பலியானது பெர்னீஸ் மாட், வளர்ப்பு தாய்.
அவள் தூங்க விரும்பவில்லை.
எங்களையும் தூங்க விட மாட்டாங்க.
இதை முன்பே செய்த மீண்டும் செய்யப் போகிற
கவனமான கொலையாளியை தேடுகிறோம்.
திரும்ப அதே தோற்றம்.
ரீவ். உண்மைகளால் செயல்படுவோம்.
அடுத்த கொலைக்கு காத்திருப்போம், ஒருவேளை அதற்கு பிறகும்.
இது எங்கிருந்து கிடைத்தது?
கைது செய்கிறீர்களா?
பயமாயிருக்கா?
அவர் மேல் சந்தேகம் வருதா?
உருவம் பொருந்துது, குடும்பத்தில் மூக்கை நுழைத்தார்.
சிவப்பு முடி மனிதன்.
சிவப்பு முடி கொண்ட மனிதன்.
அதிகாரிகளை 2 நாள் முன் லிங்கன் ஹைட்ஸில் அழைத்தனர்.
பேயோட்டுதல் நடைபெற்றது.
யாரைப் பார்த்து பயப்படுகிறாய்னு சொல்?
அது தேவாலய விஷயம், போலீசுது இல்லைங்கறார்.
கெட்டது நடக்க போவதை உணர்ந்திருக்கியா?
ஒரு விதமா நடந்தால், நீங்க நேசிப்பவர்கள் இறக்கலாம்?
இது குழந்தை மற்றும் குடும்ப சேவைகள்.
உங்கள் சகோதரி பற்றி
நீங்கள் அறிய விரும்பும் தகவல் கிடைத்தது.
இந்தப் பக்கம் பார்த்தால் கைது செய்வேன். புரியுதா?
உங்களுக்காக மகிழ்கிறேன்.
என்னை பயமுறுத்தறீங்க.
என்ன நடக்குதுனு சொல்லுங்க.
உன்னை தத்தெடுத்தோம்.
இது சரியான முடிவா?
உனக்கு பிடித்த,
எல்லா பொம்மைகளும் உடைப்பேன்.
ரீவ்!
இங்க இருக்கிறாயா?
ரீவ்.
என்ன நடந்தது என்று நீ சொல்ல வேண்டும்.
எனக்குத் தெரியலை.
யார் என்று தெரியலைனா, பாதுகாக்க முடியாது.
என்ன நடந்தது என்று சொல்லு.
புரியவில்லை.
நான் செய்ததாக
நினைக்கிறீர்களா.
நீ ஒரு சிறந்த டிடெக்டிவ்.
அப்பழுக்கற்ற உள்ளுணர்வுகள், ஈடு இணையற்ற அர்ப்பணிப்பு.
நான் உன்னை வேலைக்கு அமர்த்திய தருணத்தில்
பெரிய சொத்தாக இருப்பாய்னு நினைத்தேன்.
ஆர்எச்டி கமாண்டராக உனக்கு ஒருநாள்
வாய்ப்பு இருப்பதா சொன்னப்போ தலைமை கேட்ஸ் என்னை பைத்தியம் என்றார்.
ஆனால் நீ கேட்கவில்லை.
நான் திரும்ப திரும்ப எச்சரித்தேன்...
வேண்டாம் என்ற போதும் அதையே செய்தாய்.
இப்போது இந்த காவல் மரணம். சாட்சிகள் இல்லாமல்.
குற்றவிடத்தில் பார்ட்னரை விட்டு விலகி நெறிமுறை உடைத்தாய்.
விலக்க காரணம் தந்தாய்.
உன்னை சத்தமில்லாமல் தண்டிப்பார்கள்.
பொது நல பாதுகாப்பு, லெஃப்டினன்ட்?
நான் அந்த பையனைக் கொல்லலை.
அது உங்களுக்கு தெரியும்.
-இதை செய்யாதீங்க. -செய்தது நானில்லை, நீ.
உள்துறை உன் மீது வழக்கு தொடர்கிறது.
பெனிட்டோ குடும்பத்துக்கு என்ன சொல்ல விரும்பறீங்க, டிடெக்டிவ்?
டிடெக்டிவ்?
தெம்: தி ஸ்கேர்
டிடெக்டிவின் பதிவற்ற வாகனத்தின் பின்புறத்தில்
சாட்சிகள்படி, குழந்தை இறந்து கிடந்தது.
மீண்டும், அது எல்ஏபிடி டிடெக்டிவ் டான் ரீவ், கொள்ளை மற்றும் கொலை பிரிவு.
புதிய தகவல் கிடைக்கும் போது சொல்கிறோம்.
உங்கள் ஆயுதம் கையகப்படுத்தறோம்.
கைது செய்யப்படறேனா?
இப்போ பெனிட்டோ ஆல்வாரெஸ்
கொலை பற்றிய விசாரணைக்கு, காவலில் இருப்பீர்கள்.
அடுத்த அறிவிப்பு வரை உங்களுக்கு விடுமுறை.
-கைகளை காட்டுங்க. -அது தேவையா?
என்னுடன் வாங்க.
-கறுப்பி. -என்னனு சொன்ன?
கோடு வரை இருக்கணும்.
தண்ணீர் ஊற்றாதே.
நாம் பேச வேண்டும்.
இன்று எனக்கு நேரம் சரியில்லை.
அது இன்று மட்டும் இல்லை.
ராகடி ஆன்டி
இது நிறைய பணம், நூற்றுக்கணக்கான டாலர்கள் வாணிகம்.
பொம்மையை இங்கே விற்க கூடாது.
-ஏன் கூடாது? -ஏனென்றால் இது கறுப்பர் இடம்.
-பொம்மை இழிவுபடுத்துகிறது. இனவெறி. -இது இனவெறியை குறிக்கலை.
எல்லோரும் வாங்கறாங்க.
அது மின்ஸ்டெரல்ஸி சம்பந்தப்பட்டது, கறுப்பு முகம்.
-நான் இப்படி நினைக்கிறேனா? -இல்லை.
எனக்கு அதன் அர்த்தம் என்னவென்று சொல்கிறேன்.
இதை ஒருபோதும் விற்றதில்லை. நல்லாதான் இருக்கிறோம்.
-என் கடையை நடத்த எனக்கு வழி சொல்ல வேணாம். -வாடிக்கையாளரை எனக்கு தெரியும்.
நான் அந்த பொம்மை விற்க மறுக்கிறேன்.
நான் இங்கு வந்தபோது, உங்களைத் தொடர்ந்து வைத்திருந்தேன்.
எனக்கு தேவையில்லையானாலும் நீங்கள் ஒரு நல்ல தொழிலாளி.
இப்போது உங்கள் வேலை மெதுவாக உள்ளது, அசுத்தமாக உள்ளது.
குப்பையில் கண்டுபிடித்தேன்.
அடுத்தது என்ன? உங்களை எப்படி நம்புவது?
என்னை நம்புவதா? எவ்ளோ நாளா இங்கே இருக்கேன்?
என்னை அறிந்திருப்பதால் குழந்தைகளுக்கு பொம்மை வாங்க வருகின்றனர்.
ஆனா இதை விற்க மாட்டீங்க.
அது பரவாயில்லை.
நீங்க இல்லாமலே கடையை நடத்துவேன்.
என்ன சொல்கிறீர்கள்?
நீங்க மன்னிப்பு கேட்கணும்.
இனி உங்களோட வேலை செய்ய முடியாது.
உங்கள் வேலை காலி.
பத்து வருடங்கள்.
பென்னி ஆல்வாரெஸை நகர்த்தியது உங்க முடிவா?
ஆம்.
பார்ட்னர், டிடெக்டிவ் டியாஸ் ஒப்புக் கொண்டாரா?
இல்லை.
ஏன் இல்லை?
அவரிடம்தான் கேட்கணும்.
பென்னி வீட்டிலிருந்து கிளம்பிய நேரம்?
இரவு 11:44.
யுஎஸ்சி மருத்துவமனை பதிவுப்படி
நீங்கள் சரியாக நள்ளிரவில் வந்தீர்கள்.
உறுதியாகவா?
ஆம். அதுக்கு எட்டு நிமிடம்தான் ஆகும்.
மற்ற எட்டு நிமிடங்களில் என்ன நடந்தது?
நான்...
நான் வழி தவறியிருப்பேன்.
வேகமாக வந்தேன். அங்கு தெருக்கள் குழப்பாயிருந்தது.
டேலி அவென்யூ போக ஒரு நொடிதான் ஆச்சு.
எந்த தெரு வழியாக வந்தீர்கள்?
நினைவில்லை. இருட்டா இருந்தது. பார்க்க முடியலை.
-காரை ஓரமாக நிறுத்தினீர்களா? -இல்லை.
பெல்ட் எப்படி அவிழ்ந்தது?
தானே செய்திருப்பான்.
-பின் இருக்கைக்கு போனீங்களா? -இல்லை.
அந்த எட்டு நிமிடங்களில் வழி தவறியதாக சொல்கிறீர்கள்.
இருள் மற்றும் பாதிக்கப்பட்டவரின் உயிர் காக்க மருத்துவமனைக்கு
அழைத்து செல்லும் நோக்கத்தின் கவனம் காரணமாக,
தெருப் பெயர்களை தவற விட்டிருக்கலாம்.
உங்களது கைத்தடி எங்கே, டிடெக்டிவ்?
பென்னியின் உடலை பார்த்தீர்கள்.
உண்மையில் ஒரு கைத்தடி இப்படிப்பட்ட சேதம் விளைவிக்குமா?
கேள்விகளை நாங்க கேட்கிறோம்.
நீ எங்கும் போகல.
உங்க கைத்தடி ஆதாரமாக இல்லை.
-அது எங்கே? -எடுத்து செல்வதில்லை.
-அது நெறிமுறையா? -இல்லை.
18 மாத வேலையில் யாரும் புகார் அளிக்கவில்லை.
கடைசியாக எப்போது கைத்தடி உபயோகித்தீர்கள்?
நீங்கள் நலமா?
இவரை அடையாளம் தெரிகிறதா?
பதிவுக்காக, வாய்மொழி மறுமொழி தேவை.
ஆம்.
18 மாதம் முன்பு ரகசிய தகவல் கொடுப்பவரை தாக்கினீர்கள்.
கடைசியாக அப்போது கைத்தடி உபயோகித்தீர்களா?
ஆம்.
நாசி எலும்பு முறிவு, இடம் பெயர்ந்த கண் குழி,
சிக்கலான எலும்பு முறிவு பல இடங்களில் சிராய்ப்பு...
'89 இல் சம்பவம் மூடப்பட்டது.
தற்போதைய விசாரணைக்கு தொடர்பானது.
சம்பவத்திற்குப் பிறகு நிர்வாக விடுப்பில் இருந்தீர்களா?
ஆம்.
நீதிமன்றத்தால் தெரபிஸ்ட் சிகிச்சை பெற்றீர்களா?
ஆமா.
அத்துடன் முழுமையான கோப மேலாண்மை பயிற்சி. சரியா?
ஆம்.
அதன் பிறகு ஏதாவது வன்முறையில் ஈடுபட்டீர்களா?
அவர் கர்டிஸ் மேநார்ட் குற்றம் நடந்த இடத்தில்
துரத்தி
அது மேநார்டை மட்டுமல்ல எல்ஏபிடி ஆஃபீசர்களையும் ஆபத்திலிட்டது.
அது கடமையின் போது.
டிடெக்டிவ் ரீவ் கடமை இல்லாதபோது வன்முறை நடத்தை செய்வாரா?
நான் எதையும் குறிக்கவில்லை.
அவள் வழக்கமாக துன்புறுத்தி, பின்தொடர்கிறாள்.
சமீபத்தில், நண்பனின் வீட்டிற்கு என்னை பின் தொடர்ந்தாள்.
எவ்வளவு அண்மையில்?
சனிக்கிழமை இரவு.
காரணம் அது இல்லை. அவருக்கு தெரியும்.
ஆமாவா, இல்லையா? பின் தொடர்ந்தீர்களா?
இல்லை, பின் தொடரவில்லை.
சமீபத்திய வன்முறைக்கு ஏன் பொய் சொல்லணும்?
பொய் சொல்லவில்லை.
சமீபத்திய வன்முறை நடத்தை யாருக்காவது இருந்தால்,
அது மெக்கின்னிக்கு தான்.
மெக்கின்னி விசாரணையில் இல்லை.
விசாரணை முழுவதும் நீங்கள் உண்மையை சொல்லி வருகிறீர்கள், இல்லையா?
ஆம். ஆம், உண்மைதான்.
நீங்கள் மது குடிப்பீர்களா?
மற்ற எல்ஏபிடி அதிகாரி விட அதிகம் இல்லை.
-போதை மருந்து? -இல்லை.
நேர்மறை/அசாதாரண அறிக்கை
நீங்கள் நலமா?
பலமுனை வரைவியில் என்னை சோதிங்க.
ஹேய், என்ன நடக்கிறது? ஏதாவது நடந்ததா?
நான் ஏதாவது செய்தேனா?
புரியலை. நாம் நெருங்கியவர்கள்னு நினைத்தேன்.
என்ன சொல்கிறாய்? ஆமாம்.
அப்படின்னா, ஏன் இதை சொல்லலை?
நேர்மையாக இரு.
நேட்டலி, நீ என்ன பேசறன்னு எனக்கு தெரியலை.
நிஜமாகவா?
நீ நிஜமாகவே இதைப்பற்றி பொய் சொல்லப் போகிறாயா?
அம்மா போலீஸ்னு யாருக்கும் தெரிய வேணாம்ன, சரி.
அவர் கேவலமான போலீஸ் மட்டுமல்ல.
குழந்தை கொலையாளி கூட.
இன்று வகுப்பில் விருந்தினர் வந்துள்ளனர்.
ஆஃபீசர் பெக்கர் மற்றும் டேரன் தி லயனை வரவேற்போம்.
காலை வணக்கம்.
தலைமை டாரில் கேட்ஸ், எல்ஏபிடி சார்பாக,
போதை மருந்து பயன்பாடு ஆபத்துக்களை பற்றி, உங்களுடன் பேச இருக்கிறோம்.
குழந்தைகளை பாதுகாப்பாக வைக்கணும்.
ஹேய். உங்களுக்கு கெல்லின் அம்மா தெரியுமா?
அவர் இதை ஒப்பு கொண்டாரா?
சரி, எல்லோரும் அமைதியாகுங்கள்.
சமூகத்தில் போதை மருந்துகள் வருவதைப் பார்க்கலாம்.
அநேகமாக, இந்த வகுப்பில் சிலர் ஏற்கனவே பயன்படுத்தி கொண்டிருக்கலாம்.
அவர்கள் உங்கள் நண்பர்கள் இல்லை.
அவர்கள் உங்களுக்கு போதை ஏற்றுவார்கள்.
ஏதாவது பார்ட்டியில், போதை மருந்தை உங்க நண்பர் தந்தால் மறுத்துவிடுங்கள்.
கஞ்சா ஆபத்து, உங்களை மோசமாக நடக்க வைக்கும்.
கஞ்சா பிடித்தால், கட்டுப்பாடு இழப்போம்.
மூன்று விஷயம் பேசலாம். அங்கீகரித்தல்...
ஹாய், கெல்வின்.
நீ நலமா?
உனக்கு பதட்டமாக இருக்கிறதா?
ஒரு விளையாட்டை ஆட விருப்பமா?
உன் மேசையை தொடு.
நல்லது. இப்போது, உன் மூக்கைத் தொடு.
உன் மேசையை தொடு.
உன் மூக்கைத் தொடு.
உன் மேசையை தொடு.
தரையைத் தட்டு.
தரையைத் தட்டு. தரையைத் தட்டு.
நிறுத்து.
-தரையைத் தட்டு. தரையைத் தட்டு. -நிறுத்து! நிறுத்து!
தரையை தட்டு. தரையை தட்டு.
தரையைத் தட்டு. தரையைத் தட்டு.
கேள்விக்கு ஆம் அல்லது இல்லை மட்டும் சொல்லவும்.
-உங்கள் பெயர் டான் ரீவா? -ஆம்.
எல்ஏபிடியின் கொள்ளை மற்றும் கொலைப் பிரிவு துப்பறிவாளரா?
ஆம்.
பென்னி ஆல்வாரெஸின் காவல் மரணத்திற்காக உங்கள் மீது தற்போது விசாரணையா?
ஆம்.
வெளியேறும் போது பென்னி உயிருடன் இருந்தாரா?
ஆம்.
மருத்துவமனை வந்தபோது உயிருடன் இருந்தாரா?
இல்லை.
வேறு யாராவது வாகனத்தில்
ஆல்வாரெஸ் வசிப்பிடம் மற்றும் மருத்துவமனை இடையே ஏறினார்களா?
இல்லை.
-நீங்கள் அவரை தனியாக விட்டீர்களா? -இல்லை.
டிடெக்டிவ் டியாஸை விட்டு வந்தது,
பென்னி ஆல்வாரெஸ்க்கு தீங்கு செய்ய நினைத்தா?
இல்லை.
-நீங்க கொலை செய்தீர்களா? -இல்லை.
அவர் தானே கொன்று கொண்டாரா?
அவருக்கு பயங்கர வலிப்பு வந்தது, ஆனால் அவர்...
ஆம் அல்லது இல்லை.
இல்லை.
-யாராவது பென்னியை கொன்றதை பார்த்தீர்களா? -இல்லை.
கொலை நடந்த இரவுக்கு முன் பென்னியுடன் தொடர்பு கொண்டீர்களா?
யாரைப் பார்த்து பயம், சொல்லு.
அவனுக்கு கொல்லணும்.
-யார்? -அந்த மனிதன்.
கொல்லப்பட்ட நாள்...
ஆம் அல்லது இல்லை?
ஆம்.
நீங்கள் கர்டிஸ் மேநார்ட் கொலைக்கு முன் இரவு தொடர்பு கொண்டீர்களா?
-இங்க பாரு. -நீங்க எல்லாரும் இறப்பீங்க!
ஹேய்! ஓடுவதை நிறுத்து!
ஆம்.
கொலை இரவுக்கு முன் பெர்னீஸ் மாட்டுடன் தொடர்புகொண்டிருந்தீர்களா?
இல்லை.
கொலை இரவுக்கு முன் பெர்னீஸ் மாட்டுடன் தொடர்பு கொண்டீர்களா?
ஏன் இதை செய்கிறீர்கள் என்று தெரியும். அது நடக்காது.
டிடெக்டிவ், இதே கடைசி, ஆம் அல்லது இல்லை பதில் மட்டுமே.
முழு சான்றுரையும் நாசமாக போகலாம்.
கொலை இரவுக்கு முன் பெர்னீஸ் மாட்டுடன் தொடர்பு கொண்டீர்களா?
இல்லை.
பெர்னீஸ் மாட் வீட்டில் சிறுமியாக இருந்தீர்களா?
என்ன? என்ன? இல்லை.
அவரிடம் சொல்ல முயன்றேன்.
-இந்த வழக்கை நீங்க விட்டடலாமே. -என்ன?
வழக்கில் தனிப்பட்ட தொடர்பு அதிகம்.
மற்ற வழக்கை விட இல்லை.
டிசிஎஃப்எஸ், ரீவ் பெர்னீஸ் மாட் வீட்டில் வளர்ந்ததை உறுதி செய்தது.
அவருக்கு அது நினைவில்லை.
இது சரியான நேரமாகத் தோன்றவில்லை.
ஏன் இல்லை?
1958 மற்றும் 1961 இடையே திருமதி மாட் வீட்டில் வளர்ந்தீர்களா?
என்ன?
நீங்க தத்தெடுக்கப்பட்டவரா, ரீவ்?
மீண்டும் கேட்கிறேன்.
நீங்கள் தத்தெடுக்கப்பட்டவரா?
-உனக்கு நிறைய கஷ்டம். -சாவியை குடுங்க.
-நான் ஓட்டறேன். -முடியாது. உங்கள நம்பலை.
-நான் உதவ வந்தேன். -சாவியைக் குடுங்க!
கெல், உனது இன்றிரவு பெரிய நிகழ்ச்சி பற்றி பதட்டமா?
நீ பிரமாதமாக செய்வாய்.
எதை முக்கியமா இசைக்க போறே?
இல்லை. இல்லை. பொறு. சொல்லாதே.
ஆச்சர்யமா இருக்கட்டும்.
உங்கள் உரிமம் தேவை.
என்னை தண்டிக்காதே. நீ சொன்னது புரிந்தது.
இல்லை. நீங்கள் ஓட்டுவது பாதுகாப்பில்லை.
எனக்கு ஒரு கார் தேவை.
சரி, உன் கார் தான் குற்றம் சம்பந்தமாச்சே.
எங்காவது போகணும்னா என்னிடம் சொல்லுங்க.
என்ன குழந்தை போல நடத்தாத.
ஏன் பாட்டியிடம் இப்படி நடக்கறீங்க?
அவர் ஒரு தவறும் செய்யலையே.
சரிதானே, பாட்டி?
சரி.
அவர் சொல்லாவிட்டாலும் நான் சொல்கிறேன், நீ தெரிந்து கொள்ளணும்.
அவர் என் உண்மையான தாய் அல்ல.
கெல்வின், அம்மா சொல்வது எதுவானாலும், நான் உன் பாட்டிதான்.
அப்படிதான் எப்போதும் இருந்தேன், இனிமேலும் இருப்பேன்.
அவனது பாட்டி யார், எனக்கு தெரியணும்.
சிறியவளாக இருந்தபோது, தாத்தாவும் நானும் தத்தெடுத்தோம்.
அதற்கு முன்னால், ஒரு மனநோயாளி
வளர்ப்பு வீட்டில் மூன்று வருடம் இருந்தேன்.
அங்கே இருப்பதா விருப்பம்?
உன்னை 30 வருடம் நான் தனியாக வளர்த்ததை மறந்துவிட்டாய்,
உனக்கும் மகனுக்கும் ஒரு வீடு உருவாக்கினேன்.
குடும்பத்தை முன்னிறுத்தி என் தேவைகளை பின் தள்ளினேன்.
நீ நல்லா இருக்கணும் என்பதுதான் என் முதல் நோக்கம்.
சரி.
சரி தான். நான் நன்றாக பொருந்தினேன், இல்லையா?
நான் செழிப்புடன் இருக்கேன்?
என்னைப் பாருங்க.
நான் டி.வி. பூரா இருக்கிறேன், அம்மா. நான் பிரபலமாகி விட்டேன்.
எல்ஏபிடியில் பிரபலமான போலீஸ்.
நான் ஏன் போலீஸ், பாட்டி?
ஏன்?
இறக்கும் முன் 15 நிமிடங்கள் என்னை வளர்த்து
உங்களிடம் விட்டு சென்ற எனக்கு தெரியாத ஒரு மனிதரை பின்பற்றினேன்.
போதும்.
மன்னிப்பு கேளுங்க.
மாட்டேன்.
அவர் செய்ததை என்றும் மன்னிக்க முடியாது.
இதையே எப்போதும் செய்வீர்கள்.
தள்ளிவிட்டு, குற்றம் சாட்டுவது.
நீங்க பிரச்சனையாக இல்லாதது போல.
விவாகரத்துக்கு அப்பா மீது குற்றம்.
அவர் எனக்காக இருந்தார்.
நீங்க இரவு வேலை செய்தீர்கள், அப்பா இல்லை.
நீங்கள் அருகாமையில் இல்லை.
அருகில் இருக்கணும்னு எனக்கு மிக விருப்பம்.
-கெல், என் தொழில் பற்றி தெரியும் தானே. -ஆமா.
அவ்வளவுதானா?
இரவுகளில் பணிபுரிய தான் போனீர்களா?
-கெல், நீ எங்கே செல்கிறாய்? -நான் இங்கே இருப்பேனா?
பள்ளியில் உங்களை குழந்தை கொலையாளி என்கிறார்கள்.
நிகழ்ச்சிக்கு போகணும்.
அங்கு வருவதை பற்றி யோசிக்காதீங்க.
அனைவரையும் தொழில்நுட்ப இரவு ஒத்திகைக்கு வரவேற்கிறோம்.
என்ன போதையில் இருக்கியா?
கெல்!
உனக்கு பயமாயிருக்கா?
கெல், கெல்.
கெல்! கெல்! நகரு! நகரு!
கெல், கெல். கெல், நான் தான். நான் தான்.
கண்ணு, ஒன்றுமில்லை. ஒன்றுமில்லை.
இது அம்மா. சரி.
இது அம்மா. இது அம்மா.
அம்மா, என்கிட்ட ஏதோ பிரச்சினை இருக்குனு நினைக்கிறேன்.
பரவாயில்லை.
பரவாயில்லை. நான் இருக்கிறேன்.
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு சோபனா
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்