Nama korban Bu Bernice Mott, seorang ibu asuh.
Bu Bernice tak mau tidur.
Dia tak mau kami tidur juga.
Kita mencari pembunuh yang teliti,
pernah, dan akan mengulangnya.
Tatapan itu lagi.
Reeve, kita harus cerdas. Pakai fakta.
Kita tunggu korban berikutnya, mungkin setelahnya.
Kau dapat dari mana?
Aku ditangkap?
Apa kau takut?
Dia calon tersangka?
Dia sesuai deskripsi saksi dan mengganggu keluargaku.
Pria berambut merah.
Petugas dipanggil ke Lincoln Heights.
Sepertinya ada pengusiran setan.
Mau cerita apa yang terjadi, siapa yang kau takuti?
Katanya itu urusan gereja, bukan polisi.
Kau pernah merasa hal yang buruk akan terjadi?
Misalnya, dengan suatu sikapmu, yang kau cintai bisa mati?
Ini Departemen Perlindungan Anak.
Kami berhasil melacak
informasi yang kau minta soal saudarimu.
Jika kulihat kau di lingkunganku lagi, kau akan kutangkap. Paham?
Aku turut senang untukmu.
Ibu, kau menakutiku.
Katakan apa yang terjadi.
Kau diadopsi.
Yakin ini keputusan tepat?
Kurusak semua
mainan favoritmu.
Reeve!
Kau mendengarku?
Reeve.
Kau harus beri tahu apa yang terjadi.
Entahlah.
Aku tak bisa bantu jika tak tahu masalahnya.
Katakan saja kejadian sebenarnya.
Aku tak tahu.
Kau tak mengira
aku pelakunya.
Kau detektif andal.
Instingmu luar biasa, dedikasimu tak tertandingi.
Aku tahu kau akan jadi aset hebat di satuan
begitu kau kupekerjakan.
Kepala Gates menyebutku gila
saat kubilang kau berpotensi jadi komandan Perampokan dan Pembunuhan.
Namun, kau tak dengar.
Kau kuperingatkan berkali-kali...
Namun, kau terus saja bertindak.
Lalu, ini, kematian saat penangkapan. Tanpa saksi.
Melanggar protokol dan meninggalkan partnermu di bakal TKP.
Kau beri mereka alasan.
Mereka akan menghukummu secara diam-diam.
Lalu bagaimana dengan solidaritas, Letnan?
Aku tak membunuh anak itu.
Kau tahu itu.
-Jangan lakukan ini. -Bukan aku, kau.
Propam membuka kode 118 terhadapmu.
Detektif, kau mau bilang apa ke keluarga Benito Alvarez?
Detektif?
MEREKA: RASA TAKUT
Menurut saksi, anak itu ditemukan tewas
di belakang mobil tak bertanda detektif itu.
Kami ulangi, Detektif Dawn Reeve Divisi Perampokan dan Pembunuhan LAPD.
Kami akan terus mengabari begitu dapat informasi baru.
Senjatamu akan kami ambil.
Apa aku ditangkap?
Saat ini kau ditahan
untuk investigasi kematian Benito Alvarez saat penangkapan.
Kau akan cuti sampai pemberitahuan selanjutnya.
-Tunjukkan tanganmu. -Itu perlu?
Ikutlah denganku.
-Jalang hitam. -Kau panggil aku apa?
Sampai penuh.
Jangan disiram.
Kita perlu bicara.
Aku tahu, kinerjaku tak baik.
Tak hanya hari ini.
Ini mahal, barang senilai ratusan dolar.
Tak boleh jual boneka itu di sini.
-Kenapa? -Karena ini lingkungan Hitam.
-Boneka itu menyinggung. -Ini tidak rasialis.
Semua beli boneka ini.
Ini berakar di pertunjukan. Kau tahu, muka Hitam.
-Katamu ini buah pikiranku? -Bukan.
Kuberi tahu artinya bagiku.
Kita tak pernah jual ini dan baik-baik saja tanpanya.
-Jangan mendikte cara jualku. -Aku kenal pelanggan kita.
Aku tak mau menjual boneka itu.
Saat datang ke sini, aku memeliharamu.
Tak harus kulakukan, tetapi dahulu kau pekerja bagus.
Kini, pekerjaanmu lamban, berantakan.
Ini ada di tempat sampah.
Apa berikutnya? Bagaimana bisa kupercaya?
Memercayaiku? Sudah berapa lama aku kerja di sini?
Para orang tua ke toko ini membeli mainan karena mengenalku.
Namun, kau tak mau jual ini.
Tak apa-apa.
Aku bisa menjalankan toko tanpamu.
Apa katamu?
Kau berutang maaf kepadaku.
Aku tak bisa bekerja denganmu lagi.
Kau dipecat.
Sepuluh tahun.
Memindahkan Benny Alvarez itu keputusanmu?
Ya.
Partnermu, Detektif Diaz, setuju dengan keputusanmu?
Tidak.
Kenapa tidak?
Kau harus tanya Detektif Diaz.
Kapan meninggalkan kediaman Alvarez?
Pukul 23.44.
Menurut catatan Rumah Sakit Wilayah USC,
kau tiba tepat tengah malam.
Kau yakin?
Ya. Paling lama delapan menit di jalan.
Apa yang terjadi pada delapan menit lainnya?
Aku...
Aku pasti melewatkan beberapa belokan.
Aku buru-buru. Jalanan di daerah itu bisa membingungkan.
Aku agak lama tiba di Daly Avenue.
Kau lewat jalan mana?
Aku tak ingat. Itu gelap. Penglihatanku tak jelas.
-Kau meminggirkan mobilmu? -Tidak.
Bagaimana sabuk Benny terlepas?
Pasti dia lepas.
-Pernah ke bangku belakang? -Tidak.
Kau menegaskan kau tersesat selama delapan menit itu.
Aku menegaskan karena suasana gelap dan aku sangat berfokus
membawa korban ke rumah sakit demi menyelamatkannya,
aku mungkin melewatkan nama jalan, jika memang ada.
Di mana PR24-mu, Detektif?
Kalian lihat mayat Benny.
Kalian kira satu baton bisa membuatnya separah itu?
Kami yang bertanya, Detektif.
Kau tak ke mana-mana.
Batonmu tak ada di barang bukti.
-Ada di mana? -Tak kubawa.
-Itu protokol? -Bukan.
Semua rekan kerjaku selama 18 bulan ini tak mengeluh.
Kapan terakhir membawa batonmu?
Apa kau baik-baik saja?
Kau kenal pria ini?
Kami butuh respons verbal untuk dicatat.
Ya.
Kau serang dia, seorang informan rahasia, 18 bulan lalu.
Ini saat terakhir menggunakan PR24-mu?
Ya.
Fraktur tulang hidung, dislokasi rongga mata,
fraktur terbuka tulang pengumpil, banyak luka gores...
Insiden ditutup pada tahun 1989.
Itu bersangkutan dengan investigasi.
Bisa konfirmasi kau dikenai cuti administratif setelah insiden?
Ya.
Wajib menemui terapis yang ditunjuk pengadilan?
Ya.
Juga menyelesaikan pelatihan manajemen amarah. Benar?
Ya.
Kau menunjukkan perilaku kasar sejak insiden itu?
Dia menuduh Curtis Maynard di sebuah TKP
dan memulai pengejaran
yang membahayakan tak hanya Maynard, tetapi juga petugas LAPD.
Itu hanya saat bertugas.
Kau menyiratkan Detektif Reeve berperilaku kasar di luar tugas?
Aku tak menyiratkan apa pun.
Dia secara rutin mengganggu dan menguntitku.
Belum lama ini dia mengikutiku dari rumah ke tempat teman.
Kapan?
Sabtu malam.
Bukan itu yang terjadi dan dia mengetahuinya.
Ya atau tidak? Kau menguntit Detektif McKinney?
Aku tak menguntitnya.
Kenapa bohong tentang perilaku kasar terkini?
Aku tak bohong.
Jika ada yang berperilaku kasar baru-baru ini,
itu dia, McKinney.
Dia tak sedang diselidiki.
Kau bersikeras sudah berkata jujur sepanjang penyelidikan kami?
Ya, benar.
Kau minum alkohol?
Tidak lebih banyak dari petugas LAPD lain.
-Menggunakan narkoba? -Apa? Tidak.
POSITIF/LAPORAN ABNORMAL
Kau baik-baik saja?
Lakukan tes poligraf.
Hei, ada apa? Ada yang terjadi?
Aku melakukan sesuatu?
Aku tak memahamimu. Kukira kita dekat.
Apa maksudmu? Kita dekat.
Lantas kenapa merahasiakan ini?
Jujur saja denganku.
Natalie, entah apa yang kau bicarakan.
Sungguh?
Dari semuanya, kau sungguh akan bohong tentang ini?
Kau tak mau orang tahu ibumu polisi, baik.
Namun, dia bukan hanya pengkhianat.
Dia pembunuh anak-anak.
Baiklah, Kelas, ada tamu spesial hari ini.
Mari sambut Petugas Becker dan Daren Singa.
Selamat pagi.
Atas nama Ketua Daryl Gates dari LAPD,
kami datang untuk membahas bahaya penggunaan narkoba.
Kami mau menjaga kalian.
Hei, kau kenal ibu Kel, bukan?
Dia menyetujui ini?
Baik. Tenanglah, Semua.
Mungkin ada yang sadar narkoba memasuki lingkungan kalian.
Bahkan, mungkin di kelas ini ada yang sudah menggunakannya.
Kalian kira mereka teman. Bukan.
Mereka akan mencoba membuat kalian teler.
Jika kalian di pesta dan ada teman yang menawarkan, tolaklah.
Ganja berbahaya, membuat orang jadi konyol.
Saat merokok itu, kalian hilang kendali.
Ayo bicarakan tiga K. Kenali...
Hai, Kelvin.
Kau tak apa-apa?
Kau gugup?
Mau memainkan permainan?
Sentuh mejamu.
Bagus. Sekarang, sentuh hidungmu.
Sentuh mejamu.
Sentuh hidungmu.
Sentuh mejamu.
Tepuk lantai.
Tepuk lantai. Tepuk lantai.
Berhenti.
-Tepuk lantai. Tepuk lantai. -Berhenti!
Tepuk lantai. Tepuk lantai.
Jawab pertanyaan hanya dengan ya atau tidak.
-Namamu Dawn Reeve? -Ya.
Kau detektif di Divisi Perampokan dan Pembunuhan di LAPD?
Ya.
Kau diinvestigasi untuk kematian Benny Alvarez saat penangkapan?
Ya.
Benny Alvarez hidup saat kalian meninggalkan rumah?
Ya.
Dia hidup saat kau tiba di rumah sakit?
Tidak.
Ada orang lain memasuki mobilmu
di antara meninggalkan rumah Alvarez dan tiba di rumah sakit?
Tidak.
-Kau pernah meninggalkan Benny Alvarez? -Tidak.
Saat meninggalkan Detektif Diaz,
kau berniat menyakiti Benny Alvarez?
Tidak.
-Kau bunuh Benny Alvarez? -Tidak.
Benny Alvarez bunuh diri?
Dia mengalami kejang parah, tetapi sepertinya tidak...
Jawab ya atau tidak.
Tidak.
-Lihat seseorang membunuh Benny Alvarez? -Tidak.
Ada kontak dengan Benny Alvarez sebelum malam pembunuhannya?
Beri tahu siapa yang kau takuti.
Dia mau membunuhku.
-Siapa? -Pria itu.
Pada hari...
Ya atau tidak?
Ya.
Ada kontak dengan Curtis Maynard sebelum malam pembunuhannya?
-Permisi. -Kalian semua akan mati!
Hei! Jangan lari!
Ya.
Ada kontak dengan Bernice Mott sebelum malam pembunuhannya?
Tidak.
Ada kontak dengan Bernice Mott sebelum malam pembunuhannya?
Aku tahu alasanmu melakukan ini. Tak akan berhasil.
Detektif, untuk terakhir kalinya, hanya jawab ya atau tidak.
Kau berisiko merusak seluruh kesaksianmu.
Ada kontak dengan Bu Mott sebelum malam pembunuhannya?
Tidak.
Pernah ada di rumah Bu Mott saat kau kecil?
Apa? Tidak.
Aku mencoba membahasnya.
-Sebaiknya lepaskan kasus ini. -Apa?
Kau terhubung secara pribadi.
Sama dengan kasus lain.
Propam mengonfirmasi Reeve diasuh Bernice Mott selama tiga tahun.
Kurasa dia tak ingat.
Rasanya waktunya tidak tepat.
Kenapa tidak?
Kau besar di rumah asuh Bu Mott antara tahun 1958 dan 1961?
Maaf?
Kau diadopsi, Detektif Reeve?
Kuulang pertanyaannya.
Kau diadopsi?
-Kau melalui banyak hal. -Berikan kuncinya.
-Aku bisa. -Tidak. Aku tak percaya.
-Aku datang untuk membantu. -Berikan kuncinya!
Kel, gugup tentang penampilan pentingmu malam ini?
Kau pasti hebat.
Mau menampilkan apa?
Tidak. Tunggu. Jangan beri tahu aku.
Aku mau dikejutkan.
Aku perlu SIM-mu juga.
Kau mau menghukumku. Aku sudah mengerti.
Tidak. Menyetir tak aman untukmu.
Aku butuh mobil.
Ya, karena mobilmu sekarang jadi TKP.
Jika perlu ke suatu tempat, beri tahu saja aku.
Aku bukan anak kecil.
Kenapa kau begitu terhadap Nenek?
Dia tak melakukan kesalahan.
Benar, Nenek?
Baiklah.
Baik, akan kuberi tahu karena dia tak mau. Kau berhak tahu.
Dia bukan ibu kandungku.
Kelvin, apa pun yang ibumu bilang, aku nenekmu.
Selalu begitu dan akan terus begitu.
Siapa neneknya? Aku ingin tahu.
Saat ibumu kecil, kakekmu dan aku mengadopsinya.
Sebelum itu, kuhabiskan tiga tahun pertama hidupku
di rumah asuh dengan psikopat penyiksa.
Kau lebih senang kutinggal di sana?
Kau sepertinya lupa aku membesarkanmu sendirian selama 30 tahun,
dan membangun rumah untukmu dan putramu.
Keluargaku selalu nomor satu, kebutuhanku yang kedua.
Prioritasku selalu memastikan kau baik-baik saja.
Benar.
Benar. Aku tak perlu tahu karena tumbuh dengan baik, bukan?
Aku berkembang pesat, bukan?
Lihat aku.
Aku tersebar di TV, Ibu. Seperti selebritas.
Aku mungkin polisi paling tenar di LAPD.
Omong-omong, kenapa aku jadi polisi, Nenek?
Kenapa?
Karena mengikuti jejak pria yang tak pernah kukenal,
membesarkanku selama 15 menit sebelum mati, dan meninggalkanku denganmu.
Cukup.
Minta maaf ke Nenek.
Tidak.
Sepertinya aku tak akan memaafkannya.
Ini yang selalu kau lakukan.
Menjauhkan dan menyalahkan orang.
Seakan-akan bukan kau masalahnya.
Kau menyalahkan Ayah atas perceraian.
Setidaknya, dia ada untukku.
Kau yang selalu bekerja malam hari, bukan Ayah.
Kau yang tak pernah ada.
Kau tahu aku berharap ada untukmu.
-Kel, kau tahu pekerjaanku. -Ya.
Lantas, sekian?
Kau sungguh pergi kerja saat malam?
-Kel, mau ke mana? -Kau kira aku mau di sini bersamamu?
Mereka menyebutmu pembunuh anak di sekolah.
Aku harus tampil.
Jangan datang.
Selamat datang, Teman dan Keluarga, di latihan teknis ini.
Kawan, kau sedang teler?
Kel!
Apa kau takut?
Kel.
Kel! Minggir!
Kel, ini aku.
Sayang, tak apa-apa.
Ini Ibu. Baiklah.
Ini Ibu.
Ibu, sepertinya ada yang salah denganku.
Tak apa-apa.
Tak apa-apa. Ada aku di sini.
Tak apa-apa.
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti