被害者は里親の バーニス･モットさん
眠るのを嫌がってた 私たちにも眠るなって
緻密 ちみつ な殺人鬼で 絶対に またやるはず
まただ
事実に基づいて動こう
じゃ 次の被害者を 待ちます？
どこでこれを？
捕まるの？
怖いのか？
本気で疑ってます？
特徴が一致するし 息子を脅した
赤毛の男よ
先日 警官が出動した地区で
悪魔払いが行われてた
教えて 誰を恐れてるの？
助けられるのは教会だと
悪い予感がすることは？
ある行動を取ると 大切な人が死ぬとか
児童家庭福祉局ですが
お捜しの ごきょうだいが 見つかりました
今度 近所で見かけたら 逮捕するわ
幸せでよかった
何か怖いわ どうしたの？
あんたは養子よ
いいんですか？
君のお気に入りを壊してやる
リーヴ？
聞いてるか？
リーヴ
何があった？
分かりません
それじゃ かばいようがない
正直に話してくれ
分からない
まさか私が殺したと？
君は優秀だ
刑事の素質があるし 熱心に働く
貴重な戦力になると思って うちに入れた
課長になる逸材だと言ったら 署長には笑われたがね
それが どうだ？
俺は何度も警告したのに
君は耳を貸さず 突っ走った
そして ついに 保護した少年を死なせた
手続きを無視し 単独行動をしてな
自業自得だ
徹底的に追及されるだろう
そんな…
警察は団結すべきでは？
私は殺してない
こんなこと やめさせて
暴走したのが悪い
内部で調査が行われる
ベニー少年の家族に 何か言うことは？
リーヴ刑事
ゼム：ザ･スケア
目撃者によると
少年は車の後部座席で 死亡していました
渦中の人物は 強盗殺人課に 所属するリーヴ刑事です
新しい情報が入り次第 また お伝えします
銃は預かる
逮捕するの？
少年の死について 調査するために拘束する
しばらくは休暇扱いだ
手を
必要か？
行くぞ
黒人女め
今 何て？
線までよ
流さないで
話がある
今日は調子が悪くて…
今日だけ？
“ラガディ･アンディ”
これは高いの
“ラガディ･アンディ”
何百ドルもする商品よ
店には置かない
なぜ？
この辺りは黒人が多い
その人形は差別的なの
どこが？ みんなが買い求める品よ
黒塗りのブラックフェイスを 知らない？
私への非難？
そうじゃなくて 説明してるだけ
この店には合わない
ここは私の店よ
私は客を知ってる
その人形は売らない
ここに来た時 厚意で あなたを雇い続けた
いい従業員だったから
それが今は 仕事が遅くて雑よ
商品を捨てるなんて 信用できない
長年 働いてきた私を 疑うの？
私のおかげで この店は もってる
じゃ これも売って
もういい
店は私がやれる
どういう意味？
謝ってちょうだい
ムリなら仕方ないわ
クビよ
10年 いたのに
独断でベニーを病院へ？
はい
ディアス刑事は 搬送に賛成した？
いいえ
なぜだ？
理由は本人に聞いて
ベニーの家を出たのは？
午後11時44分です
病院の記録によると―
君が到着したのは 午前０時だ
本当に？
ああ 車なら８分の距離だ
残りの８分は何を？
それは その…
焦って道を間違えたのかも
あの辺は道が分かりにくくて 手間取った
どの道を通った？
暗かったし覚えてない
途中で車を止めた？
いいえ
彼のシートベルトは？
彼が外したと
君では？
違う
８分 迷ってたと 主張するんだね
私が主張したいのは 辺りが暗かったし
あの子を救おうと 必死だったから
通りの名前を 見落とした可能性が…
君の警棒は どこにある？
警棒１本で―
ベニーを あんな状態に できると思う？
質問するのは こちらだ
帰さない
証拠品にはない どこにある？
持ってません
義務では？
ええ
でも この１年半 問題なかった
最後に携帯したのは？
気分でも？
誰か分かるか？
声に出して答えて
はい
１年半前 この男を暴行した時以来―
警棒を持ってないのでは？
はい
鼻骨骨折に 眼窩 がんか のズレ
とう骨の複雑骨折に 多発裂傷
調査は終わってる
関連性がある
その後 休職扱いに なったんだね？
はい
治療を義務づけられた？
はい
アンガーマネジメントを 学んだ？
はい
それ以降 暴力的な言動を 取ったことは？
彼女は現場で メイナードを見て疑いを抱き
走って奴を追いかけた
仲間を危険にさらす行為だ
勤務中にな
彼女は 非番の時も危険な行動を？
俺は日常的に―
嫌がらせや ストーカー行為をされてた
最近も 家から後をつけられた
最近とは？
土曜だ
正確には そうじゃなかった
彼は…
彼にストーカー行為を？
してない
暴力的な言動を取ってた
いいえ
暴力的な行いをしたのは マッキニーのほうよ
彼は調査対象じゃない
君は真実しか 述べてないと言うんだね
そうです
普段 酒を飲むか？
同僚たちと同じ程度には
ドラッグは？
やらない
“陽性･異常反応”
そんな
気分は？
ポリグラフ検査を
やあ 何かあったの？
怒ってる？
どういうこと？
友達でしょ
そうだよ
じゃ なぜ隠すの？
言ってよ
一体 何の話？
マジで？
まだウソを つき通す気？
母親が警官なのは 別に構わない
でも子供を殺す犯罪者はムリ
今日は お客様が来てるわ
ベッカーさんとダレン君よ
“ドラッグへの抵抗”
おはよう
今日は ロス市警を代表して
ドラッグの危険性を 伝えに来た
君たちを守りたい
ケルヴィンのママは同僚だろ 許可は取った？
みんな 静かにして
ドラッグが身近にあるのは 気づいてるね
この中にも やったことが ある子がいるはずだ
誘ってくる連中には 魂胆がある
パーティで 誰かに勧められても―
断ること
大麻は危険だ やると自制が利かなくなる
君たちに ３つ 覚えてほしい
ケルヴィン
気分は悪くないか？
不安になってるか？
ゲームをするか？
机に触って
いいぞ
次は鼻に触って
机に触って
鼻に触って
机に触って
床をたたいて
やめろ！
床をたたいて
“はい”か“いいえ”で 答えて
名前はドーン･リーヴ？
はい
ロス市警の強盗殺人課の 刑事ですか？
はい
搬送中に死んだ少年の件で 調査を受けてるね？
はい
家を出た時 ベニーは生きてた？
はい
病院に着いた時は？
いいえ
家から病院までの間に 他の誰かが車に乗った？
いいえ
ベニーを１人にした？
いいえ
彼に危害を加えるつもりで ディアス刑事と別行動を？
いいえ
ベニーを殺した？
いいえ
では自殺か？
あの子は発作を 起こしてたけど別に…
簡潔に
いいえ
ベニーを殺した者を見た？
いいえ
ベニーが殺される前に 接触したことはある？
誰を恐れてるの？
殺される
誰に？
あいつだよ
あの日…
“はい”か“いいえ”で
はい
メイナードが殺される前に 接触したことはある？
そこの人
みんな 死んじまう
ちょっと！ 待って！
はい
モットが殺される前に 接触したことはある？
いいえ
モットが殺される前に 接触したことはある？
魂胆は分かってる ムダよ
最後の警告だ
簡潔に答えないと―
証言を採用できなくなる
モットさんが殺される前に 接触したことはある？
いいえ
子供の頃 彼女の家にいた？
まさか
いいえ
話そうと
身を引いては？
なぜ？
私事が絡んでる
他と変わらない
彼女は３年間 モットの家にいた
記憶にないようで 言えなかった
なぜだ？
1958年から３年間 モットの家で暮らしてた？
待って 何ですって？
君は養子だったか？
繰り返す
君は養子だったか？
大変な目に…
車の鍵は？
任せて
信用できない
私は味方よ
鍵を渡して
ケルヴィン 大舞台だから緊張してる？
うまくいくわ
何を演奏するの？
待って 言わないで
聞かずにおく
免許も預かる
私への罰のつもりね
違う
運転が危ないし
私も車が要る
自分の車は犯行現場だものね
外出したければ―
私が送る
子供扱い？
ひどいよ
八つ当たりだ
そう思う？
いいわ
じゃ 教えてあげる
彼女は 私の実の母親じゃない
何があっても 私は あんたのおばあちゃんよ
それは この先も変わらない
本当のおばあちゃんは誰？
幼いママを引き取ったの
その前の３年間―
私は子供を虐待する サイコパスの家にいた
そこにいたかった？
あんたを ここまで 育て上げたのは私よ
あんたたちに家庭を作った
自分のことは 二の次にして―
家族のことを 最優先に考えてきたわ
私が なじんでたから 打ち明けなかったのよね
おかげで立派に成長した
テレビにも登場してるし 今やセレブよ
ロス市警で一番 有名かも
ところで 私が警官になった訳は？
おばあちゃん なぜ？
ある人の背中を追ったからよ
私を育てもせずに 死んでしまったけど
もう十分よ
謝って
イヤよ
絶対に許せない
いつもそうだ
自分だけが正しいと思ってる
離婚の時だって
パパは いてくれた
夜 僕を見ててくれただろ
ママは いなかった
私だって もっと一緒に過ごしたい
でも働かなきゃ
そうか
それだけ？
毎晩 仕事だった？
どこに行くの？
子供殺しの容疑者と 一緒にいたくない
演奏がある
絶対に来ないで
ようこそ 皆さん
これから リハーサルを行います
まさかハイか？
ケルヴィン！
やめて
ケルヴィン
怖いか？
ケルヴィン
ケルヴィン！
ちょっと どいて！
ケルヴィン ママよ
大丈夫だからね
ママが来たわ
しっかり
ほら ママよ
僕 何だかおかしいんだ
大丈夫よ
心配ないわ ママがついてる
大丈夫だからね
日本語字幕 小野 郁子