पीड़िता मिस बर्निस मॉट है, एक पालक माँ।
वह सोना नहीं चाहती थीं।
वह नहीं चाहती थीं कि हम भी सोएँ।
हमें ऐसे शातिर हत्यारे की तलाश है,
जिसने पहले यह किया है और आगे भी करेगा।
इसके चेहरे पर फिर वही भाव हैं।
रीव, समझदारी दिखाओ। तथ्यों पर चलो।
तो हम अगली एक या दो और हत्याओं तक इंतज़ार करते हैं।
यह कहाँ से मिली?
मैं हिरासत में हूँ?
डर लग रहा है?
आपको उस पर शक है?
गवाह के हुलिए से मेल खाता है और उसने मेरे परिवार को धमकाया।
लाल बालों वाला आदमी।
कुछ दिन पहले पुलिस को लिंकन हाइट्स बुलाया गया था।
ऐसा लगता है, वहाँ कोई जादू-टोना चल रहा था।
मुझे बताओगे क्या चल रहा है, तुम किससे डरते हो?
कहती हैं कि चर्च का मामला है, पुलिस का नहीं।
तुम्हें कभी ऐसा लगता है कि कुछ बुरा होने वाला है?
कि किसी खास तरह से बर्ताव करो, तो तुम्हारे अपने मारे जाएँगे?
बाल और परिवार सेवा विभाग।
अपनी बहन के बारे में
आपको जो जानकारी चाहिए थी, वो मिल गई।
अब इस मोहल्ले में नज़र आए, तो तुम्हें गिरफ़्तार कर लूँगी। समझे?
आपके लिए खुश हूँ।
माँ, आप डरा रही हैं।
बताइए आखिर बात क्या है।
हमने तुझे गोद लिया था।
क्या यह फ़ैसला सही है?
मैं तुम्हारे
पसंदीदा खिलौने तोड़ता हूँ।
रीव!
तुम सुन रही हो?
रीव।
मुझे बताओ क्या हुआ।
पता नहीं।
मिलकर कैसे काम करूँ जब पता न हो किससे बचा रहा हूँ।
अच्छा, यह बताओ कि हुआ क्या।
पता नहीं।
आपको यह तो नहीं लगता
कि यह मैंने किया।
तुम बेहतरीन डिटेक्टिव हो।
तुममें ज़बर्दस्त काबिलियत और बेजोड़ समर्पण है।
तुम्हें रखते वक्त ही जान गया था
कि तुम पुलिसबल की ताकत बनोगी।
चीफ़ गेट्स ने मुझे पागल कहा था
जब मैंने कहा कि यह लड़की एक दिन आरएचडी कमांडर बनेगी।
तुमने मेरी नहीं सुनी।
मैंने बार-बार तुम्हें चेताया।
लेकिन तुम मनमर्ज़ी करती रही।
और अब यह, हिरासत में मौत। कोई चश्मदीद नहीं।
नियम तोड़कर अपने साथी को संभावित अपराध स्थल पर छोड़ दिया।
तुमने उन्हें मौका दे दिया।
वे तुम्हें चुपचाप बलि का बकरा बना देंगे।
आप मेरे बचाव में कुछ नहीं करेंगे?
उस बच्चे को मैंने नहीं मारा।
और आप यह बात जानते हैं।
-ऐसा मत कीजिए। -मैंने नहीं, तुमने किया।
विभाग तुम पर धारा 118 लगा रहा है।
डिटेक्टिव, बेनिटो अल्वारेज़ परिवार से आप क्या कहना चाहेंगी?
डिटेक्टिव?
देम: द स्केयर
प्रत्यक्षदर्शियों के अनुसार बच्चा डिटेक्टिव की
अचिह्नित गाड़ी के पिछले हिस्से में मृत पाया गया।
डिटेक्टिव वही एलएपीडी की डकैती और हत्या विभाग की डॉन रीव है।
जैसे-जैसे हमें नई जानकारी मिलेगी, हम आप तक पहुँचाते रहेंगे।
अपनी पिस्तौल हमें दे दो।
गिरफ़्तार कर रहे हैं?
बेनिटो की हिरासत में
मौत की जाँच के लिए अभी हिरासत में लिया जा रहा है।
अगली सूचना तक आप छुट्टी पर रहेंगी।
-हाथ आगे कीजिए। -क्या यह ज़रूरी है?
मेरे साथ आइए।
-काली कुतिया। -क्या बोला?
किनारे तक भरना।
फ़्लश मत करना।
तुमसे बात करनी है।
देखिए, आज मेरा मन ठीक नहीं है।
बात बस आज की नहीं है।
रैगेडी एंडी
यह बहुत महँगी वाली गुड़िया है।
यह इस इलाके में नहीं बिकेगी।
-क्यों? -क्योंकि यह अश्वेतों का मोहल्ला है।
-यह गुड़िया अपमानजनक और नस्लवादी है। -नस्लवादी नहीं है।
इसे सब खरीदते हैं।
यह अश्वेतों की नकल की एक खास मनोरंजन शैली से जुड़ी है।
-मतलब ऐसी बातें मैं सोचती हूँ? -नहीं।
मेरे लिए इसका जो मतलब है, बस वही बता रही हूँ।
हमने यह गुड़िया कभी नहीं बेची। फिर भी अच्छा चल रहा है।
-मुझे मत सिखाओ दुकान कैसे चलानी है। -मैं अपने ग्राहकों को जानती हूँ।
मैं यह गुड़िया नहीं बेच सकती।
मैंने यहाँ आने के बाद भी तुम्हें काम से नहीं हटाया।
हालाँकि ज़रूरत नहीं थी, पर तुम्हारा काम अच्छा था।
लेकिन अब तुम्हारा काम ढीला और गड़बड़ है।
मुझे यह कचरे में मिली।
आगे क्या करोगी? तुम पर भरोसा कैसे करूँ?
भरोसा? मैं यहाँ कितने साल से काम कर रही हूँ?
माँ-बाप खिलौने लेने आते हैं, क्योंकि वे मुझे जानते हैं।
पर ये खिलौने नहीं बेच रही।
नहीं बेच सकती।
तुम्हारे बिना भी दुकान चला सकती हूँ।
मतलब?
तुम्हें मुझसे माफ़ी माँगनी चाहिए।
फिर तुम यहाँ काम नहीं कर सकती।
तुम्हें हटा रही हूँ।
दस साल, यार।
बेनी को अस्पताल ले जाने का फ़ैसला आपका था?
हाँ।
आपका साथी डिटेक्टिव डियाज़ उस फ़ैसले से सहमत था?
नहीं।
क्यों?
यह डिटेक्टिव डियाज़ ही बताएँगे।
आप अल्वारेज़ के घर से कब निकलीं?
रात 11:44 बजे।
काउंटी यूएससी अस्पताल के रिकॉर्ड के अनुसार,
आप ठीक आधी रात को पहुँचीं।
अच्छा?
हाँ। वहाँ से सिर्फ़ आठ मिनट का रास्ता है।
बाकी के आठ मिनट में क्या हुआ?
मैं...
एक दो मोड़ छूट गए होंगे।
मैं जल्दबाज़ी में थी। वहाँ की सड़कें उलझा देती हैं।
डेली एवेन्यू पहुँचने में समय लगा।
आप कौन से रास्ते से गई थीं?
मुझे याद नहीं। अंधेरा था। ठीक से देख नहीं पाई।
-आपने कहीं गाड़ी रोकी भी थी? -नहीं।
बेनी की बेल्ट कैसे खुल गई?
शायद खुद खोल ली हो।
-आप पिछली सीट पर गई थीं? -नहीं।
तो आपका मानना है कि उन आठ मिनटों में आप खो गई थीं।
मैं कह रही हूँ कि अंधेरे के कारण और पीड़ित की जान बचाने के लिए
उसे अस्पताल ले जाने की धुन में
शायद मैं सड़कों के नाम नहीं देख सकी, अगर नाम लिखे भी रहे होंगे तो।
आपका बैटन कहाँ है, डिटेक्टिव?
आपने बेनी का शरीर देखा है।
आपको लगता है कि एक बैटन से उस तरह की चोट पहुँच सकती है?
सवाल हम पूछेंगे, डिटेक्टिव।
तुम कहीं नहीं जाओगी।
सबूतों में आपका बैटन नहीं है।
-कहाँ है? -मैं वह नहीं रखती।
-क्या यह नियम है? -नहीं।
लेकिन पिछले 18 महीनों में कभी किसी ने शिकायत नहीं की।
आखिरी बार बैटन आपने कब लिया था?
आपकी तबियत तो ठीक है न?
इस आदमी को पहचानती हैं?
आपको रिकॉर्ड के लिए ज़बान से कहना होगा।
हाँ।
आपने 18 महीने पहले, इस गोपनीय मुखबिर पर हमला किया।
क्या तभी आपने आखिरी बार बैटन का इस्तेमाल किया?
हाँ।
नाक की हड्डी टूटना, आँख का बाहर आना,
हाथ की हड्डी कई जगह से टूटना और ढेरों ज़ख्म...
फ़ाइल '89 में बंद कर दी गई थी।
इसका ताल्लुक वर्तमान जाँच से है।
पुष्टि करेंगी कि उसके बाद आप प्रशासनिक छुट्टी पर भेज दी गईं?
हाँ।
और अदालती आदेश से थेरपिस्ट के पास भेजा गया था?
हाँ।
और गुस्सा काबू करने का प्रशिक्षण भी मिला। सही है?
हाँ।
क्या उस घटना के बाद आपके व्यवहार में कोई हिंसा देखने में आई?
उसने अपराध स्थल पर कर्टिस मेनार्ड को संदिग्ध माना
और उसका पीछा करने के लिए उकसाया
जिससे मेनार्ड के साथ-साथ एलएपीडी अधिकारी भी खतरे में पड़ गए।
यह ड्यूटी के दौरान हुआ।
मतलब रीव का व्यवहार ड्यूटी के अलावा भी आक्रामक देखा गया है?
वही कह रहा हूँ।
वह आए दिन मुझे तंग करती है और मेरा पीछा करती है।
उसने हाल ही में मेरे घर से दोस्त के घर तक मेरा पीछा किया।
यह कब की बात है?
शनिवार रात।
यह इस तरह से नहीं हुआ था और वह इस बात को जानता है।
हाँ या न? क्या आपने मैककिनी का पीछा किया?
नहीं, मैंने नहीं किया।
हालिया हिंसक बर्ताव पर झूठ क्यों बोला?
झूठ नहीं बोला।
अगर हाल ही में किसी का व्यवहार हिंसक था,
तो वह मैककिनी का था।
जाँच के दायरे में मैककिनी नहीं है।
आप मानती हैं कि हमारी जाँच के दौरान आपने सब सच बोला है?
जी हाँ। सब सच बोला है।
आप शराब पीती हैं?
जितनी कोई भी एलएपीडी अधिकारी पीता है।
-ड्रग्स लेती हैं? -क्या? नहीं।
सकारात्मक/असामान्य रिपोर्ट
आप ठीक हैं?
मेरे सच की जाँच कर लीजिए।
हैलो, क्या बात है? कुछ हुआ है क्या?
मैंने कुछ किया क्या?
मैं तुम्हें समझ नहीं पाई। मुझे लगा हम काफ़ी करीब हैं।
मतलब? हम करीब हैं।
तो फिर तुमने मुझसे क्यों छुपाया?
मुझे सच बताओ।
नेटली, पता नहीं तुम क्या बात कर रही हो।
अच्छा?
मेरे साथ ऐसा करोगे, इस बारे में मुझसे झूठ बोलोगे?
तुम नहीं चाहते कि लोग जानें तुम्हारी माँ पुलिस में है, ठीक है।
लेकिन वह बस पुलिस नहीं हैं।
बच्चे की खूनी भी हैं।
अच्छा, बच्चो, आज हमारे साथ खास मेहमान हैं।
आइए ऑफ़िसर बेकर और डेरेन द लायन का स्वागत करें।
गुड मॉर्निंग।
हम चीफ़ डेरिल गेट्स
और एलएपीडी की ओर से आपको ड्र्ग्स के खतरों से आगाह करने आए हैं।
हम चाहते हैं कि बच्चे महफ़ूज़ रहें।
ए, सुनो। केल की माँ को जानते हो न?
क्या वह इससे सहमत हैं?
अच्छा, सब शांत हो जाओ।
कुछ बच्चे जानते होंगे, आपके समुदाय में ड्रग्स घुस रही है।
शायद इस कक्षा के कुछ बच्चे भी ड्रग्स लेते हों।
वे तुम्हारे दोस्त नहीं, दुश्मन हैं।
तुम्हें भी नशे की लत में डाल सकते हैं।
अगर किसी पार्टी में कोई दोस्त तुम्हें ड्रग्स दे, तो मना कर देना।
गाँजा एक खतरनाक नशा है, जो बेकाबू बना देता है।
गाँजा पीने से तुम बेकाबू हो जाते हो।
तीन ज़रूरी बातें बताता हूँ। पहचानो...
हैलो, केल्विन।
तुम ठीक हो न?
घबराहट हो रही है?
एक खेल खेलना चाहोगे?
अपनी मेज़ को छुओ।
बढ़िया। अब अपनी नाक छुओ।
अपनी मेज़ को छुओ।
अपनी नाक छुओ।
मेज़ को छुओ।
फ़र्श को थपथपाओ।
रुको।
-फ़र्श को थपथपाओ। -रुक जाओ!
फ़र्श को थपथपाओ।
हमारे सवालों का जवाब सिर्फ़ हाँ या न में दीजिए।
-क्या आपका नाम डॉन रीव है? -हाँ।
क्या आप एलएपीडी के डकैती और हत्या विभाग में डिटेक्टिव हैं?
हाँ।
क्या यह जाँच आपकी हिरासत में बेनी अल्वारेज़ की मौत को लेकर हो रही है?
हाँ।
जब आप घर से निकलीं, तब क्या बेनी अल्वारेज़ ज़िंदा था?
हाँ।
क्या अस्पताल लाने पर वह ज़िंदा था?
नहीं।
अल्वारेज़ का घर छोड़ने
और अस्पताल पहुँचने के बीच क्या कोई और आपकी गाड़ी में बैठा था?
नहीं।
-इस बीच कभी बेनी को अकेला छोड़ा? -नहीं।
क्या आपने डियाज़ को इसलिए पीछे छोड़ा
क्योंकि आपको बेनी को नुकसान पहुँचाना था?
नहीं।
-आपने बेनी को मारा? -नहीं।
क्या बेनी ने खुद को मारा?
उसे दौरे पड़ रहे थे, लेकिन मुझे नहीं लगता...
बस हाँ या न कहिए।
नहीं।
-किसी को बेनी अल्वारेज़ को मारते देखा? -नहीं।
क्या आपने बेनी अल्वारेज़ की हत्या की रात से पहले उससे संपर्क किया था?
तुम्हें किससे डर लगता है?
वह मुझे मारना चाहता है।
-कौन? -वह आदमी।
उस दिन जब...
हाँ या न?
हाँ।
क्या आपने कर्टिस मेनार्ड की हत्या की रात से पहले उससे संपर्क किया था?
-सुनो। -तुम सब मरोगे!
ए! रुक जाओ!
हाँ।
क्या बर्निस मॉट की हत्या की रात से पहले आपने उनसे संपर्क किया था?
नहीं।
क्या बर्निस मॉट की हत्या की रात से पहले आपने उनसे संपर्क किया था?
जानती हूँ आप यह किसलिए कर रहे हैं, पर कोई फ़ायदा नहीं।
डिटेक्टिव, आखिरी बार कह रहा हूँ, हाँ या न में जवाब दीजिए।
आप अपने केस को कमज़ोर करने का खतरा उठा रही हैं।
क्या मिस मॉट की हत्या की रात से पहले आपने उनसे संपर्क किया था?
नहीं।
क्या आप बचपन में मिस मॉट के घर पर रही हैं?
क्या? नहीं।
मैंने उनसे यह बात कही थी।
-क्यों न आप इस केस से अलग हो जाएँ? -क्या?
यह कुछ ज़्यादा निजी बन गया है।
बाकी केसों की तरह है।
डीसीएफ़एस के मुताबिक बर्निस मॉट ने तीन साल रीव की देखभाल की।
शायद उन्हें याद नहीं।
उन बातों के लिए सही वक्त नहीं लगा।
क्यों नहीं लगा?
क्या 1958 और 1961 के बीच आपकी परवरिश मिस मॉट के यहाँ हुई?
क्या कहा?
क्या आप गोद ली गई थीं, रीव?
मैं सवाल दोहराता हूँ।
क्या आपको गोद लिया गया था?
-तुम बहुत कुछ सह रही हो। -चाबी दीजिए।
-मैं चला सकती हूँ। -आप पर भरोसा नहीं है।
-तुम्हारी मदद करने आई हूँ। -चाबी दीजिए!
केल, आज रात अपने इतने बड़े शो को लेकर घबराहट हो रही है?
तुम अच्छा करोगे।
खास गाना कौन सा होगा?
नहीं, छोड़ो। मत बताओ।
इसे सरप्राइज़ रहने दो।
मुझे आपका लाइसेंस भी चाहिए।
तुम मुझे सज़ा दे रही हो। मैं बात समझ गई हूँ।
नहीं। आपका गाड़ी चलाना सुरक्षित नहीं है।
वैसे भी, मुझे गाड़ी चाहिए।
अच्छा, चूँकि तुम्हारी गाड़ी अपराध स्थल है।
अगर आपको कहीं जाना हो, तो मुझे बता दीजिएगा।
मैं बच्ची नहीं हूँ।
नानी से ऐसे क्यों पेश आ रही हैं?
उन्होंने तो कुछ गलत नहीं किया।
सच में, नानी?
ठीक है।
यह तो बताँएगी नहीं, मैं ही बता देती हूँ। तुम्हें जानने चाहिए।
यह मेरी असली माँ नहीं हैं।
केल्विन, तुम्हारी माँ जो भी कहे, मैं तुम्हारी नानी हूँ,
हमेशा तुम्हारी नानी रही हूँ और हमेशा रहूँगी।
कौन है इसकी नानी? मैं जानना चाहूँगी।
जब तुम्हारी माँ छोटी थी, तुम्हारे नाना और मैंने इसे गोद लिया।
और उससे पहले, मैंने अपने जीवन के पहले तीन साल
एक पालक घर में, एक नीच मनोरोगी के साथ बिताए।
तुम्हें वहीं छोड़ती, तो अच्छा लगता?
तुम भूल रही हो कि मैंने तुम्हें तीस साल अपने दम पर पाला,
तुम्हारे और तुम्हारे बेटे के लिए एक घर बनाया।
मैंने खुद से पहले इस परिवार की परवाह की।
मेरी दुनिया तुम दोनों के इर्द-गिर्द रही।
सही है।
सही है। मुझे नहीं जानना चाहिए था, क्योंकि सबकुछ सही चल रहा था, है न?
मैं कामयाब हूँ, है न?
देखिए मुझे।
मैं टीवी पर छाई हुई हूँ, माँ। मशहूर हो गई हूँ।
शायद एलएपीडी की सबसे प्रसिद्ध पुलिसकर्मी हूँ।
और वैसे, मैं पुलिसवाली क्यों बनी, नानी?
क्यों बनी?
क्योंकि उस आदमी का अनुकरण किया जिसे कभी जानती नहीं थी,
जिसने 15 मिनट मेरी परवरिश की और मुझे तुम्हारे हवाले छोड़कर मर गया।
बस करो।
नानी से माफ़ी माँगिए।
नहीं।
जो किया, उसके लिए कभी माफ़ नहीं करूँगी।
आप यही तो करती हैं।
सबको दोष देकर दूर कर देती हैं।
मानो आपमें तो दोष हैं ही नहीं।
तलाक के लिए भी पापा को दोष दिया।
कम से कम वह मेरे साथ खड़े थे।
रात-रात भर आप काम करती थीं, पापा नहीं।
आप कभी मेरे पास नहीं रहीं।
तुम जानते हो, मैंने हमेशा चाहा कि तुम्हारे पास रहूँ।
-केल, तुम्हें मेरा काम पता है। -हाँ।
बस इतना काफ़ी है?
आप वाकई रात-रात भर काम के लिए जाती थीं?
-केल, कहाँ चले? -यहाँ आपके साथ नहीं रहना चाहता।
स्कूल में सब आपको बच्चे की कातिल बुलाते हैं।
मुझे अपने शो में जाना है।
आने की सोचिएगा भी मत।
परिवार और दोस्तो, उस अहम शाम के टेक रिहर्सल में आप सबका स्वागत है।
बच्चे, अब भी चढ़ा रखी है क्या?
केल!
डर लग रहा है?
केल।
केल! हटो!
केल, मैं हूँ।
बेटा, सब ठीक है।
तेरी माँ आ गई। ठीक है।
देखो, माँ आ गई।
माँ, शायद मुझे कुछ हो गया है।
सब ठीक है।
कुछ नहीं हुआ। मैं हूँ न।
कुछ नहीं हुआ।
संवाद अनुवादक Janak Kaviratna
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बख्शी