Victima e dra Bernice Mott, asistentă maternală.
Nu voia să adoarmă.
Nu voia să dormim nici noi.
Căutăm un ucigaș obsesiv, meticulos,
care a mai făcut asta și o s-o mai facă.
Iar are privirea aia.
Hai să fim inteligenți! Ne bazăm pe dovezi.
Așteptăm să apară victima următoare sau poate încă una.
De unde ai asta?
Sunt arestat?
Ți-e frică?
E un posibil suspect?
Se potrivește descrierii și s-a luat de familia mea.
Bărbatul cu păr roșu.
Poliția a fost chemată în Lincoln Heights acum două seri.
Se pare că se efectua o exorcizare.
Îmi spui ce se întâmplă, de cine te temi?
Zice că e problema bisericii, nu a poliției.
Simți vreodată că o să se întâmple ceva rău?
Că, dacă te porți într-un anumit fel, cei dragi ar putea muri?
Departamentul Serviciilor pentru Copii și Familii.
Am reușit să obținem
informațiile solicitate despre sora dv.
Dacă te mai prind în cartierul ăsta, te arestez. Ai înțeles?
Mă bucur mult pentru tine.
Mamă, mă sperii.
Spune-mi ce se petrece!
Ești adoptată.
Sigur e cea mai bună decizie?
Îți rup
toate jucăriile preferate.
Reeve!
Mă auzi?
Reeve!
Trebuie să-mi spui ce s-a întâmplat.
Nu știu.
Nu pot să pregătesc apărarea, dacă nu știu ce apăr.
Spune-mi ce s-a întâmplat cu adevărat.
Habar n-am.
Doar nu credeți
că eu am făcut asta?
Ești o detectivă excelentă.
Ai instincte impecabile și un devotament fără egal.
Știam că o să ne fii de mare folos
de când te-am angajat.
Șeful de poliție Gates a zis că sunt nebun
când am spus că ai șansa să comanzi DJO într-o bună zi.
Dar nu m-ai ascultat.
Te-am tot avertizat...
Însă tu ai tot forțat limitele.
Și acum avem un deces în mașina poliției. Fără martori.
Ai încălcat protocolul, ți-ai lăsat partenerul la un posibil loc al crimei.
Ți-ai semnat condamnarea.
O să te crucifice cât mai discret posibil.
Cum a rămas cu strânsul rândurilor?
Nu l-am ucis pe băiat.
Știți asta.
- Nu faceți asta! - N-am făcut nimic, tu ai făcut-o.
CI te anchetează pentru raport mincinos.
Ce aveți de spus familiei lui Benito Alvarez?
Dnă detectivă?
CEILALȚI: SPERIETOAREA
Martorii spun că băiatul a fost găsit mort
în vehiculul fără însemne al detectivei.
E vorba de detectiva Dawn Reeve, Divizia Jafuri și Omucideri, poliția din LA.
O să vă ținem la curent pe măsură ce aflăm mai multe.
Predă-ne arma!
Sunt arestată?
Deocamdată ești reținută
în vederea anchetării morții lui Benito Alvarez în mașina poliției.
Ești suspendată până la noi ordine.
- Dă-mi mâinile! - Chiar e nevoie de asta?
Vino cu mine!
- Jigodie neagră! - Cum mi-ai spus?
Până la linie!
Nu trage apa!
Trebuie să discutăm.
Știu, azi nu m-am descurcat grozav.
Nu doar azi.
Jucăria asta costă mult. Sunt produse de sute de dolari.
Nu vinzi păpușa aia aici!
- De ce? - Pentru că e un cartier de Negri.
- Păpușa asta e jignitoare. E rasistă. - Nu sunt rasiste.
Toată lumea le cumpără.
Au rădăcini în spectacolele cu albi cu fața vopsită în negru.
- Mă acuzi că aș gândi așa? - Nu.
Îți spun ce înseamnă pentru mine.
N-am mai vândut păpușile astea. Ne descurcăm și fără ele.
- Nu-mi spune ce să fac în magazinul meu! - Cunosc clienții.
Și refuz să vând păpușa aia.
Când am venit aici, nu te-am dat afară.
Puteam s-o fac, dar erai o angajată harnică.
Acum muncești lent și prost.
Găsesc păpușile astea la gunoi.
Ce urmează? Cum să am încredere în tine?
Să ai încredere în mine? De când lucrez aici?
Părinții vin să cumpere jucării pentru copiii lor fiindcă mă cunosc.
Dar nu vrei să le vinzi pe astea!
Bine.
Pot gestiona magazinul și fără tine.
Ce vrei să spui?
Îmi datorezi scuze.
În cazul ăsta, nu mai pot lucra cu tine.
Ești concediată.
Zece ani!
Dv. ați hotărât să-l luați pe Benny Alvarez de acolo?
Da.
Partenerul dv., detectivul Diaz, a fost de acord cu decizia?
Nu.
De ce?
Asta trebuie să-l întrebați pe el.
Când ați părăsit reședința Alvarez?
La 23:44.
Conform datelor de la spitalul County USC,
ați ajuns fix la miezul nopții.
Sunteți sigur?
Da. E un drum de cel mult opt minute.
Ce s-a întâmplat în celelalte opt minute?
Am...
Cred că am greșit drumul.
Mă grăbeam. Străzile din zona aia te încurcă.
A durat până am revenit pe Daly Avenue.
Pe ce străzi ați luat-o, mai precis?
Nu-mi amintesc. Era întuneric, nu vedeam foarte bine.
- Ați tras pe dreapta? - Nu.
Cum a rămas Benny fără centură?
Probabil că și-a scos-o.
- V-ați dus în spate? - Nu.
Afirmați că v-ați rătăcit în acele opt minute în plus.
Afirm că, din cauza întunericului și a concentrării maxime
la transportarea victimei la spital, pentru a-i salva viața,
e posibil să fi ratat câteva indicatoare de străzi, dacă ele chiar existau.
Unde vă e bastonul, dnă detectiv?
Ați văzut cadavrul lui Benny.
Chiar credeți că un baston ar provoca asemenea răni?
Noi punem întrebările.
Nu pleci nicăieri.
Bastonul n-a fost înregistrat ca probă.
- Unde e? - Nu-l port la mine.
- Așa cere regulamentul? - Nu.
Dar cei cu care am lucrat în ultimele 18 luni nu s-au plâns.
Când ați avut ultima oară bastonul la dv.?
Vă simțiți bine?
Îl recunoașteți pe acest bărbat?
Ne trebuie un răspuns verbal, pentru înregistrare.
Da.
Ați atacat acest informator acum 18 luni.
A fost ultima oară când ați folosit bastonul?
Da.
Fractură nazală, orbită dislocată,
fractură compusă a radiusului, mai multe plăgi...
Au închis cazul în '89.
Are legătură cu actuala investigație.
Puteți confirma că ați fost suspendată după acest incident?
Da.
Ați fost obligată de tribunal să mergeți la psiholog?
Da.
Și să luați parte la cursuri de controlul furiei. Corect?
Da.
Ați mai dat dovadă de comportamente violente după acel incident?
L-a considerat suspect pe Curtis Maynard la locul faptei
și a pornit într-o urmărire pe jos
care i-a pus în pericol pe Maynard și pe polițiști.
Asta în timpul programului.
Sugerați că detectiva Reeve a fost violentă în afara programului?
Nu sugerez nimic.
M-a hărțuit și m-a urmărit frecvent.
M-a urmărit de curând, de acasă până la un prieten.
Cât de curând?
Sâmbătă seară.
Nu așa a fost și o știe prea bine.
Da sau nu? L-ați hărțuit pe detectivul McKinney?
Nu.
De ce ați mințit în privința violențelor recente?
N-am mințit.
Dacă e cineva care a fost violent recent,
McKinney a fost acela.
Nu detectivul McKinney e anchetat.
Insistați că ați spus adevărul de-a lungul anchetei?
Da.
Consumați alcool?
Nu mai mult decât ceilalți polițiști din LA.
- Vă drogați? - Poftim? Nu.
RAPORT POZITIV/ANORMAL
Vă simțiți bine?
Solicit testul cu poligraf!
Ce e? S-a întâmplat ceva?
Am făcut eu ceva?
Nu te înțeleg. Credeam că suntem apropiați.
Cum adică? Chiar suntem.
Atunci, de ce mi-ai ascuns asta?
Fii sincer cu mine!
Natalie, nu știu despre ce vorbești.
Pe bune?
Chiar ai de gând să minți tocmai în privința asta?
Nu vrei să se știe mama ta că e polițistă? Foarte bine.
Dar nu e doar gaboriță.
E ucigașă de copii.
Elevi, avem invitați speciali astăzi.
Agentul de poliție Becker și Leul Darren.
Bună dimineața!
În numele comandantului Daryl Gates și al poliției,
am venit să vorbim despre pericolele consumului de droguri.
Vrem să vă protejăm.
O știi pe mama lui Kel, nu?
Și-a dat acordul pentru asta?
Gata, potoliți-vă!
Unii ați remarcat că drogurile pătrund în comunitate.
Poate că unii din această clasă se droghează deja.
Credeți că vă sunt prieteni. Nu sunt.
O să încerce să vă drogheze.
Dacă sunteți la o petrecere și un prieten vă oferă un fum, refuzați-l!
Marijuana e un drog periculos, o să aiurați.
Când fumați iarbă, pierdeți controlul.
Să discutăm despre cei trei R! Recunoaște...
Salut, Kelvin!
Te simți bine?
Ai emoții?
Vrei să jucăm un joc?
Atinge banca!
Bine. Acum atinge-ți nasul!
Atinge banca!
Atinge-ți nasul!
Atinge banca!
Atinge podeaua!
Oprește-te!
- Atinge podeaua! - Oprește-te!
Atinge podeaua!
Răspundeți la întrebări doar cu „da” sau „nu”!
- Vă numiți Dawn Reeve? - Da.
Sunteți detectivă la Divizia Jafuri și Omucideri, în Los Angeles?
Da.
Sunteți anchetată pentru uciderea lui Benny Alvarez?
Da.
Benny Alvarez era în viață când ați plecat de la reședință?
Da.
Era în viață când ați ajuns la spital?
Nu.
S-a mai urcat cineva în mașină
după plecarea de la reședința Alvarez, până să ajungeți la spital?
Nu.
- L-ați lăsat pe Benny Alvarez singur? - Nu.
Când l-ați părăsit pe detectivul Diaz,
intenționați să-i faceți rău lui Benny Alvarez?
Nu.
- L-ați ucis pe Benny Alvarez? - Nu.
S-a sinucis Benny Alvarez?
Avea crize violente, dar nu cred...
Răspundeți cu „da” sau „nu”!
Nu.
- Ați văzut să-l fi ucis cineva? - Nu.
Ați avut vreo legătură cu Benny Alvarez înainte de noaptea în care a fost ucis?
Îmi spui de cine te temi?
Vrea să mă ucidă.
- Cine? - Bărbatul.
În ziua...
Da sau nu?
Da.
Ați avut vreo legătură cu Curtis Maynard înainte de noaptea în care a fost ucis?
- Scuză-mă! - O să muriți toți.
Hei! Oprește-te!
Da.
Ați avut vreo legătură cu Bernice Mott înainte de noaptea în care a fost ucisă?
Nu.
Ați avut vreo legătură cu Bernice Mott înainte de noaptea în care a fost ucisă?
Știu de ce faceți asta. N-o să meargă.
Pentru ultima oară, doar răspunsuri afirmative sau negative.
Riscați să compromiteți întreaga mărturie.
Ați avut vreo legătură cu dra Mott înainte de noaptea în care a fost ucisă?
Nu.
Ați locuit la dra Mott în copilărie?
Poftim? Nu.
Am vrut să deschid subiectul.
- Ar fi mai bine să renunți la caz. - Poftim?
Ești prea implicată personal.
La fel ca în orice caz.
Protecția Copilului a confirmat că Reeve a locuit trei ani la Bernice Mott.
Nu cred că-și amintește.
Nu părea momentul potrivit.
De ce?
Ați locuit în plasament la dra Mott între 1958 și 1961?
Poftim?
Ați fost adoptată, dnă detectiv Reeve?
Repet întrebarea.
Ați fost adoptată?
- Ai multe pe cap. - Dă-mi cheile!
- Pot să conduc. - Ba nu. N-am încredere în tine.
- Am venit să te ajut. - Dă-mi cheile!
Kel, ai emoții pentru spectacolul de diseară?
O să te descurci de minune.
Care o să fie piesa principală?
Nu, stai! Nu-mi spune!
Vreau să fie surpriză.
Să-mi dai și permisul!
Vrei să mă pedepsești. Te-ai făcut înțeleasă.
Nu. E periculos să conduci.
Și am nevoie de o mașină.
Da, mașina ta e locul unei crime.
Dacă ai treabă undeva, spune-mi!
Nu mă lua ca pe un copil!
De ce te porți așa cu bunica?
N-a făcut nimic greșit.
Așa e, bunico?
Bine.
Îți spun eu, dacă ea n-o face. Meriți să știi.
Nu e mama mea adevărată.
Kelvin, orice ar spune mama ta, sunt bunica ta,
am fost și o să fiu mereu.
Cine e bunica lui? Aș vrea să știu.
Când mama ta era mică, eu și bunicul tău am adoptat-o.
Înainte de asta, am petrecut trei ani
în plasament la o psihopată abuzivă.
Preferai să te las acolo?
Pare că uiți că te-am crescut singură timp de 30 de ani
și v-am oferit ție și fiului tău un cămin.
Mereu am pus familia pe primul plan și nevoile mele pe planul doi.
Prioritatea mea era ca voi să fiți bine.
Da...
Nu aveam nevoie să aflu pentru că sunt foarte echilibrată, nu?
Prosper, nu?
Uită-te la mine!
Apar la toate posturile de televiziune! Practic, sunt vedetă.
S-ar putea să fiu cea mai celebră polițistă din Los Angeles.
Apropo, de ce sunt polițistă, bunico?
De ce?
Fiindcă i-am călcat pe urme unui om pe care nu l-am cunoscut
și care m-a crescut 15 minute înainte să moară și să mă lase cu tine.
Ajunge!
Cere-i scuze bunicii!
Nu.
Nu cred că o s-o pot ierta pentru ce a făcut.
Așa te porți mereu!
Alungi oamenii, acuzi pe toată lumea.
Parcă tu n-ai fi niciodată vinovată.
Ai dat vina pe tata pentru divorț.
Măcar el îmi era alături.
Tu lucrai mereu de noapte, nu tata.
Tu nu mi-ai fost niciodată în preajmă.
Știi că mi-aș fi dorit să-ți fiu alături.
- Kel, știi cu ce mă ocup. - Da.
Asta era tot?
Ai lipsit atâtea nopți doar pentru că munceai?
- Kel, unde te duci? - Crezi că vreau să stau aici, cu tine?
La școală ziceau că ești ucigașă de copii.
Mă duc la spectacol.
Nici să nu te gândești să vii!
Bun-venit, prieteni și rude, la repetiția generală pentru seara cea mare!
Ești fumat?
Kel!
Ți-e frică?
Kel!
Kel! Dă-te!
Kel, eu sunt.
E în regulă.
Sunt mama. Gata.
Sunt mama.
Mamă, cred că se întâmplă ceva cu mine.
E în regulă.
E în regulă. Sunt aici.
E în regulă.
Subtitrarea: Robert Ciubotaru
Redactor Anca Tach