Az áldozat Ms. Bernice Mott, hivatásos nevelőszülő.
A néni nem akart elaludni.
És nekünk sem engedte, hogy aludjunk.
Körültekintő gyilkost keresünk,
aki ölt már korábban is, és még fog is.
Már megint olyan képet vág.
Reeve, csak ésszel! A tényekből induljunk ki.
Oké, várjuk meg a következő áldozatot, vagy az azutánit.
Ezt hol szerezted?
Le vagyok tartóztatva?
Félsz?
Potenciális elkövető?
A tanú személyleírása illik rá, és baszogatta a családomat.
A vörös hajú férfi.
Pár napja kihívták a rendőröket Lincoln Heightsba.
Úgy tűnik, valamiféle ördögűzés zajlott.
Elmondod, mi történt? Hogy kitől félsz?
Azt mondta, ez az egyházra tartozik, nem ránk.
Sosem tölt el olyan érzés, hogy valami rossz fog történni?
Például hogy ha nem teszel meg valamit, meghalnak a szeretteid?
Itt a gyámhivatal gyermekvédelmi hatósága.
Sikerült utánajárnunk
annak, amit a nővérével kapcsolatban kérdezett.
Ha még egyszer ezen a környéken látom, letartóztatom. Megértette?
Örülök a boldogságának.
Anya, megijesztesz.
Mondd el, mi folyik itt!
Örökbe fogadtunk.
Biztos ez a jó döntés?
Összetöröm
minden kedvenc játékod.
Reeve!
Hall engem?
Reeve!
El kell mondania, mi történt.
Nem tudom.
Nem tudok segíteni, ha nem tudom, mi történt.
Csak mondja el, mi történt!
Fogalmam sincs.
Ugye nem hiszi,
hogy én tettem?
Maga kiváló nyomozó.
Csalhatatlan ösztönök, felülmúlhatatlan odaadás.
Amint felvettem, tudtam,
hogy dicsőségére válik a rendőrségnek.
Gates azt hitte, elment az eszem,
mikor azt mondtam, egyszer még maga fogja vezetni a gyilkossági osztályt.
De maga nem hallgatott rám.
Újra és újra figyelmeztettem...
De egyre csak feszegette a határokat.
És most meghalt valaki, egy rendőrautóban. Sehol egy tanú.
Megszegte a szabályt, otthagyta a partnerét egy potenciális tetthelyen.
Maga alatt vágta a fát.
Keresztre fogják feszíteni, amilyen diszkréten csak lehet.
Mi történt a híres rendőri összetartással?
Nem én öltem meg azt a fiút.
És ezt maga is tudja.
-Ne csinálja ezt! -Nem én csinálom. Maga.
A belső ellenőrzés vizsgálatot indít.
Nyomozó, mit üzen Benito Alvarez családjának?
Nyomozó!
ŐK: A RÉM
Szemtanúk szerint a gyermeket
egy nyomozó jelöletlen járművében találták holtan.
Dawn Reeve nyomozóról van szó, a Los Angeles-i gyilkosságiaktól.
Amint újabb információkkal rendelkezünk, jelentkezni fogunk.
Elvesszük a fegyverét.
Le vagyok tartóztatva?
Őrizetbe vesszük,
amíg kivizsgáljuk Benito Alvarez halálát.
További értesítésig fel van függesztve.
-Mutassa a kezét! -Ezt okvetlen muszáj?
Jöjjön velem!
-Feka picsa. -Mit mondott rám?
A vonalig töltse meg!
Ne húzza le!
Beszélnünk kell.
Tudom, ma nem vagyok a topon.
Nem csak ma.
BORZAS ANDY
Ez rengeteg pénzbe kerül. Több száz dolláros áru.
Ezt nem árulhatod itt.
-Miért ne? -Mert ez feketék lakta környék.
-Ez a baba sértő. Rasszista sztereotípia. -Nem az.
Sokan veszik őket.
A feketék elleni sztereotípiákon alapul. Tudod. Blackface.
-Szerinted én ilyennek tartalak? -Nem.
Nem. Azt mondom, nekem mi jut eszembe róla.
Korábban sem árultuk ezt a babát. Megvoltunk nélküle.
-Ne szólj bele az üzletvezetésbe! -Ismerem a vevőinket.
És ezt nem vagyok hajlandó árulni.
Mikor idejöttem, megtartottalak.
Nem lett volna muszáj, de jó munkaerő vagy.
De egyre hanyagabbul dolgozol.
A szemétben találom ezeket.
Mi lesz a következő? Hogy bízhatnék benned?
Hogy bízhatnál? Mióta is dolgozom itt?
A szülők azért ide járnak játékot venni, mert ismernek.
De ezeket nem adod el nekik.
Rendben.
Nélküled is megy a bolt.
Ezzel mire célzol?
Bocsánatkéréssel tartozol.
Akkor nem tudok veled dolgozni.
Ki vagy rúgva.
Istenem! Tíz év...
Az ön döntése volt elhozni Benny Alvarezt?
Igen.
A társa, Diaz nyomozó egyetértett önnel?
Nem.
Miért nem?
Ezt Diaz nyomozótól kérdezze.
Mikor jött el Alvarezék házától?
Este 11.44-kor.
A Kaliforniai Egyetemi Kórház szerint
pontban éjfélkor ért oda.
Biztos ebben?
Igen. Az út legfeljebb nyolc perc lenne.
Mi történt a többi nyolc percben?
Én...
Hát...
Párszor lehet, hogy eltévedtem.
Siettem. Nem könnyű kiigazodni arrafelé.
Beletelt kis időbe kiérni a főútra.
Melyik utcákon hajtott végig?
Nem emlékszem. Sötét volt. Nem láttam jól.
-Volt, hogy megállt az autóval? -Nem.
Miért nem volt Benny bekötve?
Ő maga köthette ki.
-Hátranézett a hátsó ülésre? -Nem.
Tehát azt állítja, nem tudja, mi történt abban a nyolc percben.
Azt állítom, hogy a sötétség miatt, és amiatt, mert arra koncentráltam,
hogy eljuttassam az áldozatot a kórházba és megmentsem,
nem láttam az utcaneveket, ha egyáltalán ki vannak írva.
Hol van a gumibotja, nyomozó?
Maga látta Benny testét.
Tényleg azt hiszi, gumibottal lehet ilyen sérüléseket okozni?
Itt mi kérdezünk, nyomozó.
Nem mész sehova.
A gumibotja nincs a bizonyítékok közt.
-Hol van? -Nem hordom magamnál.
-Ezt engedi a szabályzat? -Nem.
De az elmúlt 18 hónapban egy kollégám sem panaszkodott.
Mikor volt utoljára önnél a gumibotja?
Jól érzi magát?
Felismeri ezt a férfit?
A jegyzőkönyv kedvéért szóban kell felelnie.
Igen.
Másfél évvel ezelőtt bántalmazta őt, egy informátorunkat.
Ekkor használta utoljára a gumibotját?
Igen.
Orrcsonttörés, szemgödör-diszlokáció,
orsócsont nyílt törése, zúzódások...
Még 89-ben lezárták az ügyet.
De kapcsolódik a jelenlegi nyomozáshoz.
Megerősíti, hogy az eset után felfüggesztették?
Igen.
És hogy a bíróság kötelezte, hogy járjon terápiára?
Igen.
Valamint hogy végezzen el egy indulatkezelési tréninget.
Igen.
Tanúsított máskor is erőszakos magatartást ez óta az eset óta?
Egy tetthelyen azonosította Curtis Maynardot,
és gyalog a nyomába eredt,
amivel nem csak Maynardot sodorta veszélybe, de több rendőrt is.
És ezt még csak munka közben.
Ezzel arra céloz, szolgálaton kívül is tanúsított erőszakos magatartást?
Nem csak célzok.
Folyamatosan zaklat, a nyomomban van.
Nemrég követett a lakásomtól egy barátom házáig.
Mikor történt ez?
Szombat este.
Nem ez történt, és ezt ő is tudja!
Igaz vagy nem? Zaklatta McKinney nyomozót?
Nem. Nem zaklattam.
Miért hazudott a magatartásával kapcsolatban?
Nem hazudtam.
Ha tanúsított bárki is erőszakos magatartást,
az pont ő volt, McKinney.
McKinney nyomozó ellen nem folyik eljárás.
Fenntartja, hogy a kihallgatás során végig igazat mondott?
Igen. Igazat mondtam.
Fogyaszt alkoholt?
Csak amennyit minden rendőr.
-Használ drogot? -Mi? Nem.
POZITÍV / AZ ÁTLAGOSTÓL ELTÉRŐ EREDMÉNY
Jól érzi magát?
Hazugságvizsgálatot kérek.
Mi folyik itt? Történt valami?
Mi rosszat tettem?
Nem értelek! Azt hittem, fontos vagyok neked.
Persze, hogy fontos vagy!
Akkor miért titkoltad el?
Légy őszinte velem!
Natalie, fogalmam sincs, miről beszélsz.
Ez komoly?
Tényleg pont erről kamuzol nekünk?
Jó, nem akarod, hogy kiderüljön anyádról, hogy zsaru.
De nem egyszerűen zsaru.
Gyerekgyilkos.
Osztály, ma különleges vendégeink érkeztek.
Köszöntsétek Becker rendőrtisztet és Darent, az oroszlánt!
Jó reggelt!
Gates rendőrfőnök és a rendőrség megbízásából
azért jöttünk, hogy beszéljünk nektek a drogok veszélyeiről.
Vigyázni akarunk rátok.
Hé, maga ismeri Kel anyját, ugye?
Ő is beleegyezett ebbe?
Oké, ezt most hagyjátok abba!
Biztosan észrevettétek, hogy terjednek köreitekben a drogok.
Lehet, hogy páran már ebből az osztályból is használják.
Azt hiszitek, ők a barátaitok. De nem azok.
Csak be akarnak drogozni titeket.
Ha buli közben egy barátotok fűvel kínál, utasítsátok vissza!
A marihuána veszélyes, betéptek tőle.
Elveszítitek tőle az önkontrollotokat.
Ne felejtsétek a három szabályt: ismerjétek fel...
Szia, Kelvin!
Jól vagy?
Ideges vagy?
Van kedved játszani?
Érintsd meg a padot!
Jó. Most érintsd meg az orrod!
Érintsd meg a padot!
Érintsd meg az orrod!
Érintsd meg a padot!
Érintsd meg a padlót!
Érintsd meg! Érintsd meg a padlót!
Hagyd abba!
-Érintsd meg a padlót! -Hagyd abba!
Érintsd meg a padlót!
Csak igennel vagy nemmel válaszoljon!
-A neve Dawn Reeve? -Igen.
A Los Angeles-i rendőrség gyilkossági osztályának nyomozója?
Igen.
Jelenleg nyomozás folyik ön ellen Benny Alvarez halála ügyében?
Igen.
Benny Alvarez életben volt, mikor elhagyták a házat?
Igen.
Élt még a fiú, amikor megérkeztek a kórházba?
Nem.
Beszállt bárki más a járműbe,
miután elhagyta az Alvarez-házat, de mielőtt beért a kórházba?
Nem.
-Volt, hogy magára hagyta Benny Alvarezt? -Nem volt.
Mikor otthagyta Diaz nyomozót,
azzal a szándékkal tette, hogy bántalmazza a fiút?
Nem.
-Maga ölte meg Benny Alvarezt? -Nem.
Benny Alvarez öngyilkos lett?
Durva rohamai voltak, de nem hiszem...
Igennel vagy nemmel!
Nem.
-Látta, hogy másvalaki megöli a fiút? -Nem.
Találkozott Benny Alvarezzel a halála napja előtt is?
Elmondanád, kitől félsz?
Meg akar ölni.
-Kicsoda? -A férfi.
Aznap, amikor...
Igen vagy nem?
Igen.
Találkozott Curtis Maynarddel, mielőtt meghalt?
-Elnézést! -Mind meghaltok!
Hé! Ne fusson el!
Igen.
Találkozott Bernice Mott-tal, mielőtt meghalt?
Nem.
Találkozott Bernice Mott-tal, mielőtt meghalt?
Tudom, miért csinálja ezt, de nem fog beválni.
Nyomozó, utoljára mondom, igennel vagy nemmel feleljen!
Vigyázzon, mert az egész vallomását tönkreteszi!
Találkozott Bernice Mott-tal, mielőtt meghalt?
Nem.
Élt Ms. Mott házában gyermekként?
Micsoda? Nem.
Próbáltam felhozni neki.
-És ha hagynád az egészet? -Mi?
Túl sok a személyes kötődésed az ügyhöz.
Csak annyi, mint a többihez.
A gyámügy megerősítette, hogy Reeve három évig Bernice Mottnál élt.
Szerintem nem emlékszik...
Nem ez volt a megfelelő alkalom.
Miért nem?
Ms. Mott volt a nevelőszülő, akinél 1958 és 1961 között élt?
Tessék?
Örökbe fogadták, Reeve nyomozó?
Megismétlem a kérdést.
Örökbe fogadták?
-Sok ez most neked. -Add ide a kulcsot!
-Majd én vezetek. -Nem. Nem bíznám rád.
-Segíteni jöttem. -Add ide a kulcsot!
Kel, izgulsz a ma esti fellépésed miatt?
Remekül fog menni.
Mit fogsz előadni?
Ne, várj! Ne mondd el!
Legyen meglepetés!
A jogosítványodat is add ide!
Tudom, most büntetni akarsz. Elég világos volt.
Nem azért. De nem vezetsz biztonságosan.
Különben is, kell a kocsi.
Persze, most, hogy a tiéd bűnügyi helyszín.
Ha bárhová menned kell, csak szólj!
Ne kezelj gyerekként!
Miért bánsz így a nagyival?
Semmi rosszat nem tett.
Tényleg, nagyi?
Hát jó.
Jó, elmondom én, ha már ő nem teszi. Tudnod kell róla.
Ő nem az igazi anyám.
Kelvin, bármit mond is az anyád, én a nagymamád vagyok,
mindig az voltam, és az is maradok.
Vajon ki a nagyanyja? Kíváncsi vagyok rá.
Anyád kicsi volt még, mikor nagyapád és én örökbe fogadtuk.
Miután életem első három évét
egy bántalmazó, pszichopata nevelőszülőnél töltöttem.
Jobb lett volna, ha otthagylak?
Mintha elfelejtenéd, hogy 30 éve én vagyok az anyád,
én adtam otthont neked és a fiadnak.
Nekem a család volt az első, a saját igényeim másodlagosak.
Mindig az volt a legfontosabb, hogy neked jó legyen.
Persze.
Azért nem kellett tudnom mindezt, mert olyan kiegyensúlyozott lettem, ugye?
Csak úgy sugárzik belőlem!
Nézz rám!
Tele van velem a tévé, anya. Híres lettem.
A Los Angeles-i rendőrség leghíresebb rendőre.
Különben is, nagyi, miért is lettem rendőr?
Miért?
Mert olyasvalaki nyomdokaiba léptem, akit nem is ismertem,
aki 15 percig nevelt, mielőtt meghalt és rád hagyott engem.
Elég volt!
Kérj elnézést a nagyitól!
Nem.
Sosem bocsátom meg neki, amit tett.
Mindig ezt csinálod.
Mindenkit ellöksz magadtól.
Mintha te soha nem lehetnél hibás!
A válásért is apát okoltad.
Pedig ő legalább mellettem volt.
Te dolgoztál mindig késő éjszaka is.
Te nem voltál otthon soha.
Tudod, hogy szerettem volna!
-Kel, tudod, mi a munkám. -Tudom.
Ez minden?
Tényleg minden éjjel dolgozni mentél?
-Kel, mire célzol ezzel? -Szerinted itt akarok lakni, veled?
A suliban gyerekgyilkosnak hívnak.
Mennem kell a fellépésemre.
Eszedbe se jusson eljönni!
Köszöntöm a családtagokat és barátokat a technikai főpróbán!
Te be vagy tépve, vagy mi?
Kel!
Félsz?
Kel!
Kel, én vagyok az!
Semmi baj, kicsim!
Anya vagyok. Minden rendben.
Itt van anya.
Anya, azt hiszem, valami nincs rendben velem.
Semmi baj!
Semmi baj! Itt vagyok.
Semmi baj!
A feliratot fordította: Dranka Anita
Kreatív supervisor Varga Attila