మృతురాలు మిస్ బెర్నీస్‌ మాట్, ఆశ్రమంలో ఆయా.
ఆమె నిద్రపోకూడదని అనుకుంది.
మేము కూడా నిద్ర పోవద్దని ఆమె కోరుకుంది.
ఇంతకు ముందు ఇలా చేసి, మళ్లీ చేయగలిగే
కచ్చితమైన హంతకుడిని మనం వెతుకుతున్నాం.
ఆమె మళ్లీ అదే చూస్తోంది.
రీవ్, తెలివిగా ఉందాం. వాస్తవాల ప్రకారం.
మరుసటి మృతుని కోసం ఆగుదాం, బహుశా ఆ తర్వాత చేద్దాం.
ఇక, ఇది నీకు ఎక్కడిది?
అరెస్ట్ చేశారా?
నీకు భయంగా ఉందా?
తను నిందితుడనా?
కానీ సాక్షి వర్ణనకు సరిపతాడు, నా కుటుంబాన్ని వేధించాడు.
ఎర్ర జుట్టు ఉన్నవాడు.
రోజుల ముందు లింకన్ హైట్స్‌కి పోలీసులను పిలిచారు.
అక్కడ ఏదో భూతవైద్యం చేసినట్లు ఉంది.
ఏం జరుగుతోందో, నీకు దేనికి భయమో నాకు చెబుతావా?
ఇది చర్చి విషయమని, పోలీసులది కాదని అంటోంది.
ఏదైనా చెడు జరగబోతోందని నీకు ఎప్పుడైనా అనిపించిందా?
అంటే, నిర్దిష్ట పనులు చేస్తే, ప్రేమించే మనుషులు చనిపోతారని.
పిల్లలు, కుటుంబ సేవల విభాగం నుంచి.
మీ సోదరి గురించి
మీరు అడిగిన సమాచారంపై మేము ఆచూకీ తీయగలిగాం.
నిన్ను ఈ పరిసరాలలో మరోసారి చూస్తే, అరెస్ట్ చేస్తాను. అర్థమైందా?
నిజంగా నీ పట్ల సంతోషం.
అమ్మా, భయపెడుతున్నావు.
ఏం జరుగుతోందో చెప్పు.
నిన్ను దత్తత తీసుకున్నాం.
ఇది సరైన నిర్ణయమేనంటావా?
విరగ్గొడతాను,
నీకు నచ్చిన బొమ్మలు అన్నీ.
రీవ్!
నాతో ఉన్నావా?
రీవ్.
ఏం జరిగిందో నువ్వు చెప్పాలి.
నాకు తెలియదు.
ఏం సమర్థించాలో తెలియకుండా అందరికీ చెప్పుకోలేను.
అసలు ఏం జరిగిందో చెప్పు చాలు.
నాకేమీ తెలియదు.
ఇది నేనే చేశానని
మీరు అనుకోరుగా.
నువ్వు అద్భుత డిటెక్టివ్‌వి.
అసామాన్యమైన అంతరాత్మ, సాటి లేని నిబద్ధత.
మన దళానికి గొప్ప ఆస్తి అవుతావని తెలుసు,
నిన్ను తీసుకున్న క్షణంలోనే.
చీఫ్ గేట్స్ నాకు పిచ్చి అన్నాడు,
నువ్వు ఏదో ఓ రోజున ఆర్‌హెచ్‌డీ కమాండర్‌ అవుతావని నా ఆలోచన అన్నప్పుడు.
కానీ నా మాట వినలేదు.
నిన్ను మళ్ళీ మళ్ళీ హెచ్చరిస్తూనే ఉన్నాను...
కానీ హద్దు మీరుతూనే ఉన్నావు.
ఇక ఇప్పుడు ఇది, నీ కస్టడీలో మరణం. ప్రత్యక్షసాక్ష్యం లేదు.
నిబంధనలు మీరావు, సంభావ్య నేర ప్రాంతంలో నీ భాగస్వామిని వదిలేశావు.
జుట్టు అందించేశావు.
నిన్ను వీలైనంత నిశ్శబ్దంగా కఠినంగా శిక్షిస్తారు.
ఉమ్మడి ఆసక్తులు ఏమయ్యాయి, లెఫ్టినెంట్?
నేను ఆ పిల్లాడిని చంపలేదు.
మీకు అది తెలుసు.
-ఇలా చేయకండి. -నేను చేయలేదు, నువ్వే చేశావు.
ఐఏ నీ మీద 118 తెరుస్తోంది.
డిటెక్టివ్, బెనీటో ఆల్వారెజ్ కుటుంబానికి మీరు ఏం చెబుతారు?
డిటెక్టివ్?
ధెం: ద స్కేర్
బాలుడు గుర్తించని డిటెక్టివ్ వాహనం వెనుక భాగంలో
చనిపోయి ఉన్నాడని ప్రత్యక్ష సాక్షుల మాట.
మరోసారి, ఆమె ఎల్ఏపీడీలో దోపిడీ, హత్యల విభాగానికి చెందిన డిటెక్టివ్ డాన్ రీవ్.
మాకు కొత్త సమాచారం అందగానే మీకు అందించడం కొనసాగిస్తాం.
నీ ఆయుధం నుండి నీకు ఉపశమనం ఇస్తాం.
అరెస్ట్ అవుతానా?
ప్రస్తుతం బెనీటో ఆల్వారెజ్
కస్టడీ మరణంపై విచారణ కోసం నిర్బంధించబడ్డావు.
మరుసటి నోటీసు వరకు ఉద్యోగ సెలవులో ఉంటావు.
-చేతులు చూపించు. -అవి అవసరమా?
నాతో రండి.
-నల్ల సోదిది. -నన్ను ఏమన్నావు?
గీత వరకు.
నీళ్ళు వదలకు.
మనం మాట్లాడాలి.
నాకు తెలుసు, ఇవాళ కొంచెం బాగోలేదు.
ఇవాళ గురించే కాదు.
రాగెడీ యాండీ
దీని ఖరీదు ఎక్కువ, వందలాది డాలర్ల వర్తకం.
మీరు ఇక్కడ ఆ బొమ్మ అమ్మరు.
-ఎందుకు అమ్మను? -ఎందుకంటే ఇది నల్లవారి పొరుగు.
-ఆ బొమ్మ అభ్యంతరకరం. అది జాత్యహంకారం. -అవి జాత్యహంకారం కావు.
అందరూ ఈ బొమ్మలు కొంటారు.
అది మంత్రవిద్యలో ఉంటుంది. తెలుసుగా, బ్లాక్‌ఫేస్.
-ఇవన్నీ ఆలోచించానని అంటావా? -లేదు.
అది నాకు ఏంటో నీకు చెబుతున్నాను.
మనం గతంలో ఆ బొమ్మ అమ్మలేదు. అది లేకుండానే బాగా అమ్మాం.
-నా దుకాణం ఎలా నడపాలో నాకు చెప్పకు. -నాకు కస్టమర్ల సంగతి తెలుసు.
ఆ బొమ్మ అమ్మేందుకు తిరస్కరిస్తాను.
నేను వచ్చినప్పుడు, నిన్ను పెట్టాను.
నాకు అవసరం లేదు, కానీ నువ్వు మంచి ఉద్యోగివి.
ఇప్పుడు నీ పని నెమ్మదిగా, దారుణంగా సాగుతోంది.
నాకు ఇవి చెత్తలో కనిపించాయి.
తరువాత ఏంటి? నిన్నెలా నమ్మాలి?
నన్ను నమ్మడమా? ఇక్కడ ఎంతకాలంగా పని చేస్తున్నాను?
తల్లిదండ్రులకు నేను తెలుసు కాబట్టే, పిల్లల బొమ్మల కోసం వస్తారు.
కానీ ఈ బొమ్మలు అమ్మవు.
మంచిది.
నువ్వు లేకున్నా దుకాణం నడపడగలను.
ఏం చెబుతున్నావు?
నువ్వు నాకు క్షమాపణ చెప్పాలి.
అయితే ఇకపై నీతో పని చేయలేను.
నిన్ను తీసేశాను.
పది సంవత్సరాలు, బాబూ.
బెన్నీ ఆల్వారెజ్‌ని తీసుకెళ్లడం మీ నిర్ణయమా?
అవును.
మీ భాగస్వామి డిటెక్టివ్ డియాజ్ దానికి అంగీకరించారా?
లేదు.
ఎందుకు ఒప్పుకోలేదు?
డిటెక్టివ్ డియాజ్‌నే అడగాలి.
ఆల్వారెజ్ ఇంటి నుంచి బయలుదేరిన సమయం?
రాత్రి 11:44.
కౌంటీ యూఎస్‌సీ హాస్పిటల్ రికార్డుల ప్రకారం,
సరిగ్గా అర్థరాత్రికి చేరుకున్నారు.
కచ్చితంగానా?
అవును. అది దాదాపు ఎనిమిది నిమిషాల ప్రయాణం.
మరో ఎనిమిది నిమిషాలలో ఏం జరిగింది?
నేను...
నేను కొన్ని మలుపులు తప్పి ఉంటాను.
హడావిడిగా ఉన్నాను. ఆ ప్రాంతంలో వీధులు తికమకగా ఉన్నాయి.
డాలీ అవెన్యూకు సమయం పట్టింది.
సరిగ్గా ఏ వీధులలో తిరిగారు?
నాకు గుర్తు లేదు. చీకటిగా ఉంది. సరిగా కనబడలేదు.
-మీరు కారును పక్కన ఏమైనా ఆపారా? -లేదు.
బెన్నీ కట్లు ఎలా విడిపోయాయి?
అతనే చేసుకుని ఉండాలి.
-వెనుక సీటులోకి ఏమైనా వెళ్లారా? -లేదు.
అయితే మీరు ఆ ఎనిమిది నిమిషాలను కోల్పోయానని వక్కాణిస్తారు.
నేను వక్కాణించేది, చీకటి కారణంగా అని, నా నిశితమైన ఏకాగ్రత అంతా,
బాధితుని ఆస్పత్రికి చేర్చి, అతని ప్రాణం కాపాడాలనే,
కొన్ని వీధి పేర్లు గుర్తుండకపోవచ్చు, ప్రారంభించడానికి అవి ఉన్నా సరే.
మీ పీఆర్24 లాఠీ ఎక్కడ, డిటెక్టివ్?
మీరు బెన్నీ శరీరాన్ని చూశారు.
ఒకే ఒక్క లాఠీ అలాంటి నష్టం చేయగలదని నిజంగా అనుకుంటారా?
ప్రశ్నలు మేమడుగుతాం, డిటెక్టివ్.
ఎక్కడికీ వెళ్లవు.
మీ లాఠీ సాక్ష్యాలలో లేదు.
-అది ఎక్కడ? -అది తీసుకెళ్లను.
-నిబంధనలు అవేనా? -కాదు.
కానీ నాతో గత 18 నెలలలో పని చేసిన ఎవరూ ఫిర్యాదు చేయలేదు.
మీరు చివరగా లాఠీ ఎప్పుడు తీసుకెళ్లారు?
మీకు బాగానే ఉందా?
మీరు ఇతనిని గుర్తు పడతారా?
మాకు రికార్డు కోసం మౌఖిక స్పందన కావాలి.
గుర్తు పడతాను.
ఇతనిని కొట్టారు, 18 నెలల క్రితం, విశ్వసనీయ ఇన్ఫార్మర్‌ని.
మీ పీఆర్24ని వాడడం ఇదే చివరిసారా?
అవును.
ముక్కు ఎముక పగులు, చెదిరిన కంటి గూడు,
మోచేతి ఎముకపై విరిగిన గాయం, అనేక చోట్ల తెగడం...
1989లో ఆ సంఘటన మూసేశారు.
ఇది మా ప్రస్తుత విచారణకు సందర్భోచితం.
ఈ సంఘటన తర్వాత మిమ్మల్ని నిర్వహణ సెలవులో ఉంచడం నిర్ధారించగలరా?
అవును.
కోర్టు ఆదేశిత థెరపిస్ట్‌ని కలవాల్సి వచ్చిందా?
అవును.
అలాగే ఆగ్రహ నిర్వహణ శిక్షణ పూర్తిగా. నిజమేనా?
నిజమే.
ఆ సంఘటన తర్వాత ఏదైనా హింసాత్మక ప్రవర్తన చూపించారా?
అంటే, ఆమె నేర ప్రాంతంలో కర్టిస్ మేనార్డ్‌ని ప్రొఫైల్ చేసి,
పరిగెత్తి వెంటాడేలా చేసింది,
అది మేనార్డ్‌ని మాత్రమే కాకుండా, ఎల్ఏపీడీ అధికారులకు ప్రమాదం తెచ్చింది.
అది విధులలో ఉండగానే.
డిటెక్టివ్ రీవ్ విధిలో లేనపుడు హింసా ప్రవర్తనను చూపారని సూచనా?
నేను ఏమీ సూచించడం లేదు.
ఆమె క్రమం తప్పకుండా నన్ను వేధించి, వెంటాడుతోంది.
నా ఇంటి నుంచి నా స్నేహితుడి ఇంటికి ఈమధ్యనే వెంబడించింది.
ఎంత సమయం క్రితం?
శనివారం రాత్రి.
అది అలా జరగలేదు, ఆ విషయం తనకు తెలుసు.
అవునా, కాదా? డిటెక్టివ్ మెక్‌కిన్నీని వెంబడించారా?
లేదు, తనను వెంబడించలేదు.
ఇటీవలి హింసా ప్రవర్తనపై అడిగితే అబద్ధం ఎందుకు?
నేను అబద్ధమాడలేదు.
తాజాగా హింసా ప్రవర్తన ఎవరికైనా ఉందంటే,
అది తనకే, మెక్‌కిన్నీకే.
దర్యాప్తు మెక్‌కిన్నీపై కాదు.
మా దర్యాప్తు అంతటిలోనూ నిజం చెబుతున్నారని మీరు అంటారా?
అవును. అవును, నిజం.
మద్యం తాగుతారా?
వేరే ఏ ఎల్ఏపీడీ అధికారి కంటే ఎక్కువ కాదు.
-మత్తుమందులు వాడతారా? -ఏంటి? లేదు.
పాజిటివ్/అసాధారణం నివేదిక
మీకు బాగానే ఉందా?
నాకు లై డిటెక్టర్ పెట్టండి.
హే, ఏం జరుగుతోంది? ఏమైనా జరిగిందా?
నేను ఏమైనా చేశానా?
నాకు అర్థం కాలేదు. అంటే, మనం సన్నిహితం అనుకున్నాను.
ఏమంటున్నావు? మనం అంతే.
అయితే, ఇది ఎందుకు దాచావు?
నాతో నిజాయితీగా ఉండు.
నాటలీ, అసలేం మాట్లాడుతున్నావో తెలియలేదు.
నిజంగానా?
నిజంగా ఇలా చేస్తావా, వీటి అన్నిటిపై అబద్ధమాడతావా?
మీ అమ్మ పోలీసు అని జనాలకు తెలియకూడదని అనుకుంటావు, మంచిది.
కానీ తను పంది మాత్రమే కాదు.
తను పిల్లల హంతకురాలు.
సరే, క్లాస్, ఇవాళ మనతో ప్రత్యేక అతిథులు ఉన్నారు.
ఆఫీసర్ బెకర్, డారెన్‌ ద లయన్‌లను మనం ఆహ్వానిద్దాం.
శుభోదయం.
చీఫ్ డారిల్ గేట్స్. ఎల్ఏపీడీ తరఫున వచ్చా,
మత్తుమందులు వాడడంతో ప్రమాదాలపై మాట్లాడేందుకు మేము వచ్చాం.
మేము పిల్లలను క్షేమంగా ఉంచాలి.
హే, యో. కెల్ తల్లి తెలుసు, కదా?
ఆమె దీనికి ఒప్పుకుంటుందా?
సరే. అందరూ శాంతించండి.
మీ సమాజంలో మత్తుమందులు రావడం కొందరు గమనించే ఉంటారు.
నిజానికి, ఇప్పటికే ఈ క్లాసులో కొందరు వాటిని వాడుతూ ఉండవచ్చు.
వాళ్లు మీ మిత్రులనుకుంటారు. అలా కాదు.
వీళ్లు మీకు మత్తెక్కించాలని చూస్తారు.
ఇక, మీరు పార్టీలో ఉండగా, ఓ నేస్తం ఓ దమ్ము కొట్టమంటే, వద్దని చెప్పండి.
గంజాయి ప్రమాదకర డ్రగ్, నియంత్రణ పోగొడుతుంది.
మీరు మత్తు పీల్చితే, నియంత్రణ కోల్పోతారు.
మూడు విషయాలపై మాట్లాడదాం. గుర్తించడం...
హాయ్, కెల్విన్.
నీకు బాగానే ఉందా?
నీకు కంగారుగా ఉందా?
నీకు ఓ ఆట ఆడాలని ఉందా?
నీ బల్లను తాకు.
బాగుంది. ఇప్పుడు, నీ ముక్కును తాకు.
నీ బల్లను తాకు.
నీ ముక్కును తాకు.
నీ బల్లను తాకు.
నేల మీద తట్టు.
నేల మీద తట్టు. నేల మీద తట్టు.
ఆపు.
-నేల మీద తట్టు. నేల మీద తట్టు. -ఆపు!
నేల మీద తట్టు. నేలను తట్టు.
నేల మీద తట్టు. నేల మీద తట్టు.
అవును, కాదు అనేలా మా ప్రశ్నలకు స్పందించండి.
-మీ పేరు డాన్ రీవ్ కదా? -అవును.
మీరు ఎల్ఏపీడీలోని దోపిడీ, హత్యల విభాగంలో డిటెక్టివ్ కదా?
అవును.
కస్టడీలో మరణించిన బెన్నీ ఆల్వారెజ్ కేసులో ప్రస్తుతం దర్యాప్తులో ఉన్నారా?
అవును.
ఇంటి నుంచి బయలుదేరే సమయంలో బెన్నీ బతికున్నాడా?
అవును.
ఆస్పత్రికి చేరే సరికి అతను బతికున్నాడా?
లేడు.
మీ వాహనంలో వేరే ఎవరైనా ఉన్నారా,
ఆల్వారెజ్ ఇంటి నుంచి ఆస్పత్రికి చేరుకునే మధ్యలో?
లేరు.
-బెన్నీ ఆల్వారెజ్‌ని ఒంటరిగా వదిలారా? -లేదు.
డిటెక్టివ్ డియాజ్‌ని వదిలేసినప్పుడు,
బెన్నీ ఆల్వారెజ్‌కి హాని చేసే ఉద్దేశం ఉందా?
లేదు.
-బెన్నీని చంపారా? -లేదు.
బెన్నీ ఆల్వారెజ్‌ది ఆత్మహత్యా?
అతనికి తీవ్రమైన మూర్ఛలు వస్తున్నాయి, కానీ నేను అనుకోను...
అవును, లేదు, అంతవరకే.
లేదు.
-బెన్నీ ఆల్వారెజ్‌ని ఎవరైనా చంపడం చూశారా? -లేదు.
హత్య జరిగిన రాత్రికి ముందు బెన్నీ ఆల్వారెజ్‌ని సంప్రదించడం చేశారా?
నీకు ఎవరంటే భయమో నాకు చెబుతావా?
తను నన్ను చంపుతాడట.
-ఎవరు? -అతను.
ఆ రోజన...
అవునా, లేదా?
అవును.
హత్య జరిగిన రాత్రికి ముందు కర్టిస్ మేనార్డ్‌తో సంప్రదింపులు చేశారా?
-ఒక్క నిమిషం. -మీరంతా చనిపోతారు!
ఏయ్! పరిగెట్టడం ఆపు!
అవును.
హత్య జరిగిన రాత్రికి ముందు బెర్నీస్ మాట్‌తో సంప్రదింపులు చేశారా?
లేదు.
హత్య జరిగిన రాత్రికి ముందు బెర్నీస్ మాట్‌తో సంప్రదింపులు చేశారా?
తెలుసు. ఇలా ఎందుకు చేస్తున్నారో తెలుసు, కానీ పని చేయదు.
డిటెక్టివ్, ఆఖరిసారిగా, నిర్ధారిత లేదా ప్రతికూల జవాబులే.
మీ పూర్తి వాంగ్మూలాన్ని ప్రమాదంలో పడేసుకుంటారు.
హత్య జరిగిన రాత్రికి ముందు బెర్నీస్ మాట్‌తో సంప్రదింపులు చేశారా?
లేదు.
మీ చిన్నప్పుడు మిస్ మాట్ ఇంటిలో కాలం గడిపారా?
ఏంటి? ఏంటి? లేదు.
ఆమెకు చెప్పాలని చూశాను.
-బహుశా ఈ కేసును వదిలేయాలని? -ఏంటి?
ఈ కేసుతో వ్యక్తిగత సంబంధం ఎక్కువ.
ఏ కేసు కంటే ఎక్కువ కాదు.
బెర్నీస్ మాట్ నడిపే ఆశ్రమంలో రీచ్ మూడేళ్లు ఉందని డీసీఎఫ్ఎస్ నిర్థారించింది.
ఆమెకు గుర్తుందనుకోను.
అది సరైన సమయంలా అనిపించలేదు.
ఎందుకు కాదు?
మాట్ నడిపిన ఆశ్రమంలో 1958 నుంచి 1961 మధ్యలో పెరిగారా?
ఏమన్నారు?
మీరు దత్త కూతురా, డిటెక్టివ్?
ప్రశ్న మరోసారి అడుగుతా.
మీరు దత్తత చెందారా?
-చాలా ఎదుర్కుంటున్నావు. -తాళంచెవులు ఇవ్వు.
-నేను నడపగలను. -వద్దు, నడపలేవు. నమ్మను.
-నీకు సాయం చేయాలని వచ్చాను. -తాళాలివ్వు!
కెల్, ఇవాళ నీ పెద్ద ప్రదర్శన గురించి నీకు కంగారుగా ఉందా?
గొప్పగా చేస్తావు.
నీ ముఖ్య సంఖ్య ఏదవుతుంది?
లేదు, లేదు. ఆగాగు. చెప్పకు.
నాకు అది ఆశ్చర్యం కావాలి.
నీ లైసెన్స్ కూడా ఇవ్వు.
శిక్షించాలని చూస్తున్నావు. నీ ఉద్దేశం చెప్పావు.
వద్దు. నువ్వు నడపడం క్షేమం కాదు.
మరోవైపు, నాకు కారు అవసరం.
నిజం, ఇప్పుడు నీ కారు నేర ప్రాంతం అయింది.
నువ్వు ఎక్కడికైనా వెళ్లాలంటే, నాకు చెబితే సరిపోతుంది.
నన్ను చిన్నపిల్లలా చూడకు.
అమ్మమ్మతో అలా మాట్లాడతావేంటి?
ఆమె ఏ తప్పూ చేయలేదు.
అది నిజమా, అమ్మమ్మా?
సరే.
సరే, ఆమె చెప్పదు కాబట్టి నేనే చెబుతాను. నీకు తెలియాలిగా.
ఆమె నా నిజమైన తల్లి కాదు.
కెల్విన్, మీ అమ్మ ఏం చెప్పినా సరే, నేను మీ అమ్మమ్మనే,
ఎప్పుడూ అలాగే ఉన్నాను, ఎప్పటికీ అలాగే ఉంటాను.
అతని అమ్మమ్మ ఎవరు? నాకు తెలుసుకోవాలని ఉంది.
మీ అమ్మ చిన్నప్పుడు, మీ తాతయ్య, నేను తనను దత్తత తీసుకున్నాం.
దానికి ముందు, నా జీవితంలో మొదటి మూడు సంవత్సరాలను
ఓ అనాథాశ్రమంలో వేధింపుల ఉన్మాదితో గడిపాను.
నిన్ను అక్కడే వదిలేయాల్సిందా?
నిన్ను నా సొంతగా 30 ఏళ్ల పాటు పెంచానని అలాగే నీకు, నీ కొడుకుకు
ఇల్లు అందించానని మరిచిపోయినట్లు ఉన్నావు.
కుటుంబానికి మొదట అనుకుని, నా అవసరాలను పట్టించుకోలేదు.
మీరు బాగుండడమే ఎప్పుడూ నా ప్రాధాన్యత.
నిజం.
నిజం. నాకు తెలిసే అవసరం లేదు, ఎందుకంటే కుదురుకున్నాను, కదా?
నేను ఎదుగుతున్నాను, కదా?
నన్ను చూడు.
నేను టీవీ అంతటా ఉన్నానమ్మా. చెప్పాలంటే సెలబ్రిటీని.
ఎల్ఏపీడీలో నేనే అత్యంత ప్రముఖ పోలీసును కావచ్చు.
సరే కానీ, నేను పోలీసు ఎందుకు, అమ్మమ్మా?
ఎందుకు?
నాకు అసలు తెలియని మనిషి అడుగు జాడలను అనుసరించా కాబట్టి,
ఆయన చనిపోయి, నీకు ఇచ్చే ముందు తన దగ్గర 15 నిమిషాలు ఉన్నా కాబట్టి.
ఇక చాలు.
ఆమెను క్షమాపణ అడుగు.
అడగను.
ఆమె చేసిన పనికి, ఏనాటికీ తనను క్షమించనేమో.
ఎప్పుడూ ఇదే చేస్తావు.
జనాలను తోసేసి, అందరినీ నిందిస్తావు.
నువ్వసలు సమస్యే కానట్లుగా.
విడాకులకు నాన్నను నిందించావు.
కానీ ఆయన నాకోసం ఉండేవాడు.
రాత్రిళ్లు ఎప్పుడూ పని చేసేది నువ్వే, నాన్న కాదు.
దగ్గరలో ఏనాడూ ఉండనిది నువ్వే.
నాకు ఉండాలనే ఉందని నీకు తెలుసు.
-కెల్, జీవితం కోసం నా పని నీకు తెలుసు. -అవును.
ఇక అంతేనా?
ఆ రాత్రులు అన్నీ నిజంగా పని కోసమేనా?
-కెల్, ఎక్కడకు వెళతావు? -నాకిక్కడ నీతో ఉండాలని ఉందనా?
బడిలో నిన్ను పిల్లల హంతకురాలు అంటున్నారు.
నేను నా షోకు వెళ్లాలి.
రావాలనే ఆలోచన కూడా చేయకు.
మిత్రులు, కుటుంబాలకు సుస్వాగతం, ముఖ్యమైన రోజున టెక్ రిహార్సల్‌కి.
అరె, మత్తులోనా, ఇప్పుడా?
కెల్!
నీకు భయంగా ఉందా?
కెల్, కెల్.
కెల్! కెల్! జరగండి! జరగండి!
కెల్, కెల్. కెల్, నేనే. నేనే.
బాబూ, పర్వాలేదు. ఏం కాలేదు. ఏం కాలేదు.
అమ్మని. సరే.
అమ్మనే. అమ్మనే.
అమ్మా, నాకు ఏదో అయిందనుకుంటా.
ఏం కాలేదు.
ఏం కాలేదు. పర్లేదు. ఇక్కడే ఉన్నా.
పర్వాలేదు. పర్వాలేదు.
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది కృష్ణమోహన్ తంగిరాల
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ సమత