Offret är mrs Bernice Mott, fostermor.
Hon ville inte somna.
Hon ville inte att vi skulle somna heller.
Vi letar efter en noggrann mördare
som kommer att slå till igen.
Hon har den där blicken igen.
Låt oss jobba med fakta.
Vi väntar på nästa offer och nästa efter det.
Var fick du tag i det?
Är jag anhållen?
Är du rädd?
Är han misstänkt?
Det låter som han, och han trakasserar min familj.
Mannen med det röda håret.
Polisen kallades till hans hem för några nätter sedan.
De utförde tydligen en exorcism.
Vad har hänt? Vad är du rädd för?
De tänker ta hjälp av kyrkan, inte polisen.
Känner du någonsin att något hemskt kommer att hända?
Som att om du gör något på ett visst sätt dör de du älskar?
Det här är socialtjänsten som ringer.
Vi lyckades hitta
informationen som du begärde om din syster.
Om jag ser dig här igen, griper jag dig. Förstår du?
Jag är glad för dig.
Du skrämmer mig.
Berätta vad som händer.
Du är adopterad.
Är det här rätt beslut?
Jag har sönder
alla dina favoritleksaker.
Reeve!
Hör du mig?
Reeve.
Berätta vad som hände.
Jag vet inte.
Jag kan inte försvara dig om du inte berättar.
Berätta vad som hände.
Jag vet inte.
Du tror väl inte
att det var jag?
Du är en utmärkt detektiv.
Perfekta instinkter, oöverträffad hängivenhet.
Jag visste att du skulle bli en tillgång
så fort jag anställde dig.
Polischef Gates kallade mig galen
när jag sa att du kunde ta över mordroteln en dag.
Men du lyssnade inte.
Jag varnade dig gång på gång,
men du gav dig inte.
En död i förvar. Inga ögonvittnen.
Du bröt mot reglerna och lämnade din partner på en brottsplats.
Du gav dem en ursäkt.
De kommer att korsfästa dig så tyst som möjligt.
Vad hände med att sluta leden?
Jag dödade inte pojken.
Du vet det.
-Gör inte det här. -Du gjorde det här.
Det kommer att utredas.
Inspektörn, vad vill du säga till Benito Alvarez familj?
Inspektörn?
Ögonvittnen rapporterar att barnet hittades avlidet
i baksätet på kriminalinspektörens omärkta fordon.
Det gäller alltså detektiv Dawn Reeve från LAPD:s mordrotel.
Vi återkommer när vi får ny information.
Lämna över ditt vapen.
Griper ni mig?
Just nu är du kvarhållen
för utredningen av den omhändertagne Benito Alvarez död.
Du är suspenderad tills vidare.
-Visa mig händerna. -Behövs de?
Följ med mig.
-Svarta subba. -Vad sa du?
Fyll koppen.
Spola inte.
Vi måste prata.
Jag vet, jag är inte mig själv idag.
Inte bara idag.
Det här är mycket pengar, varor för hundratals dollar.
Du säljer inte den här.
-Varför inte? -Det här är ett svart grannskap.
-Dockan är kränkande och rasistisk. -Inte alls.
Alla köper dem.
Den har sina rötter i minstrel. Du vet, blackface.
-Kallar du mig rasist? -Nej.
Jag säger bara vad det betyder för mig.
Vi klarar oss utan dockan, som vi alltid har gjort.
-Jag kan driva min egen butik. -Jag känner våra kunder.
Och jag vägrar att sälja dockan.
När jag tog över, fick du behålla jobbet.
Jag behövde inte göra det, men du var duktig.
Nu är du långsam och rörig.
De här låg i soporna.
Vad kommer sen? Hur ska jag lita på dig?
Lita på mig? Hur länge har jag jobbat här?
Föräldrar köper leksaker här för att de känner mig.
Men du vägrar sälja de här.
Det är okej.
Jag kan driva butiken utan dig.
Vad säger du?
Du är skyldig mig en ursäkt.
Då kan jag inte jobba med dig längre.
Du är avskedad.
Tio år.
Var det ditt beslut att ta med Benny Alvarez?
Ja.
Gick din partner, inspektör Diaz, med på det?
Nej.
Varför inte?
Du får fråga honom.
När lämnade du Alvarez bostad?
Klockan 23.44.
Enligt uppgifterna från sjukhuset
anlände du vid midnatt.
Är du säker?
Ja. Sjukhuset ligger åtta minuter bort.
Vad hände under de andra minuterna?
Jag...
Jag måste ha kört fel.
Jag hade bråttom. Gatorna i området är förvirrande.
Jag hittade inte Daly Avenue.
Vilka gator tog du?
Jag minns inte. Det var mörkt. Jag såg inte så bra.
-Stannade du bilen? -Nej.
Vad hände med Bennys bälte?
Han tog av det.
-Var du i baksätet? -Nej.
Du säger att du var vilse i åtta minuter.
Jag säger att på grund av mörkret och hur jag koncentrerade mig på
att få offret till sjukhuset för att rädda honom,
kan jag ha missat gatunamn, om de ens fanns där.
Var är din batong, detektiven?
Du såg Bennys kropp.
Tror du att en enda batong kan göra så mycket skada?
Vi ställer frågorna.
Du går ingenstans.
Din batong är försvunnen.
-Var är den? -Jag har ingen.
-Är det enligt reglerna? -Nej.
Men ingen jag har arbetat med har klagat.
När hade du din batong senast?
Mår du bra?
Känner du igen honom?
Vi behöver ett muntligt svar för protokollet.
Ja.
Han är en informatör du misshandlade för 18 månader sedan.
Var det sista gången du använde din batong?
Ja.
Bruten näsa, krossad ögonhåla,
flera frakturer i strålbenet, flera rivsår...
Det fallet avslutades 1989.
Det är relevant för utredningen.
Blev du suspenderad efter incidenten?
Ja.
Du fick gå hos en av rätten utsedd terapeut?
Ja.
Och genomgå träning i att hantera ilska. Eller hur?
Ja.
Har du uppvisat våldsamt beteende sedan dess?
Hon profilerade Curtis Maynard på en brottsplats
och jagade honom till fots,
något som inte bara försatte Maynard, utan andra konstaplar i fara.
Det är bara i tjänsten.
Har detektiv Reeve uppvisat våldsamt beteende utanför jobbet?
Jag antyder ingenting.
Hon har rutinmässigt trakasserat och förföljt mig.
Hon följde mig från min bostad till en vän nyligen.
Hur nyligen?
Lördag kväll.
Han ljuger och han vet det.
Ja eller nej? Förföljde du inspektör McKinney?
Nej, det gjorde jag inte.
Varför ljög du om ditt våldsamma beteende?
Jag ljög inte.
Om det är någon som nyligen har varit våldsam,
så är det McKinney.
Inspektör McKinney utreds inte.
Hävdar du har du har talat sanning under utredningen?
Ja, det har jag.
Dricker du alkohol?
Inte mer än någon annan LAPD-anställd.
-Tar du droger? -Vad? Nej.
POSITIVT TESTRESULTAT
Mår du bra?
Hämta en lögndetektor.
Läget? Har något hänt?
Har jag gjort något?
Jag fattar inte. Jag trodde att vi var nära.
Vad menar du? Det är vi.
Så varför sa du inget?
Var bara ärlig.
Jag vet inte vad du pratar om, Natalie.
Allvarligt?
Tänker du ljuga om det här?
Du vill inte att folk ska veta att din mamma är polis. Okej.
Men hon är inte bara snut.
Hon är en barnamördare.
Vi har några speciella gäster hos oss idag.
Låt oss välkomna konstapel Becker och Lejonet Daren.
God morgon.
Å polisens vägnar,
vill vi prata om farorna med drogmissbruk.
Vi vill hålla er säkra.
Ni känner Kels mamma, eller hur?
Godkände hon det här?
Lugna ner er.
En del av er har redan märkt av droger i samhället.
Vissa här i klassen kanske redan tar droger.
De är inte era vänner.
De kommer försöka att få er höga.
Om ni är på en fest och en vän erbjuder er droger, tacka nej.
Marijuana är en farlig drog, folk blir höga.
Den får er att tappa kontrollen.
Låt oss prata om grunderna. Att känna igen...
Hej, Kelvin.
Mår du bra?
Är du nervös?
Vill du leka en lek?
Rör ditt skrivbord.
Bra. Rör din näsa nu.
Bra. Rör ditt skrivbord.
Rör din näsa.
Rör ditt skrivbord.
Trumma på golvet.
Trumma på golvet. Trumma på golvet.
Sluta.
-Trumma på golvet. Trumma på golvet. -Sluta!
Trumma på golvet.
Svara enbart på frågorna med ja eller nej.
-Heter du Dawn Reeve? -Ja.
Är du detektiv på LAPD:s mordrotel?
Ja.
Utreds du i samband med Benny Alvarez död?
Ja.
Var Benny Alvarez vid liv när ni lämnade bostaden?
Ja.
Var han vid liv när ni nådde sjukhuset?
Nej.
Klev någon annan in i fordonet
efter att ni lämnat Alvarez bostad?
Nej.
-Lämnade du Benny Alvarez ensam? -Nej.
När du lämnade detektiv Diaz,
var det med avsikt att skada Benny Alvarez?
Nej.
-Dödade du Benny Alvarez? -Nej.
Tog Benny Alvarez livet av sig?
Han fick våldsamma anfall, men jag tror inte...
Svara ja eller nej.
Nej.
-Såg du någon döda Benny Alvarez? -Nej.
Hade du kontakt med Benny Alvarez innan han mördades?
Vad är du rädd för?
Han vill döda mig.
-Vem? -Mannen.
Dagen han...
Ja eller nej?
Ja.
Hade du kontakt med Curtis Maynard innan han mördades?
-Ursäkta mig. -Ni kommer alla att dö!
Spring inte!
Ja.
Hade du kontakt med Bernice Mott innan hon mördades?
Nej.
Hade du kontakt med Bernice Mott innan hon mördades?
Jag vet vad du gör och det kommer inte att fungera.
För sista gången, svara ja eller nej.
Du riskerar att äventyra hela ditt vittnesmål.
Hade du kontakt med Bernice Mott innan hon mördades?
Nej.
Tillbringade du tid i mrs Motts hushåll som barn?
Vad? Nej.
Jag försökte ta upp det.
-Du kanske borde lämna fallet? -Vad?
Du har en personlig anknytning.
Inte mer än vanligt.
Enligt socialtjänsten tillbringade Reeve tre år hos Bernice Mott.
Hon minns nog inte.
Det kändes inte som rätt tillfälle.
Varför inte?
Växte du upp i mrs Motts fosterhem mellan 1958 och 1961?
Ursäkta?
Blev du adopterad, detektiv Reeve?
Jag upprepar frågan.
Blev du adopterad?
-Du går igenom mycket. -Ge mig nycklarna.
-Jag kan köra. -Jag litar inte på dig.
-Jag vill hjälpa dig. -Ge mig nycklarna!
Är du nervös inför ditt stora framträdande ikväll?
Det kommer att gå bra.
Vad blir ditt stora nummer?
Nej. Säg inget.
Jag vill bli överraskad.
Ge mig ditt körkort.
Du försöker straffa mig. Du var tydlig nog.
Nej. Det är inte säkert för dig att köra.
Och jag behöver bilen.
Nu när din bil är en brottsplats.
Säg till om du behöver skjuts.
Jag är inget barn.
Varför är du så mot mormor?
Hon har inte gjort något fel.
Eller hur, mormor?
Okej.
Då berättar jag. Du har rätt att veta.
Hon är inte min riktiga mamma.
Vad din mamma än säger, är jag fortfarande din mormor,
som jag alltid har varit och alltid kommer att vara.
Vem är hans mormor? Jag vill gärna veta det.
Din morfar och jag adopterade henne som liten.
Innan det tillbringade jag mina första tre år
i ett fosterhem med en våldsam psykopat.
Hade du velat stanna där?
Du glömmer att jag uppfostrade dig på egen hand i 30 år,
jag gav dig och din son ett hem.
Jag sätter alltid min familj först.
Att du mådde bra var alltid viktigast för mig.
Säkert.
Jag behövde inte veta, för jag är så välanpassad, eller hur?
Jag är framgångsrik, eller hur?
Se på mig.
Jag är på tv. Jag är nästan en kändis.
Jag kanske är Los Angeles mest kända polis.
Varför är jag polis, mormor?
Varför?
Jag gick i fotspåren på en man som jag aldrig kände,
som uppfostrade mig en kort tid innan han dog och lämnade mig med dig.
Nu räcker det.
Be mormor om ursäkt.
Nej.
Jag kan aldrig förlåta henne för det.
Du gör alltid så här.
Du stöter bort folk.
Du är aldrig problemet.
Du klandrar pappa för skilsmässan.
Han var åtminstone där för mig.
Du jobbade jämt, inte pappa.
Du var aldrig där.
Du vet att jag önskar att jag var det.
-Du vet vad mitt jobb är. -Ja.
Är det allt?
Tänkte du jobba alla nätterna?
-Vart ska du? -Jag vill inte sitta här med dig.
De kallar dig för barnamördare i skolan.
Jag måste till showen.
Tänk inte ens på att komma.
Välkomna, allihop, till repetitionen inför den stora kvällen.
Är du hög, eller?
Kel!
Är du rädd?
Kel.
Kel! Flytta på er!
Det är jag, Kel.
Älskling, det är ingen fara.
Det är mamma. Okej.
Det är mamma.
Det är något fel på mig.
Det är okej.
Det är okej. Jag är här.
Det är okej.
Undertexter: Victor Ollén
Kreativ ledare William Duckett