A vítima é a Mna. Bernice Mott, mãe de acolhimento.
Ela não queria adormecer.
Ela também não queria que nós adormecêssemos.
Procuramos um assassino meticuloso
que já atuou antes e tornará a atuar.
Ela está outra vez com aquele olhar.
Sejamos sagazes, Reeve. Baseemo-nos nos factos.
Esperaremos pela próxima vítima, talvez pela outra a seguir.
Onde arranjaste isto?
Estou preso?
Estás com medo?
É um possível suspeito?
Ele condiz com a descrição e meteu-se com a minha família.
O homem de cabelo ruivo.
A polícia foi chamada a Lincoln Heights há umas noites.
Parece que estava a ser realizado um exorcismo.
Queres contar-me o que se passa, de quem tens medo?
Ela diz que é assunto de igreja, não de polícia.
Já sentiste que algo de mal vai acontecer?
Como se, agindo de certa forma, pudesse morrer gente de quem gostamos.
Fala da Comissão de Proteção de Crianças e Jovens.
Conseguimos localizar
a informação que solicitou acerca da sua irmã.
Se te torno a ver neste bairro, prendo-te. Compreendes?
Estou muito feliz por ti.
Estás a assustar-me, mãe.
Diz-me o que se passa.
Foste adotada.
De certeza que é a opção certa?
Eu parto-os,
os teus brinquedos preferidos.
Reeve!
Estás a acompanhar?
Reeve.
Vais ter de me dizer o que aconteceu.
Não sei.
Não posso cerrar fileiras sem saber o que defendo.
Diz-me o que realmente aconteceu.
Não faço ideia.
Não pode achar
que eu fiz isto.
És uma excelente detetive.
Um instinto impecável, uma dedicação sem par.
Sabia que serias um grande ativo do efetivo
assim que te contratei.
O chefe Gates chamou-me louco
quando lhe disse achar que, um dia, poderias chegar a comandante da divisão.
Mas tu não ouves.
Avisei-te repetidas vezes...
...mas continuaste a pisar o risco.
E agora isto, uma morte sob custódia. Sem testemunhas oculares.
Quebraste o protocolo ao deixar o teu colega num possível local de crime.
Deste-lhes o pretexto.
Vão crucificar-te o mais discretamente que possam.
Então e o "cerrar fileiras", Tenente?
Eu não matei aquele miúdo.
E o senhor sabe-o.
-Não faça isto. -Não fui eu que fiz isto, foste tu.
Os Assuntos Internos vão abrir um processo.
Detetive, o que tem a dizer à família de Benito Alvarez?
Detetive?
ELES: O MEDO
Testemunhas oculares afirmam que a criança foi encontrada morta
no banco de trás do carro descaracterizado da detetive.
Trata-se da detetive Dawn Reeve, da Divisão de Homicídios da LAPD.
Reportaremos de novo mal tenhamos novas informações.
Terá de nos entregar a sua arma.
Estou a ser presa?
Para já, está a ser detida
para a investigação da morte sob custódia de Benito Alvarez.
Estará de licença até nova ordem.
-Apresente as mãos. -É mesmo necessário?
Acompanhe-me.
-Cabra negra. -O que me chamou?
Até à risca.
Não descarregue.
Temos de falar.
Eu sei, hoje ando um bocado aluada.
Não é só hoje.
Isto vale muito dinheiro, centenas de dólares de produto.
Esse boneco não se vende aqui.
-Porque não? -Porque este é um bairro negro.
-São bonecos ofensivos. São racistas. -Não são nada racistas.
Toda a gente os compra.
Têm raízes racistas. Como o blackface.
-Achas que eu penso assim? -Não.
Estou a dizer-te o que significa para mim.
Nunca cá vendemos este boneco. Demo-nos bem sem ele.
-Não me digas como gerir a minha loja. -Conheço a nossa clientela.
E recuso-me a vender esse boneco.
Quando vim para cá, mantive-te.
Não precisava, mas eras uma boa trabalhadora.
Agora, trabalhas de forma lenta, trapalhona.
Encontrei isto no lixo.
O que se seguirá? Como posso confiar em ti?
Confiar em mim? Há quanto tempo trabalho aqui?
Os pais vêm cá comprar brinquedos para os filhos porque me conhecem.
Mas não vendes estes bonecos.
Tudo bem.
Posso gerir esta loja sem ti.
O que queres dizer?
Deves-me um pedido de desculpas.
Então, não posso continuar a trabalhar contigo.
Estás despedida.
Dez anos, meu.
Extrair Benny Alvarez foi decisão sua?
Sim.
O seu colega, o detetive Diaz, concordou com a decisão?
Não.
Porque não?
Deve perguntar ao detetive Diaz.
Quando deixou a residência Alvarez?
Às 23:44.
De acordo com os registos do hospital universitário do condado,
chegou à meia-noite em ponto.
Tem a certeza?
Sim. São oito minutos de automóvel, se tanto.
O que aconteceu nos outros oito minutos?
Eu...
Devo ter falhado algumas cortadas.
Estava com pressa. As ruas daquela zona podem ser confusas.
Levei um bocado a chegar a Daly Avenue.
Que ruas percorreu ao certo?
Não me lembro. Estava escuro. Não se via muito bem.
-Encostou e parou o carro? -Não.
Como se desapertou o cinto do Benny?
Deve ter sido ele.
-Foi ao banco de trás? -Não.
Portanto, afirma que esteve perdida nesses oito minutos em falta.
Afirmo que, devido à escuridão e a estar concentrada
em levar a vítima ao hospital para lhe salvar a vida,
podem ter-me passado os nomes das ruas, se é que estavam patentes.
Onde está o seu cassetete, Detetive?
Viu o corpo do Benny.
Acha que um cassetete poderia infligir aquele dano?
Nós fazemos as perguntas, detetive.
Não vais a lado nenhum.
O seu cassetete não estava entre as provas.
-Onde está? -Não ando com cassetete.
-Isso está protocolado? -Não.
Mas ninguém com quem trabalhei nos últimos 18 meses se queixou.
Quando portou o cassetete pela última vez?
Sente-se bem?
Reconhece este homem?
Precisamos de uma resposta oral, para que conste.
Sim.
Há 18 meses, agrediu este homem, um informador confidencial.
Foi a última vez que usou o seu cassetete?
Sim.
Fratura do septo nasal, órbita ocular deslocada,
fratura composta do rádio, múltiplas lacerações...
O processo foi encerrado em 1989.
É relevante para a presente investigação.
Confirma que esteve de licença com vencimento após este incidente?
Sim.
E ficou de frequentar um terapeuta nomeado pelo tribunal?
Sim.
Bem como completar uma formação em gestão de raiva. Correto?
Sim.
Teve algum comportamento violento desde este incidente?
Bem, ela avistou o Curtis Maynard num local de crime
e encetou uma perseguição a pé
que, além do Maynard, pôs agentes da LAPD em perigo.
Falando só de serviço.
Sugere que a detetive Reeve teve comportamentos agressivos fora de serviço?
Não sugiro nada.
Ela tem-me importunado e perseguido sistematicamente.
Recentemente, seguiu-me de minha casa até casa de um amigo.
Quão recentemente?
No sábado à noite.
Não foi isso que aconteceu e ele sabe-o.
Sim ou não? Perseguiu o detetive McKinney?
Não, não o persegui.
Porque mentiu acerca de atitudes agressivas recentes?
Eu não menti.
Se alguém teve comportamentos agressivos recentemente
foi ele, foi o McKinney.
O detetive McKinney não está sob investigação.
Mantém que tem dito a verdade no decurso da nossa investigação?
Sim. Tenho, sim.
Consome bebidas alcoólicas?
Não mais que qualquer agente da LAPD.
-Consome droga? -O quê? Não.
POSITIVO/ANORMAL RELATÓRIO
Sente-se bem?
Submetam-me ao polígrafo.
O que se passa? Aconteceu alguma coisa?
Fiz alguma coisa?
Não te percebo. Pensei que éramos próximos.
Como assim? Somos.
Então, porque me escondeste isto?
Sê sincero comigo.
Natalie, não sei do que estás a falar.
A sério?
Vais mesmo agir assim, mentir-me sobre isto?
Não queres que saibam que a tua mãe é polícia, tudo bem.
Mas ela não é só uma bófia.
É uma assassina de crianças.
Turma, temos hoje connosco alguns convidados especiais.
Dêmos as boas-vindas ao agente Becker e ao Daren the Lion.
Bom dia.
Em nome do chefe Daryl Gates e da LAPD,
estamos aqui para vos falar sobre os perigos do consumo de droga.
Queremos manter a juventude a salvo.
Conhece a mãe do Kel, certo?
Ela alinha nisto?
Pronto. Acalmem-se lá todos.
Alguns de vocês podem já ter visto drogas na vossa comunidade.
Na verdade, alguns alunos desta turma até já podem andar a consumir droga.
Acham que são vossos amigos. Não são.
Esta gente vai tentar intoxicar-vos.
Se numa festa um amigo vos oferecer uma passa, recusem.
A marijuana é perigosa, descontrola as pessoas.
Ao fumar erva, perde-se o controlo.
Falemos dos três erres. Reconhecer...
Olá, Kelvin.
Sentes-te bem?
Estás nervoso?
Queres jogar um jogo?
Toca na secretária.
Boa. Agora, toca no nariz.
Toca na mesa.
Toca no nariz.
Toca na mesa.
Toca no chão.
Para!
-Toca no chão. -Para!
Toca no chão.
Responda às nossas perguntas apenas com "sim" ou "não".
-Chama-se Dawn Reeve? -Sim.
É detetive da Divisão de Assaltos e Homicídios da LAPD?
Sim.
Está presentemente a ser investigada pela morte sob custódia de Benny Alvarez?
Sim.
Benny Alvarez estava vivo quando saíram de casa?
Sim.
Ele estava vivo à chegada ao hospital?
Não.
Entrou mais alguém no seu veículo
entre a sua saída da residência Alvarez e a chegada ao hospital?
Não.
-Alguma vez deixou Benny Alvarez sozinho? -Não.
Ao deixar o detetive Diaz para trás,
tinha a intenção de fazer mal a Benny Alvarez?
Não.
-Matou Benny Alvarez? -Não.
Benny Alvarez suicidou-se?
Ele estava a ter ataques violentos, mas não creio...
Responda "sim" ou "não".
Não.
-Viu alguém matar Benny Alvarez? -Não.
Contactou com Benny Alvarez antes da noite do seu homicídio?
Queres contar-me de quem tens medo?
Ele quer matar-me.
-Quem? -O homem.
No dia do...
Sim ou não?
Sim.
Contactou com Curtis Maynard antes da noite do seu homicídio?
-Com licença. -Vocês vão todos morrer!
Pare de correr!
Sim.
Contactou com Bernice Mott antes da noite do seu homicídio?
Não.
Contactou com Bernice Mott antes da noite do seu homicídio?
Eu sei. Sei porque estão a fazer isto e não vai funcionar.
Detetive, pela última vez, apenas respostas afirmativas ou negativas.
Arrisca-se a comprometer todo o seu depoimento.
Contactou com a Mna. Mott antes da noite do seu homicídio?
Não.
Na sua infância, esteve em casa da Mna. Mott?
O quê? Não.
Tentei falar-lhe nisso.
-Talvez devesse deixar este caso. -O quê?
Excessiva ligação pessoal ao caso.
Não mais do que noutros casos.
A CPCJ confirmou que a Reeve passou três anos a cargo de Bernice Mott.
Não creio que ela se lembre.
Não parecia ser boa altura.
Porque não?
Viveu na casa de acolhimento da Mna. Mott entre 1958 e 1961?
Desculpe?
Foi adotada, detetive Reeve?
Vou repetir a pergunta.
Foi adotada?
-Estás a passar por muito. -Dá-me a chave.
-Eu posso guiar. -Não, não podes. Não confio em ti.
-Vim cá para te ajudar. -Dá-me a chave!
Estás nervoso com a grande atuação de hoje, Kel?
Vais ser excelente.
Qual será o teu grande número?
Não. Espera. Não me digas.
Quero que seja surpresa.
Também preciso da tua carta.
Estás a tentar castigar-me. Já marcaste a tua posição.
Não. Não é seguro que conduzas.
E eu preciso de um carro.
Pois, já que o teu carro é um local de crime.
Se precisares de ir a algum lado, avisa.
Não me infantilizes.
Porque estás a ser assim com a avó?
Ela não fez nada de mal.
É verdade, avó?
Pronto.
Pronto. Eu conto-te, já que ela não o faz. Tu mereces saber.
Ela não é a minha verdadeira mãe.
Kelvin, diga a tua mãe o que disser, eu sou tua avó,
sempre fui e sempre serei.
Quem é a avó dele? Adorava saber.
Quando a tua mãe era pequena, eu e o teu avô adotámo-la.
E, antes disso, passei os primeiros três anos da minha vida
numa casa de acolhimento com uma psicopata abusadora.
Preferias que te deixasse lá?
Pareces esquecer-te de que te criei durante 30 anos
e criei um lar para ti e para o teu filho.
Sempre pus a família em primeiro lugar e a mim em segundo.
A minha prioridade foi sempre que vocês estivessem bem.
Pois.
Pois. Eu não precisava de saber, por estar tão bem ajustada, não é?
Estou a prosperar, não é?
Olha para mim.
Apareço na televisão, mãe. Sou praticamente uma celebridade.
Talvez seja a polícia mais famosa da LAPD.
A propósito, porque sou eu polícia, avó?
Porquê?
Porque fui no encalço de um homem que nunca conheci,
que me criou durante 15 minutos antes de morrer e de me deixar contigo.
Já chega!
Pede desculpa à avó.
Não.
O que ela fez, não acho que possa vir a perdoar-lhe.
Fazes sempre isto.
Afastas as pessoas, culpas toda a gente.
Como se nunca fosses tu o problema.
Culpaste o pai pelo divórcio.
Ao menos, ele estava lá para mim.
Tu é que passavas as noites a trabalhar, não o pai.
Tu é que nunca estavas presente.
Sabes que queria ter estado.
-Kel, conheces o meu trabalho. -Pois.
E pronto?
Ias mesmo trabalhar nessas noites todas?
-Kel, aonde vais? -Achas que quero estar aqui contigo?
Na escola, chamam-te "assassina de crianças".
Tenho de ir para o espetáculo.
Nem penses em aparecer.
Bem-vindos, família e amigos, ao ensaio técnico para a grande noite.
Estás pedrado, puto?
Kel!
Tens medo?
Kel.
Kel! Afastem-se!
Kel. Sou eu, Kel. Sou eu.
Está tudo bem, querido. Está tudo bem.
É a mãe. Pronto.
É a mãe.
Mãe, acho que tenho algum problema.
Está tudo bem.
Está tudo bem. Estou aqui.
Está tudo bem.
Legendas: Rolando Melo
Supervisão Criativa Hernâni Azenha