Жертва – мисс Бернис Мотт, держит приют.
Она не хотела засыпать.
И не давала спать и нам.
Ищем одержимого, аккуратного убийцу,
который уже убивал и снова убьет.
У нее снова это лицо.
Действуем разумно. На основе фактов.
Подождем следующей жертвы, может, еще одной.
Где ты это взял?
Я арестован?
Тебе страшно?
Его подозревать?
Он подходит под описание, и он влез в дела моей семьи.
Рыжий дядька.
Пару дней назад в Линкольн-Хайтс вызвали полицию.
Похоже, там проходил экзорцизм.
Расскажешь, что происходит? Чего ты боишься?
Она говорит, это дело церкви, а не полиции.
У тебя бывает ощущение, что случится нечто плохое?
Если ты как-то себя поведешь, погибнут твои близкие.
Это социальная служба заботы о детях.
Нам удалось найти
запрошенную вами информацию о вашей сестре.
Если я еще раз увижу вас в этом районе, я вас арестую. Понятно?
Я правда рад за вас.
Мам, ты меня пугаешь.
Скажи, что происходит.
Ты приемная.
Ты уверена, это правильно?
Я разбиваю
все твои любимые игрушки.
Рив!
Ты меня слышишь?
Рив.
Ты должна рассказать, что случилось.
Не знаю.
Я не помогу, если не знаю, от чего защищаюсь.
Просто скажи, что было.
Без понятия.
Вы не считаете,
что это сделала я.
Ты прекрасный детектив.
Безупречная интуиция, ярая преданность делу.
Я понял, что ты будешь прекрасным кадром,
как только нанял тебя.
Шеф Гейтс назвал меня чокнутым,
когда я сказал, что считаю тебя будущим командиром убойного отдела.
Но ты не послушала.
Я не раз предупреждал...
Но ты всё шла мне наперекор.
А теперь – смерть под твоим надзором. Без свидетелей.
Нарушение, напарник, брошенный на возможном месте преступления.
Ты сама себя подвела.
Тебя накажут как можно незаметнее.
Что случилось с единством, лейтенант?
Я не убивала мальчика.
И вы это знаете.
- Не делайте этого. - Ты сама это сделала.
ОВР начнет против тебя следствие по 118-й.
Детектив, что вы скажете семье Бенито Альвареса?
Детектив?
ОНИ: СТРАХ
Свидетели сообщают, что мальчика нашли мертвым
на заднем сиденье личной машины детектива.
Повторяю: это детектив Дон Рив из убойного отдела полиции города.
Мы продолжим сообщать вам информацию по мере ее поступления.
Сдайте оружие.
Я арестована?
Сейчас вы задержаны
для расследования смерти под вашим надзором.
Вы отстранены до уведомления.
- Покажите руки. - Это необходимо?
Идемте со мной.
- Черная стерва. - Как ты меня назвал?
До черты.
Не смывайте.
Нам надо поговорить.
Я знаю, я сегодня портачу.
Не только сегодня.
ТРЯПИЧНЫЙ ЭНДИ
Это большие деньги. Товар на сотни долларов.
Ты не продашь тут эту куклу.
- Почему? - Это район чернокожих.
- А кукла – обидная. Это расизм. - Вовсе нет.
Они хорошо продаются.
Это имитация черных белыми. Знаешь, блэкфейс.
- Ты говоришь, я так думаю? - Нет.
Я говорю о том, что это значит для меня.
Мы раньше не продавали их. И обходились без них.
- Не указывай, как мне вести дела. - Я знаю наших клиентов.
И я отказываюсь продавать ее.
Когда я пришла, я оставила за тобой работу.
Я не была обязана это делать, но ты хорошо работала.
Теперь ты работаешь медленно и топорно.
Я нашла их в мусоре.
Что дальше? Как я могу тебе доверять?
Доверять мне? Сколько я здесь работаю?
Родители приходят сюда за игрушками, потому что знают меня.
Но эти ты не продаешь.
Ничего.
Я могу вести дела и без тебя.
Что ты хочешь сказать?
Ты должна извиниться.
Тогда я не могу с тобой работать.
Ты уволена.
Десять лет.
Забрать Бенни Альвареса решили вы?
Да.
Ваш напарник, детектив Диас, согласился?
Нет.
Почему?
Спросите детектива Диаса.
Во сколько вы уехали от Альваресов?
В 23:44.
Согласно документам из окружной больницы,
вы прибыли ровно в полночь.
Вы уверены?
Да. Туда ехать максимум восемь минут.
Что случилось за другие восемь минут?
Я...
Наверное, пропустила пару поворотов.
Я спешила. Улицы в районе запутанные.
Я не сразу нашла Дэли-авеню.
По каким улицам вы ехали?
Я не помню. Было темно. Я плохо видела.
- Вы останавливали машину? - Нет.
Как расстегнулся ремень?
Наверное, это он.
- Вы садились назад? - Нет.
Значит, вы утверждаете, что восемь минут вы блуждали.
Я утверждаю, что из-за темноты и моего стремления
довезти мальчика до больницы и спасти ему жизнь
я не запомнила названий улиц, если там вообще были указатели.
Где ваша дубинка, детектив?
Вы видели тело Бенни.
Думаете, одной дубинкой можно нанести такой вред?
Вопросы будем задавать мы.
Ты никуда не идешь.
Вашей дубинки не было в вещдоках.
- Где она? - Я не ношу дубинку.
- Того требуют правила? - Нет.
Но за последние полтора года жалоб не было.
Когда вы последний раз были при дубинке?
Вы в порядке?
Вы узнаёте этого мужчину?
Нам нужен словесный ответ для протокола.
Да.
Вы напали на него – на информатора – полтора года назад.
Тогда вы пользовались дубинкой в последний раз?
Да.
Перелом носовой кости, смещение глазницы,
сложные переломы лучевой кости, множественные порезы...
Инцидент закрыли в 89-м.
Он связан с текущим следствием.
Вы можете подтвердить, что потом вас отстранили от работы?
Да.
И направили к психотерапевту суда?
Да.
И приказали пройти тренинг управления гневом. Верно?
Да.
Вы проявляли агрессию после инцидента?
Она допрашивала Кёртиса Мейнарда на месте преступления
и начала погоню бегом,
что подвергло опасности не только Мейнарда, но и офицеров полиции.
И это только на службе.
Вы намекаете, что детектив Рив проявляла агрессию вне службы?
Я ни на что не намекаю.
Она постоянно донимала и преследовала меня.
Недавно проследила за мной от моего дома к другу.
Насколько недавно?
В субботу вечером.
Всё было не так, и он это знает.
Да или нет? Вы преследовали детектива Маккинни?
Нет, не преследовала.
Почему вы солгали насчет недавней агрессии?
Я не лгала.
Если кто-то и вел себя агрессивно недавно,
так это Маккинни.
Детектив Маккинни не под следствием.
Вы утверждаете, что говорите правду в ходе нашего следствия?
Да. Правду.
Вы пьете алкоголь?
Не больше, чем любой полицейский.
- Наркотики принимаете? - Что? Нет.
ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЙ РЕЗУЛЬТАТ АНОМАЛЬНОЕ ПОВЕДЕНИЕ
Вы в порядке?
Допросите меня на детекторе лжи.
Что происходит? Что-то случилось?
Я что-то сделал?
Я тебя не понимаю. Я думала, мы близки.
О чём ты? Мы близки.
Так почему ты скрыл это?
Скажи честно.
Натали, я не знаю, о чём ты говоришь.
Серьезно?
Ты правда будешь лгать? И именно о таком?
Ты не хочешь, чтобы все знали о работе твоей матери – ладно.
Но она не просто легавая.
Она убийца детей.
Так, ребята, у нас сегодня особые гости.
Поприветствуем офицера Беккера и Льва Дарена.
Доброе утро.
От имени шефа Дэрила Гейтса и полиции
мы пришли рассказать вам, как опасно принимать наркотики.
Мы хотим уберечь вас, дети.
Эй. Знаешь маму Кела, да?
Она дала на это добро?
Так. Успокойтесь, ребята.
Некоторые из вас могли заметить наркотики в вашем районе.
На самом деле некоторые ученики уже, наверное, их употребляют.
Вы считаете их друзьями. Это не так.
Эти ребята попытаются подсадить вас.
Если вы на вечеринке и друг предлагает вам затяжку, откажите ему.
Марихуана опасна, от нее теряешь контроль.
После травки ты себе не хозяин.
Поговорим о трех «Р». Распознать...
Привет, Келвин.
Ты хорошо себя чувствуешь?
Нервничаешь?
Сыграем в игру?
Тронь свою парту.
Хорошо. Теперь тронь свой нос.
Хорошо. Тронь свою парту.
Тронь свой нос.
Тронь свою парту.
Стукни по полу.
Прекрати.
- Стукни по полу. - Прекрати! Хватит!
Стукни по полу.
Отвечайте на вопросы только «да» или «нет».
- Вас зовут Дон Рив? - Да.
Вы детектив убойного отдела полиции Лос-Анджелеса?
Да.
Вы сейчас под следствием в связи со смертью Бенни Альвареса?
Да.
Был ли Бенни Альварес жив, когда вы оба уехали?
Да.
Был ли он жив по приезде в больницу?
Нет.
Кто-то еще садился в машину
между отъездом из дома Альваресов и прибытием в больницу?
Нет.
- Вы оставляли Бенни Альвареса одного? - Нет.
Когда вы оставили детектива Диаса,
было ли это с намерением навредить Бенни?
Нет.
- Вы убили Бенни? - Нет.
Бенни покончил с собой?
У него были сильные припадки, но не думаю...
Только «да» или «нет».
Нет.
- Вы видели, как кто-то его убивает? - Нет.
Общались ли вы с Бенни Альваресом до ночи его убийства?
Скажешь, кого ты боишься?
Он хочет убить меня.
- Кто? - Мужчина.
В день...
Да или нет?
Да.
Вы общались с Кёртисом Мейнардом до ночи его убийства?
- Извините. - Вы все умрете!
Эй! Стой!
Да.
Вы общались с Бернис Мотт до ночи ее убийства?
Нет.
Вы общались с Бернис Мотт до ночи ее убийства?
Я знаю. Знаю, зачем вы это делаете, и у вас не выйдет.
Детектив, в последний раз: только «да» или «нет».
Вы рискуете подставить под удар все ваши показания.
Вы общались с мисс Мотт до ночи ее убийства?
Нет.
Вы проводили время в доме мисс Мотт в детстве?
Что? Нет.
Я пытался уговорить ее.
- Может, бросишь это дело? - Что?
Много личных связей с делом.
Не больше, чем с другим.
Социальная служба подтвердила, что Рив три года прожила у Мотт.
Она вряд ли помнит это.
Момент казался неправильным.
Почему?
Вы жили в приюте мисс Мотт с 1958 по 1961 год?
Что, простите?
Вас удочерили, детектив Рив?
Я повторю вопрос.
Вас удочерили?
- Ты многое пережила. - Дай ключи.
- Я поведу. - Нет. Я тебе не доверяю.
- Я приехала помочь. - Дай сюда ключи!
Кел, ты нервничаешь перед важным выступлением?
Ты выступишь прекрасно.
Какая песня главная?
Нет. Постой. Не говори.
Пусть будет сюрприз.
Дай и свои права.
Ты хочешь наказать меня. Ты сказала, что хотела.
Нет. Тебе небезопасно садиться за руль.
И мне нужна машина.
Да, твоя же теперь – место преступления.
Хочешь поехать куда-то – просто скажи мне.
Я не ребенок.
Почему ты так говоришь с бабулей?
Она ничего плохого не сделала.
Да, бабуля?
Так.
Я скажу тебе, раз она молчит. Ты заслуживаешь знать это.
Она не моя настоящая мать.
Келвин, что бы ни сказала твоя мама, я твоя бабушка,
всегда была и всегда буду ею.
Кто его бабушка? Я хочу знать.
Когда твоя мама была маленькой, мы с твоим дедом удочерили ее.
А до того я провела первые три года жизни
в приюте с агрессивной психопаткой.
Ты бы предпочла остаться там?
Ты забываешь, что я одна растила тебя 30 лет
и дала дом тебе и твоему сыну.
Ставила нужды семьи на первое место, а свои – на второе.
Моим приоритетом всегда было твое благополучие.
Да.
Да. Я не должна была знать, ведь я так довольна жизнью, верно?
Я процветала, да?
Посмотри на меня.
Я на всех телеканалах, мама. Я почти знаменитость.
Наверное, я самый известный коп города.
И, кстати, почему я коп, бабуля?
Почему?
Я пошла по стопам человека, которого не знала.
Он воспитывал меня всего ничего, а потом умер и оставил меня с тобой.
Хватит.
Извинись перед ней.
Нет.
Я не думаю, что когда-нибудь прощу ее.
Ты всегда так делаешь.
Отталкиваешь людей, винишь всех.
Как будто ты не бываешь виноватой.
Ты обвинила папу в разводе.
Он хотя бы был рядом со мной.
Ночами всегда работала ты, а не папа.
Рядом никогда не было тебя.
Ты знаешь, я хотела быть рядом.
- Кел, ты знаешь, что у меня за работа. - Да.
И это всё?
Ты правда ходила на работу эти ночи?
- Кел, куда ты? - Думаешь, я хочу быть тут с тобой?
В школе тебя называют убийцей детей.
Мне пора на мой концерт.
Даже не думай приходить.
Добро пожаловать, друзья и родные, на репетицию важного вечера.
Парень, ты под кайфом?
Кел!
Боишься?
Кел.
Кел! С дороги!
Кел, это я.
Всё хорошо, милый.
Это мама. Всё хорошо.
Это мама.
Мама, я думаю, со мной что-то не так.
Всё хорошо.
Всё в порядке. Я рядом.
Всё хорошо.
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Владимир Фадеев