La vittima è Bernice Mott, madre affidataria.
Lei non voleva addormentarsi.
Non voleva nemmeno che noi ci addormentassimo.
Cerchiamo un killer meticoloso
che ha già ucciso e lo farà ancora.
Ha di nuovo quello sguardo.
Facciamo i furbi. Stiamo ai fatti.
Aspettiamo la prossima vittima o quella dopo.
Questa, dove l'hai presa?
Sono in arresto?
Hai paura?
È un sospettato?
Corrisponde alla descrizione, ha minacciato la mia famiglia.
L'uomo dai capelli rossi.
La polizia è intervenuta a Lincoln Heights di recente.
Sembra che stessero praticando un esorcismo.
Mi dici cosa sta succedendo? Di chi hai paura?
Dice che riguarda la chiesa, non la polizia.
Senti mai che sta per succedere qualcosa di brutto?
Che, se ti comporti in un certo modo, chi ami potrebbe morire?
Chiamo dai Servizi sociali.
Abbiamo trovato
le informazioni che ha chiesto su sua sorella.
Se la rivedo in questo quartiere, io l'arresto. Intesi?
Sono felice per te.
Mi stai spaventando.
Dimmi che sta succedendo.
Sei stata adottata.
Sicura sia la cosa giusta?
Distruggo
i tuoi giocattoli preferiti.
Reeve!
Ci sei?
Reeve.
Devi dirmi cos'è successo.
Non lo so.
Non posso difenderti se non so chi proteggo.
Dimmi solo cos'è successo davvero.
Non ne ho idea.
Lei non crede
che sia stata io.
Sei un ottimo detective.
Istinto infallibile, dedizione senza pari.
Sapevo che saresti stata una grande risorsa
non appena ti ho assunta in polizia.
Il capo Gates mi diede del pazzo
quando dissi che un giorno saresti stata a capo della Omicidi.
Ma non hai ascoltato.
Ti ho avvertito tante volte...
Ma hai continuato a spingerti oltre.
E ora una morte sotto custodia. Nessun testimone oculare.
Hai infranto il protocollo e lasciato il tuo partner sulla scena.
Ti sei scavata la fossa.
Ti crocifiggeranno il più discretamente possibile.
Non doveva difendermi, Tenente?
Non ho ucciso quel ragazzo.
E lei lo sa.
-Non lo faccia. -No, hai fatto tutto tu.
Gli Affari Interni t'indagheranno per falso.
Detective, cosa ha da dire alla famiglia di Benito Alvarez?
Detective?
LORO: LA PAURA
Secondo i testimoni il bambino è stato trovato morto
nel retro dell'auto privata del detective.
Si tratta del detective Dawn Reeve della divisione Omicidi della polizia.
Continueremo ad aggiornarvi non appena avremo novità.
Deve riconsegnare l'arma.
Sono in arresto?
Per ora è in stato di fermo
per l'inchiesta sulla morte in custodia di Benito Alvarez.
Sarà in congedo fino a nuovo avviso.
-Mi dia le mani. -Sono necessarie?
Venga con me.
-Troia negra. -Come mi ha chiamato?
Fino al segno.
Non tiri l'acqua.
Dobbiamo parlare.
Lo so, sono un po' fuori fase oggi.
Non è solo oggi.
Vale un sacco di soldi. È merce da centinaia di dollari.
Non venderai quella bambola qui.
-Perché? -Perché questo è un quartiere nero.
-Quella bambola è offensiva. È razzista. -Non è vero.
La comprano tutti.
Fa parte delle rappresentazioni stereotipate sui neri.
-Vuoi dire che io la penso così? -No.
Ti sto dicendo cosa significa per me.
Ce la siamo cavata anche senza vendere quella bambola.
-Non dirmi come gestire il mio negozio. -Conosco i nostri clienti.
E mi rifiuto di venderla.
Quando sono arrivata, ti ho tenuta qui.
Non mi servivi, ma eri un'ottima dipendente.
Ora il tuo lavoro è lento e confusionario.
Trovo queste tra i rifiuti.
Poi cosa farai? Come posso fidarmi di te?
Fidarti di me? Da quanto tempo lavoro qui?
I genitori vengono qui a comprare i giochi perché mi conoscono.
Ma queste non le vendi.
Va bene.
Posso gestire il negozio senza di te.
Che vuoi dire?
Mi devi delle scuse.
Allora non potrò più lavorare con te.
Sei licenziata.
Cavolo, dieci anni.
Ha deciso lei di portar via Benny Alvarez?
Sì.
Il suo partner, il detective Diaz, era d'accordo?
No.
Perché no?
Lo chieda a lui.
Quando ha lasciato la casa degli Alvarez?
Alle 23:44.
Secondo i registri del County USC Hospital,
è arrivata lì a mezzanotte in punto.
Ne è sicuro?
Sì. Sono al massimo otto minuti di macchina.
Cos'è successo negli altri otto minuti?
Io...
Forse ho sbagliato strada.
Ero di fretta. Le strade lì possono creare confusione.
Non trovavo Daly Avenue.
Che strade ha preso, di preciso?
Non ricordo. Era buio. Non vedevo molto bene.
-Ha accostato e si è fermata? -No.
Ha slacciato la cintura a Benny?
L'avrà slacciata lui.
-È passata sul sedile posteriore? -No.
Quindi afferma di essersi persa negli otto minuti mancanti.
Affermo che a causa del buio e dell'intenzione di voler portare
la vittima in ospedale per salvargli la vita,
potrei aver confuso i nomi delle strade, sempre che fossero presenti.
Dov'è il suo manganello, detective?
Ha visto il corpo di Benny.
Pensa che un solo manganello possa infliggere quelle lesioni?
Facciamo noi le domande, detective.
Tu non ti muovi.
Il suo manganello non era tra le prove.
-Dov'è? -Non lo porto mai.
-È il protocollo? -No.
Ma nessun collega negli ultimi 18 mesi si è lamentato.
Da quanto non lo porta con sé?
Si sente bene?
Riconosce quest'uomo?
Ci serve una risposta orale per il verbale.
Sì.
Ha aggredito quest'uomo, un informatore, 18 mesi fa.
È stata l'ultima volta che ha usato il manganello?
Sì.
Frattura del setto nasale e di un'orbita,
frattura composta del radio, lacerazioni multiple...
Hanno chiuso il caso nell'89.
È pertinente all'attuale indagine.
Conferma che è stata messa in congedo dopo quell'incidente?
Sì.
E vedeva uno psicologo scelto dal tribunale?
Sì.
e seguire un corso sulla gestione della rabbia. Corretto?
Sì.
Ha mostrato comportamenti violenti dopo quell'incidente?
Beh, ha tracciato il profilo di Curtis Maynard sulla scena del crimine,
provocando un inseguimento a piedi
che ha messo in pericolo Maynard e gli altri agenti.
E questo, in servizio.
Insinua che ha mostrato un comportamento violento fuori servizio?
Non insinuo nulla.
Mi ha regolarmente infastidito e perseguitato.
Di recente mi ha seguito da casa mia a casa di un amico.
Di recente, quando?
Sabato sera.
Non è andata così, e lui lo sa.
Sì o no? Ha perseguitato il detective McKinney?
Non l'ho perseguitato.
Perché ha mentito sul comportamento violento?
Non ho mentito.
Se qualcuno ha avuto un comportamento violento di recente,
è stato McKinney.
McKinney non è sotto inchiesta.
Sostiene di aver detto la verità durante tutta la presente indagine?
Sì.
Beve alcolici?
Non più di qualsiasi altro poliziotto.
-Fa uso di droghe? -Cosa? No.
RAPPORTO POSITIVO/ANOMALO
Si sente bene?
Mi sottoponga alla macchina della verità.
Cosa sta capitando? È successo qualcosa?
Che cos'ho fatto?
Non ti capisco. Insomma, pensavo fossimo amici.
Che dici? Siamo amici.
E allora perché non me l'hai detto?
Sii sincero.
Natalie, non so di cosa stai parlando.
Sul serio?
Vuoi davvero mentire proprio su questa cosa?
Non vuoi che si sappia che tua madre è nella polizia.
Ma non è un semplice sbirro.
Ammazza i bambini.
Ok, oggi abbiamo degli ospiti speciali.
Diamo il benvenuto all'agente Becker e a Daren il Leone.
Buongiorno.
A nome del capo Gates e della polizia,
vorremmo parlarvi dei pericoli legati all'uso di droghe.
Vogliamo proteggervi.
Ehi, tu. Conosci la mamma di Kel, vero?
Era d'accordo, eh?
Va bene. Calmatevi.
Alcuni di voi avranno visto delle droghe nei vostri gruppi.
Anzi, alcuni in questa classe faranno già uso di droghe.
Pensate che siano vostri amici. No.
Cercheranno di farvi sballare.
Se siete a una festa e un amico vi dà dell'erba, rifiutatela.
La marijuana è pericolosa, vi fa impazzire.
Quando fumate, perdete il controllo.
Parliamo delle tre R. Riconoscere...
Ciao, Kelvin.
Ti senti bene?
Sei nervoso?
Ti piacerebbe fare un gioco?
Tocca il banco.
Bravo. Adesso toccati il naso.
Tocca il banco.
Toccati il naso.
Tocca il banco.
Tocca il pavimento.
Tocca il pavimento. Tocca il pavimento.
Fermo.
-Tocca il pavimento. Tocca il pavimento. -Fermo!
Tocca il pavimento.
Risponda alle domande con un sì o con un no.
-Si chiama Dawn Reeve? -Sì.
È un detective della Omicidi della polizia di Los Angeles?
Sì.
È attualmente sotto inchiesta per la morte in custodia di Benny Alvarez?
Sì.
Benny Alvarez era vivo quando avete lasciato casa sua?
Sì.
Era vivo all'arrivo in ospedale?
No.
Qualcun altro è salito sull'auto
nel tragitto tra la casa di Benny Alvarez e l'ospedale?
No.
-Ha mai lasciato Benny Alvarez da solo? -No.
Quando ha lasciato il detective Diaz,
voleva fare del male a Benny Alvarez?
No.
-Ha ucciso Benny Alvarez? -No.
Benny Alvarez si è ucciso?
Aveva violente convulsioni, ma non credo...
Risponda sì o no.
No.
-Ha visto qualcuno uccidere Benny Alvarez? -No.
Ha avuto contatti con Benny Alvarez prima della sera del suo omicidio?
Di chi hai paura?
Vuole uccidermi.
-Chi? -Quell'uomo.
Il giorno...
Sì o no?
Sì.
Ha avuto contatti con Curtis Maynard prima della sera del suo omicidio?
-Scusate. -Morirete tutti!
Ehi! Non scappare!
Sì.
Ha avuto contatti con Bernice Mott prima della sera del suo omicidio?
No.
Ha avuto contatti con Bernice Mott prima della sera del suo omicidio?
Lo so. So perché lo sta facendo e non funzionerà.
Detective, per l'ultima volta, solo sì o no.
Rischia di compromettere l'intera testimonianza.
Ha avuto contatti con la sig.ra Mott prima della sera del suo omicidio?
No.
Ha vissuto a casa della sig.ra Mott da bambina?
Che cosa? Come? No.
Ho provato a dirglielo.
-Forse dovresti lasciar perdere. -Cosa?
Troppo coinvolgimento personale.
Come ogni altro caso.
Ho la conferma che Reeve fu affidata a Bernice Mott per tre anni.
Non credo se ne ricordi.
Non mi sembrava il momento giusto.
Perché no?
Lei fu affidata alla sig.ra Mott tra il 1958 e il 1961?
Mi scusi?
È stata adottata, detective Reeve?
Ripeto la domanda.
È stata adottata?
-È un momento difficile. -Dammi le chiavi.
-Posso guidare. -No. Non mi fido.
-Voglio solo aiutarti. -Dammi le chiavi!
Kel, sei nervoso per lo spettacolo di stasera?
Andrai alla grande.
Che pezzo farete?
No. Aspetta. Non dirmelo.
Preferisco la sorpresa.
Dammi anche la patente.
Stai cercando di punirmi. Hai reso l'idea.
No. Non è sicuro che guidi.
E mi serve un'auto.
Già, ora che la tua è una scena del crimine.
Se devi andare da qualche parte, avvisami.
Non sono una bambina.
Perché fai così con la nonna?
Non ha fatto niente di male.
Vero, nonna?
Va bene.
Te lo dico io visto che lei non lo farà. Meriti di saperlo.
Lei non è la mia vera madre.
Kelvin, qualunque cosa dica tua madre, io sono tua nonna,
lo sono sempre stata e lo sarò per sempre.
Chi è sua nonna? Mi piacerebbe saperlo.
Quando era piccola, io e tuo nonno l'abbiamo adottata.
E, prima, ho trascorso i primi tre anni di vita
in una casa famiglia con una pazza violenta.
Avresti voluto che ti lasciassi lì?
Ti sei forse dimenticata che ti ho cresciuta da sola per 30 anni
e ho dato un tetto a te e a tuo figlio?
Metto sempre voi al primo posto e me al secondo.
La mia priorità è sempre stata che voi steste bene.
Già.
E hai ritenuto giusto non dirmelo, visto che sono così equilibrata.
Sto alla grande, no?
Guardami.
Parlano ovunque di me in TV. Sono praticamente una celebrità.
Anzi, sono il poliziotto più famoso di Los Angeles.
E, comunque, perché sono entrata nella polizia, nonna?
Perché?
Ho seguito le orme di un uomo che non ho mai conosciuto,
che mi ha cresciuto per pochi istanti per poi morire e lasciarmi con te.
Basta così.
Chiedile scusa.
No.
Non la perdonerò mai per ciò che ha fatto.
Tu fai sempre così.
Dai sempre la colpa agli altri.
Il problema non sei mai tu.
Hai incolpato papà del divorzio.
Almeno lui era presente.
Eri tu che lavoravi sempre di notte, non lui.
Eri tu che non c'eri mai.
Sai bene che avrei voluto esserci.
-Kel, sai com'è il mio lavoro. -Sì.
Tutto qui?
Andavi davvero a lavorare tutte le sere?
-Kel, dove vai? -Pensi che voglia stare qui con te?
A scuola dicono che ammazzi i bambini.
Devo andare allo show.
Non osare pensare di venire.
Benvenuti, amici e parenti, alle prove per questa grande serata.
Cacchio, sei fatto?
Kel!
Hai paura?
Kel, Kel.
Kel! Kel! Levatevi! Spostatevi!
Kel. Kel, sono io. Sono io.
Tesoro, va tutto bene. Tranquillo.
C'è la mamma. Tranquillo.
La mamma è qui.
Mamma, penso di avere qualcosa che non va.
Va tutto bene.
Tranquillo.
Stai tranquillo. Ci sono io.
Va tutto bene.
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu
Supervisore creativo Laura Lanzoni