫- האם השארת את בני אלוורז לבדו? - לא.‬
‫כשהשארת את הבלש דיאז מאחור,‬
‫האם כוונתך הייתה לפגוע בבני אלוורז?‬
‫לא.‬
‫- רצחת את בני אלוורז? - לא.‬
‫האם בני אלוורז התאבד?‬
‫היו לו פרכוסים חזקים, אבל לא נראה לי...‬
‫תעני בכן או בלא.‬
‫לא.‬
‫- ראית מישהו רוצח את בני אלוורז? - לא.‬
‫היה לך קשר עם בני אלוורז לפני הלילה שבו נרצח?‬
‫אתה רוצה לספר לי ממי אתה פוחד?‬
‫הוא רוצה להרוג אותי.‬
‫- מי? - האיש.‬
‫ביום...‬
‫כן או לא?‬
‫כן.‬
‫היה לך מגע כלשהו עם קרטיס מיינרד לפני הלילה שבו הוא נרצח?‬
‫- סליחה. - כולכם תמותו!‬
‫היי! תפסיק לרוץ!‬
‫כן.‬
‫היה לך מגע עם ברניס מוט לפני הלילה שבו היא נרצחה?‬
‫לא.‬
‫היה לך מגע עם ברניס מוט בלילה לפני שהיא נרצחה?‬
‫אני יודעת למה אתם עושים את זה, וזה לא יילך.‬
‫בלשית, בפעם האחרונה, תשובות חיוביות או שליליות בלבד.‬
‫את מעמידה בסכנה את כל העדות שלך.‬
‫האם היה לך מגע עם מיז מוט לפני הלילה שבו נרצחה?‬
‫לא.‬
‫האם שהית בביתה של מיז מוט בילדותך?‬
‫מה? מה? לא.‬
‫ניסיתי להעלות את זה.‬
‫- אולי את צריכה להניח לחקירה? - מה?‬
‫יותר מדי קשר אישי לחקירה.‬
‫לא יותר מאשר בכל חקירה.‬
‫שירותי הרווחה אישרו שריב שהתה שלוש שנים באומנה אצל ברניס מוט.‬
‫לא נראה לי שהיא זוכרת.‬
‫זה לא נראה הזמן הנכון.‬
‫למה לא?‬
‫גדלת בבית האומנה של מיז מוט בין השנים 1958 ל-1961?‬
‫סליחה?‬
‫את מאומצת, הבלשית ריב?‬
‫אחזור על השאלה.‬
‫את מאומצת?‬
‫- את עוברת הרבה. - תני לי את המפתחות.‬
‫- אני יכולה לנהוג. - אני לא סומכת עלייך.‬
‫- באתי לעזור לך. - תני לי את המפתחות!‬
‫קל, אתה לחוץ בגלל ההופעה החשובה הערב?‬
‫אתה תהיה נהדר.‬
‫מה יהיה הקטע הגדול שלכם?‬
‫לא, לא. חכה. אל תגיד לי.‬
‫אני רוצה שזו תהיה הפתעה.‬
‫אני צריכה גם את הרישיון שלך.‬
‫את מנסה להעניש אותי. הבהרת את עצמך.‬
‫לא. לא בטוח בשבילך לנהוג.‬
‫וגם, אני צריכה מכונית.‬
‫נכון, עכשיו כשהמכונית שלך היא זירת פשע.‬
‫אם תצטרכי לנסוע לאנשהו, פשוט תגידי לי.‬
‫אני לא ילדה.‬
‫למה את מתנהגת ככה לסבתא?‬
‫היא לא עשתה שום דבר רע.‬
‫נכון, סבתא?‬
‫בסדר.‬
‫טוב, היא לא מספרת לך, אז אני אספר. מגיע לך לדעת.‬
‫היא לא אמי האמיתית.‬
‫קלווין, לא משנה מה אימא שלך אומרת, אני סבתא שלך.‬
‫תמיד הייתי ותמיד אהיה.‬
‫מי הסבתא שלו? אשמח לדעת.‬
‫כשאימא שלך הייתה קטנה, סבא שלך ואני אימצנו אותה.‬
‫ולפני כן הייתי שלוש שנים מהחיים שלי‬
‫בבית אומנה של פסיכופתית מתעללת.‬
‫היית מעדיפה שאשאיר אותך שם?‬
‫נראה שאת שוכחת שגידלתי אותך לבד במשך 30 שנה,‬
‫ויצרתי בית לך ולבן שלך.‬
‫ותמיד העמדתי אתכם במקום ראשון ואותי במקום השני.‬
‫בראש סדר העדיפויות שלי עמדה תמיד הדאגה לכם.‬
‫כן.‬
‫כן. לא הייתי צריכה לדעת, כי הסתגלתי יפה כל כך, נכון?‬
‫אני משגשגת, נכון?‬
‫תסתכלי עליי.‬
‫מדברים עליי בכל ערוצי הטלוויזיה, אימא. אני ממש סלבריטאית.‬
‫ייתכן שאני השוטרת הכי מפורסמת במשטרת אל-איי.‬
‫ודרך אגב, למה אני שוטרת, סבתא?‬
‫למה?‬
‫כי הלכתי בעקבותיו של אדם שלא הכרתי,‬
‫שגידל אותי במשך רבע שעה ואז מת והשאיר אותי איתך.‬
‫מספיק.‬
‫תתנצלי בפני סבתא.‬
‫לא.‬
‫על מה שהיא עשתה נראה לי שלעולם לא אסלח לה.‬
‫זה מה שאת עושה תמיד.‬
‫את מרחיקה אנשים ומאשימה את כולם.‬
‫את אף פעם לא הבעיה.‬
‫האשמת את אבא בגירושים.‬
‫לפחות הוא היה איתי.‬
‫את עבדת תמיד בלילות, לא אבא.‬
‫את זו שאף פעם לא הייתה.‬
‫אתה יודע שהייתי רוצה להיות.‬
‫- קל, אתה יודע איך אני מתפרנסת. - כן.‬
‫וזה הכול?‬
‫באמת הלכת לעבודה בכל הלילות האלה?‬
‫- לאן אתה הולך? - נראה לך שאני רוצה להיות פה איתך?‬
‫קוראים לך "רוצחת ילדים" בבית הספר.‬
‫אני צריך ללכת להופעה.‬
‫אל תחשבי אפילו לבוא.‬
‫ברוכים הבאים, חברים ובני משפחה, לחזרה הטכנית לקראת הערב הגדול.‬
‫ילד, אתה מסטול כרגע?‬
‫קל!‬
‫אתה פוחד?‬
‫קל, קל.‬
‫קל! קל! זוזי! זוזי!‬
‫קל, קל. קל, זו אני. זו אני.‬
‫מותק, זה בסדר. זה בסדר.‬
‫זו אימא. בסדר.‬
‫זו אימא. זו אימא.‬
‫אימא, אני חושב שמשהו לא בסדר איתי.‬
‫זה בסדר.‬
‫זה בסדר. זה בסדר. אני כאן.‬
‫זה בסדר. זה בסדר.‬
‫תרגום כתוביות: הדסה הנדלר‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬