เหยื่อคือคุณเบอร์นีซ มอตต์ เธอเป็นแม่อุปถัมภ์
เธอไม่อยากเข้านอน
เธอไม่อยากให้พวกเรานอนหลับด้วย
เรากำลังมองหานักฆ่าที่หมกมุ่น และพิถีพิถัน
ที่เคยทำแบบนี้มาก่อน และจะทำอีก
เธอทำหน้าแบบนั้นอีกแล้ว
รีฟ ฉลาดไว้ดีกว่า ทำงานตามข้อเท็จจริง
เราจะรอเหยื่อรายต่อไป หรือเหยื่อคนหลังจากนั้น
นายไปเอามาจากไหนล่ะ
ผมโดนจับเหรอครับ
กลัวเหรอ
เขาเป็นผู้ต้องสงสัยเหรอ
เขาตรงกับคำอธิบายของพยาน และเขามาก่อกวนครอบครัวฉัน
ชายผมแดง
มีเจ้าหน้าที่ถูกเรียกไปที่ ลินคอล์นไฮต์สสองคืนก่อน
ดูเหมือนว่าจะมีการไล่ผี
อยากบอกฉันไหมว่าเกิดอะไรขึ้น เธอกลัวอะไร
เธอบอกว่าเป็นเรื่องของโบสถ์ ไม่ใช่ตำรวจ
เธอเคยรู้สึกไหมว่า กำลังจะมีอะไรแย่ๆ เกิดขึ้น
แบบว่าถ้าเธอทำอะไรบางอย่าง คนที่เธอรักก็อาจตายได้
สวัสดีค่ะ นี่แผนกเด็กและครอบครัวนะคะ
เราตามข้อมูล
ที่คุณขอไว้เรื่องน้องสาวของคุณได้แล้ว
ถ้าฉันเห็นคุณในละแวกบ้านนี้อีก ฉันจะจับคุณ เข้าใจนะ
ผมมีความสุขแทนคุณจริงๆ
แม่ แม่ทำให้หนูกลัวนะคะ
บอกหนูมาสิว่าเกิดอะไรขึ้น
ลูกเป็นลูกบุญธรรม
จะเอางี้จริงเหรอ
ผมทำลายมัน
ของเล่นโปรดของคุณทั้งหมด
รีฟ
คุณยังมีสติอยู่ไหม
รีฟ
คุณต้องบอกผมมานะว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันไม่รู้
ผมช่วยไม่ได้นะถ้าไม่รู้ว่าจะต้องช่วยยังไง
บอกผมมาเถอะว่าจริงๆ แล้วเกิดอะไรขึ้น
ฉันไม่รู้
คุณไม่คิดว่า
ฉันเป็นคนทำ
คุณเป็นสารวัตรที่ยอดเยี่ยม
สัญชาตญาณยอดเยี่ยม ทุ่มเทอย่างหาใครเทียบไม่ได้
ผมรู้ว่าคุณจะเป็นสมบัติล้ำค่าของกรม
ตั้งแต่ผมจ้างคุณเข้ามาแล้ว
ผู้การเกตส์หาว่าผมบ้า
ตอนผมบอกว่าคุณมีแววเป็น ผู้บัญชาการแผนกโจรกรรม ฆาตกรรมได้
แต่คุณไม่เคยฟัง
ผมเตือนคุณครั้งแล้วครั้งเล่า
แต่คุณเอาแต่ทำอะไรเลยเถิด
ไหนจะเรื่องนี้อีก การตายขณะควบคุมตัว ไม่มีประจักษ์พยาน
ทำผิดกฎและทิ้งคู่หูคุณไว้ ในที่ที่อาจเป็นที่เกิดเหตุ
คุณเปิดให้พวกเขาโจมตีคุณได้
พวกเขาจะเล่นงานคุณอย่างเงียบที่สุด
ไหนบอกว่าจะร่วมมือกัน เพื่อประโยชน์ส่วนรวมไงคะ
ฉันไม่ได้ฆ่าเด็กคนนั้น
และคุณก็รู้ดี
- อย่าทำแบบนี้เลย - ผมไม่ได้ทำ คุณเป็นคนทำ
กิจการภายในจะเปิดคดี การรายงานอาชญากรรมเท็จ
สารวัตรคะ มีอะไรจะพูดกับ ครอบครัวเบนนิโต้ อัลวาเรซคะ
สารวัตรคะ
คนนอก: หวาดผวา
พยานที่เห็นเหตุการณ์แจ้งว่า พบเด็กเสียชีวิต
ที่เบาะหลังรถสารวัตร ที่ไม่ได้ติดป้ายรถตำรวจ
นี่คือสารวัตรดอว์น รีฟ แผนกโจรกรรม ฆาตกรรม กรมตำรวจแอลเอค่ะ
เราจะคอยแจ้งให้คุณทราบ เมื่อได้รับข้อมูลใหม่เข้ามานะคะ
เราขออาวุธคืนด้วย
ฉันจะถูกจับรึเปล่าคะ
ตอนนี้คุณจะถูกคุมตัว
เพื่อสืบสวนเรื่องการตาย ขณะถูกคุมตัวของเบนนิโต้ อัลวาเรซ
คุณจะถูกพักงานจนกว่าจะได้รับแจ้ง
- ยื่นมือมาด้วย - ต้องทำขนาดนั้นเลยเหรอ
มากับผม
- อีดำ - เรียกฉันว่าไงนะ
เติมให้ถึงเส้น
อย่ากดชักโครก
เรามีเรื่องต้องคุยกัน
ฉันรู้ วันนี้ฉันทำงานได้ไม่ดีนัก
ไม่ใช่แค่วันนี้หรอก
แร็กเกดี้ แอนดี้
นี่ราคาแพงมากนะ สินค้าราคาหลายร้อยดอลลาร์
คุณขายตุ๊กตานั่นที่นี่ไม่ได้
- ทำไมล่ะ - เพราะนี่เป็นละแวกคนผิวดำ
- ตุ๊กตานี่มันน่ารังเกียจ เหยียดผิว - ไม่ได้เหยียดผิวเลยนะ
ใครๆ ก็ซื้อตุ๊กตาพวกนี้
มันมาจากการแสดง ที่ทาหน้าให้เหมือนคนดำ
- คุณจะบอกว่าฉันคิดแบบนั้นเหรอ - เปล่า
ฉันแค่บอกคุณว่ามันมีความหมายกับฉันยังไง
เราไม่เคยขายตุ๊กตานี้มาก่อน และเราก็อยู่ได้
- อย่ามาสอนว่าฉันควรบริหารร้านยังไง - ฉันรู้จักลูกค้าของเรา
และฉันจะไม่ยอมขายตุ๊กตานั่น
ตอนฉันมาที่นี่ ฉันให้คุณทำงานต่อ
ทั้งที่ไม่จำเป็น แต่คุณทำงานเก่ง
ตอนนี้คุณทำงานช้า ไม่เป็นระเบียบ
ฉันเจอนี่ในถังขยะ
ต่อไปจะอะไรอีกล่ะ ฉันจะไว้ใจคุณได้ไง
ไว้ใจฉันเหรอ ฉันทำงานมานานแค่ไหนแล้ว
พวกพ่อแม่มาซื้อของเล่นร้านนี้ ให้กับลูกๆ ก็เพราะว่าพวกเขารู้จักฉัน
แต่คุณไม่ยอมขายของเล่นพวกนี้
ก็ได้
ฉันบริหารร้านนี้โดยไม่มีคุณได้
คุณจะสื่อว่าอะไร
คุณต้องขอโทษฉัน
งั้นฉันก็ทำงานกับคุณไม่ได้อีกแล้ว
คุณโดนไล่ออก
สิบปี ให้ตาย
คุณตัดสินใจนำตัวเบนนี่ อัลวาเรซ ออกมาใช่ไหม
ค่ะ
คู่หูของคุณ สารวัตรดีแอซ เห็นด้วยกับการตัดสินใจนี้ไหม
ไม่ค่ะ
ทำไมล่ะ
คงต้องถามสารวัตรดีแอซค่ะ
คุณออกจากบ้านของอัลวาเรซตอนไหน
เวลา 23:44 นาฬิกา
จากบันทึกที่โรงพยาบาล เคาน์ตียูเอสซี
คุณไปถึงตอนเที่ยงคืนเป๊ะ
แน่ใจเหรอคะ
ใช่ เต็มที่ก็ใช้เวลาขับรถแค่แปดนาที
อีกแปดนาทีคุณทำอะไร
ฉัน...
ฉันคงเลี้ยวผิดสองสามครั้ง
ฉันกำลังรีบ ถนนในละแวกนั้นค่อนข้างน่าสับสน
ฉันต้องใช้เวลาสักพักว่าจะถึงเดลีอเวนิว
คุณใช้ถนนเส้นไหน
ฉันจำไม่ได้ค่ะ มันมืด ฉันเห็นไม่ชัดเท่าไหร่
- คุณได้หยุดรถแล้วจอดบ้างไหม - ไม่ค่ะ
แล้วเบนนี่ถอดเข็มขัดออกได้ยังไง
คงถอดออกเองค่ะ
- คุณได้ไปเบาะหลังบ้างรึเปล่า - ไม่ค่ะ
คุณยืนยันว่าคุณหลงทาง ในช่วงแปดนาทีนั้น
ฉันยืนยันค่ะ เนื่องจากความมืด และการที่ฉันจดจ่อ
อยู่กับการพาเหยื่อไปที่โรงพยาบาล เพื่อช่วยชีวิตเขา
ฉันอาจอ่านป้ายถนนไม่ทัน อาจไม่มีป้ายเขียนไว้ด้วยซ้ำค่ะ
กระบองพีอาร์ 24 ของคุณอยู่ไหน สารวัตร
คุณเห็นร่างของเบนนี่แล้ว
คุณคิดจริงๆ เหรอว่ากระบองอันเดียว จะทำความเสียหายแบบนั้นได้
เราเป็นฝ่ายถามคำถาม สารวัตร
คุณจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
กระบองคุณไม่ถูกเก็บไว้เป็นหลักฐาน
- มันอยู่ไหน - ฉันไม่ได้พก
- เป็นกฎเหรอ - เปล่าค่ะ
แต่ไม่มีใครที่ฉันทำงานด้วย ในช่วง 18 เดือนที่ผ่านมาบ่นเลย
คุณพกกระบองครั้งล่าสุดเมื่อไหร่
คุณสบายดีใช่ไหม
คุณจำชายคนนี้ได้ไหม
คุณต้องตอบด้วยคำพูด จะได้บันทึกไว้
ค่ะ
คุณทำร้ายร่างกายชายคนนี้ ที่เป็นสายตำรวจ เมื่อ 18 เดือนก่อน
นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่คุณใช้ กระบองพีอาร์ 24 รึเปล่า
ค่ะ
กระดูกจมูกหัก เบ้าตาเคลื่อน
กระดูกหักแบบแผลเปิดที่ปลายแขน แผลฉีกขาดหลายแห่ง
คดีนี้ปิดไปแล้วเมื่อปี 89
มันเกี่ยวข้องกับการสืบสวนปัจจุบันของเรา
คุณยืนยันได้ไหมว่าคุณถูกย้าย ไปทำหน้าที่อื่นหลังเหตุการณ์นี้
ค่ะ
และคุณต้องไปหาจิตแพทย์ตามศาลสั่ง
ค่ะ
และรับการอบรมการจัดการความโกรธ ถูกต้องไหม
ค่ะ
คุณแสดงพฤติกรรมที่รุนแรงออกมา หลังจากเหตุการณ์นั้นบ้างไหม
เธอระบุตัวเคอร์ทิส เมย์นาร์ด ในที่เกิดเหตุ
แล้วเริ่มวิ่งไล่จับเขา
ไม่เพียงแต่ทำให้เมย์นาร์ดเป็นอันตราย แต่ตำรวจแอลเอก็อาจเป็นอันตรายด้วย
นั่นแค่ในเวลางานนะ
คุณจะสื่อว่าสารวัตรรีฟ มีพฤติกรรมรุนแรงนอกเวลางานเหรอ
ผมไม่ได้จะสื่ออะไรทั้งนั้น
แต่เธอคุกคามและสะกดรอยตามผม
เมื่อเร็วๆ นี้ เธอตามผมจากบ้าน ไปที่บ้านเพื่อนผม
นานแค่ไหนแล้ว
คืนวันเสาร์
เรื่องไม่ได้เป็นแบบนั้น เขารู้ดี
ใช่หรือไม่ คุณสะกดรอยตาม สารวัตรแมคคินนี่ย์รึเปล่า
ไม่ ฉันไม่ได้สะกดรอยตามเขา
ทำไมถึงโกหกเรื่อง พฤติกรรมรุนแรงเร็วๆ นี้
ฉันไม่ได้โกหก
ถ้ามีคนที่ใช้พฤติกรรมรุนแรงเมื่อเร็วๆ นี้
ก็เป็นเขาต่างหาก แมคคินนี่ย์
เราไม่ได้กำลังสืบสารวัตรแมคคินนี่ย์
คุณยังยืนยันว่าคุณพูดความจริง ตลอดการสืบสวนใช่ไหม
ใช่ ใช่ค่ะ ฉันยืนยัน
คุณดื่มแอลกอฮอล์ไหม
ก็ไม่ได้ดื่มเยอะกว่าตำรวจแอลเอคนอื่นๆ
- เสพยารึเปล่า - ว่าไงนะ ไม่
รายงาน ผลเป็นบวก/ผิดปกติ
คุณสบายดีใช่ไหม
ฉันขอใช้โทรศัพท์
นี่ มีอะไรเหรอ เกิดอะไรขึ้นรึเปล่า
ฉันทำอะไรเหรอ
ฉันไม่เข้าใจเธอเลย คือฉันคิดว่าเราสนิทกันนะ
หมายความว่าไง เราก็สนิทกันนี่
งั้นทำไมเธอถึงปิดบังเรื่องนี้ล่ะ
บอกฉันมาตรงๆ ก็ได้
นาตาลี ฉันไม่รู้ว่าเธอพูดเรื่องอะไร
ถามจริง
จะทำแบบนี้จริงๆ เหรอ จะโกหกเรื่องนี้เนี่ยนะ
เธอไม่อยากให้คนอื่นรู้ว่า แม่เธอเป็นตำรวจก็ไม่เป็นไร
แต่แม่เธอไม่ใช่แค่ตำรวจ
แม่เธอฆ่าเด็ก
เอาละ นักเรียน วันนี้เรามีแขกพิเศษมาด้วย
ปรบมือต้อนรับเจ้าหน้าที่เบกเกอร์ กับสิงโตดาเรนหน่อยจ้ะ
อรุณสวัสดิ์ครับ
ในนามผู้บัญชาการดาริล เกตส์ และกรมตำรวจแอลเอ
เราอยากมาพูดกับพวกเธอ เรื่องอันตรายจากการเสพยา
เราอยากให้พวกเธอปลอดภัย
โย่ คุณรู้จักแม่ของเคลใช่ไหม
เธอเห็นด้วยกับเรื่องนี้เหรอ
โอเค ทุกคน เงียบก่อน
พวกเธอบางคนอาจสังเกต เห็นยาเสพติดเข้ามาในชุมชน
บางคนในห้องเรียนนี้ อาจเสพยาแล้วด้วยซ้ำ
เธออาจคิดว่าพวกเขาเป็นเพื่อน แต่ไม่ใช่เลย
คนพวกนี้จะทำให้เธอเมายา
ถ้าเธอไปงานปาร์ตี้ และเพื่อนให้กัญชาเธอดูด ก็ปฏิเสธซะ
กัญชาเป็นยาอันตราย ทำให้คนควบคุมตัวเองไม่ได้
พอเธอดูดกัญชา เธอจะเสียการควบคุมทั้งหมด
มาคุยกันเรื่องสาม ต. กันดีกว่า ตระหนัก...
ไง เคลวิน
นายสบายดีไหม
กังวลรึเปล่า
อยากเล่นเกมไหม
แตะโต๊ะสิ
ดี ทีนี้ก็แตะจมูก
แตะโต๊ะ
แตะจมูก
แตะโต๊ะ
แตะพื้น
แตะพื้นๆ
หยุด
- แตะพื้นๆ - หยุดนะ
แตะพื้นๆ
ตอบคำถามของเรา ด้วยใช่หรือไม่เท่านั้น
- คุณชื่อดอว์น รีฟใช่ไหม - ใช่
คุณเป็นสารวัตรแผนกโจรกรรม ฆาตกรรม ของกรมตำรวจแอลเอใช่ไหม
ใช่
คุณกำลังโดนสืบสวนเรื่องการตาย ระหว่างคุมตัวของเบนนี่ อัลวาเรซใช่ไหม
ใช่
เบนนี่ อัลวาเรซมีชีวิตอยู่ ตอนที่คุณทั้งคู่ออกจากบ้านใช่ไหม
ใช่
เขามีชีวิตอยู่ตอนคุณมาถึงโรงพยาบาลไหม
ไม่
มีคนอื่นเข้ามาในรถคุณไหม
หลังจากออกจากบ้านอัลวาเรซ ก่อนจะถึงโรงพยาบาล
ไม่
- เคยทิ้งเบนนี่ อัลวาเรซไว้ตามลำพังไหม - ไม่
ตอนที่คุณทิ้งสารวัตรดีแอซไว้
คุณมีเจตนาทำร้ายเบนนี่ อัลวาเรซรึเปล่า
ไม่
- คุณฆ่าเบนนี่ อัลวาเรซรึเปล่า - ไม่
เบนนี่ อัลวาเรซฆ่าตัวตายรึเปล่า
เขาชักอย่างรุนแรง แต่ฉันไม่คิดว่า...
ตอบว่าใช่หรือไม่
ไม่
- คุณเห็นใครฆ่าเบนนี่ อัลวาเรซไหม - ไม่
คุณได้ติดต่อกับเบนนี่ อัลวาเรซ ก่อนคืนที่เขาถูกฆาตกรรมไหม
อยากบอกฉันไหมว่าเธอกลัวอะไร
เขาอยากฆ่าผม
- ใคร - ชายคนนั้น
คืนที่...
ใช่หรือไม่
ใช่
คุณได้ติดต่อกับเคอร์ทิส เมย์นาร์ด ก่อนคืนที่เขาถูกฆาตกรรมไหม
- ขอโทษนะคะ - พวกแกทุกคนต้องตาย
เฮ้ย หยุดวิ่งนะ
ใช่
คุณได้ติดต่อกับเบอร์นีซ มอตต์ ก่อนคืนที่เธอถูกฆาตกรรมไหม
ไม่
คุณได้ติดต่อกับเบอร์นีซ มอตต์ ก่อนคืนที่เธอถูกฆาตกรรมไหม
ฉันรู้ ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงทำแบบนี้ และมันไม่ได้ผลหรอก
สารวัตร ผมขอพูดครั้งสุดท้าย ตอบยืนยันหรือปฏิเสธเท่านั้น
คุณอาจทำให้คำให้การทั้งหมดเชื่อถือไม่ได้
คุณได้ติดต่อกับเบอร์นีซ มอตต์ ก่อนคืนที่เธอถูกฆาตกรรมไหม
ไม่
คุณได้ใช้เวลาอยู่ในบ้าน คุณมอตต์บ้างไหมตอนยังเด็ก
ว่าไงนะ ไม่
ผมพยายามจะบอกเธอ
- คุณน่าจะปล่อยๆ คดีนี้ไป - ว่าไงนะ
มีเรื่องส่วนตัวเกี่ยวข้องกับคดีมากไป
ก็ไม่ได้มากกว่าคดีอื่นๆ หรอก
แผนกเด็กและครอบครัวยืนยันว่า เบอร์นีซ มอตต์รับเลี้ยงรีฟอยู่สามปี
ผมไม่คิดว่าเธอจำได้นะ
ตอนนั้นดูไม่ใช่เวลาที่เหมาะ
ทำไมล่ะ
คุณโตมาในบ้านสงเคราะห์ของคุณมอตต์ ระหว่างปี 1958 และ 1961 รึเปล่า
ว่าไงนะคะ
คุณเป็นลูกบุญธรรมรึเปล่า สารวัตร
ผมขอถามย้ำอีกครั้ง
คุณเป็นลูกบุญธรรมรึเปล่า
- ลูกกำลังเจอกับอะไรมากมาย - เอากุญแจมา
- แม่ขับได้ - ไม่ได้ หนูไม่ไว้ใจแม่
- แม่มาช่วยลูก - เอากุญแจมา
เคล หลานกังวลเรื่องการแสดง ครั้งใหญ่คืนนี้ไหมจ๊ะ
หลานต้องทำได้ดีมากแน่
เพลงเด็ดของหลานคือเพลงไหน
ไม่ๆ เดี๋ยวก่อน ไม่ต้องบอกยายนะ
ยายอยากให้เป็นเซอร์ไพรส์
หนูขอใบขับขี่แม่ด้วย
ลูกพยายามจะลงโทษแม่ ลูกแสดงออกมาชัดแล้ว
ไม่ ไม่ปลอดภัยที่แม่จะขับรถ
อีกอย่าง หนูต้องใช้รถด้วย
จริงสิ ตอนนี้รถลูกเป็นที่เกิดเหตุแล้วนี่
ถ้าอยากไปไหนก็บอกหนู
อย่าทำเหมือนแม่เป็นเด็ก
ทำไมแม่ถึงทำกับยายแบบนี้
ยายไม่ได้ทำอะไรผิดเลยนะ
จริงเหรอยาย
โอเค
โอเค แม่จะบอกลูกเอง เพราะยายไม่บอก ลูกควรได้รู้
เธอไม่ใช่แม่ของแม่จริงๆ
เคลวิน ไม่ว่าแม่ของลูกจะว่ายังไง ยายก็เป็นยายของหลาน
และเป็นมาตลอด และจะเป็นไปตลอดไป
ยายเขาเป็นใครกันนะ อยากรู้จัง
ตอนแม่ของหลานยังเด็ก ตากับยายรับแม่หลานมาเลี้ยง
และก่อนหน้านั้น หนูใช้เวลาสามปี
ในบ้านสงเคราะห์ กับคนโรคจิตชอบใช้ความรุนแรง
อยากให้แม่ปล่อยให้ลูก อยู่ที่นั่นต่องั้นเหรอ
เหมือนจะลืมไปแล้วนะว่าแม่เลี้ยงลูก ตัวคนเดียวมา 30 ปี
และแม่สร้างบ้านให้กับลูกและลูกของลูก
และครอบครัวก็มาก่อนสำหรับแม่เสมอ ความต้องการของแม่เองเป็นรอง
สิ่งสำคัญที่สุดของแม่คือ คอยดูแลไม่ให้ลูกเป็นอะไร
ค่ะ
ใช่สิ หนูไม่จำเป็นต้องรู้ เพราะหนูปรับตัวได้ดีมาก ใช่ไหม
หนูทำได้ดีมาก ใช่ไหมล่ะ
มองหน้าหนูสิ
หนูออกทีวีทุกช่องเลยแม่ แทบจะเป็นดาราแล้ว
เป็นตำรวจที่ดังที่สุด ในกรมตำรวจแอลเอแล้วมั้งเนี่ย
อีกอย่างนะ ทำไมหนูถึงเป็นตำรวจล่ะยาย
ทำไม
เพราะหนูเดินตามรอย ของชายที่หนูไม่เคยรู้จัก
ที่เลี้ยงหนูแค่แป๊บเดียว ก่อนเขาจะตาย และทิ้งหนูไว้กับแม่
พอได้แล้ว
ขอโทษยายสิ
ไม่
สิ่งที่เธอทำ แม่คงไม่มีวันให้อภัยเธอได้
แม่ทำแบบนี้ตลอดเลย
ผลักคนอื่นออกไป โทษคนอื่นไปทั่ว
เหมือนแม่ไม่เคยเป็นปัญหางั้นแหละ
แม่โทษพ่อเรื่องการหย่า
อย่างน้อยพ่อก็คอยอยู่เคียงข้างผม
แม่เป็นคนที่ทำงานดึกตลอด ไม่ใช่พ่อ
แม่เป็นคนที่แทบไม่กลับบ้าน
ลูกก็รู้ว่าแม่อยากมาอยู่ด้วย
- เคล ลูกรู้ว่าแม่ทำงานอะไร - ใช่
แค่นั้นใช่ไหม
แม่ก็เลยจะทำงานทุกคืนแบบนั้นใช่ไหม
- เคล ลูกจะไปไหน - แม่คิดว่าผมอยากนั่งอยู่กับแม่เหรอ
ที่โรงเรียน พวกเขาเรียกแม่ว่าคนฆ่าเด็ก
ผมต้องไปงานแสดงผม
อย่าแม้แต่คิดว่าจะมาดูเลยนะ
ยินดีต้อนรับ เพื่อนๆ และครอบครัว สู่การซ้อมด้านเทคนิคสำหรับคืนสำคัญ
นายเมายาอยู่ปะเนี่ย
เคล
กลัวเหรอ
เคล เคล
เคล เคล หลีกไป
เคล นี่แม่เองนะ แม่เอง
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
แม่เองนะ โอเค
นี่แม่เอง แม่เองนะ
แม่ ผมว่ามีบางอย่างผิดปกติกับผม
ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร แม่อยู่นี่แล้วนะ
ไม่เป็นไรนะ
คำบรรยายโดย ฐานิต พันธุ์เจริญ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ