Maktul Bayan Bernice Mott, koruyucu anne.
Bernice uyumak istemiyordu.
Bizim uyumamızı da istemiyordu.
Takıntılı, titiz bir katil arıyoruz.
Bunu daha önce yaptı ve yine yapacak.
Suratı yine öyle oldu.
Zeki olup gerçeklerle ilerleyelim.
Sonraki kurbanı veya daha sonrasını bekleyelim.
Bunu nereden buldun?
Tutuklandım mı?
Korktun mu?
Şüpheli olabilir mi?
Tanığın tarifine uyuyor ve aileme bulaştı.
Kızıl saçlı adam.
Polis birkaç gece önce Lincoln Heights'a çağrılmış.
Görünüşe göre şeytan çıkarma ayini yapılmış.
Ne olduğunu, kimden korktuğunu söyler misin?
Polis değil, kilise meselesi diyor.
Hiç kötü bir şey olacakmış gibi hissettiğin oldu mu?
Bir şekilde davranırsan sevdiğin insanlar ölebilir gibi?
Çocuk ve Aile Hizmetleri'nden arıyorum.
Kız kardeşinizle ilgili
talep ettiğiniz bilgiye eriştik.
Seni bir daha bu mahallede görürsem tutuklarım. Anladın mı?
Senin için mutlu oldum.
Beni korkutuyorsun.
Ne olduğunu söyle.
Sen evlatlıksın.
Sence bu doğru mu?
Zihnimde
oyuncaklarını kırıyorum.
Reeve!
Kendinde misin?
Reeve.
Ne olduğunu söylemen gerek.
Bilmiyorum.
Neyi savunduğumu bilmeden hazırlanamam.
Ne yaşandığını anlat.
Bilmiyorum.
Benim yaptığımı
düşünmüyorsundur.
Harika bir dedektifsin.
Kusursuz içgüdülerin, eşsiz bir adanmışlığın var.
Teşkilat için önemli biri olacağını
seni işe aldığım an biliyordum.
Bir gün cinayet masası amiri olma
ihtimalinin olduğunu söylediğimde Müdür Gates bana deli demişti.
Ama dinlemedin.
Seni sürekli uyardım.
Ama sürekli sınırları zorladın.
Şimdi de gözaltında ölüm. Görgü tanığı yok.
Protokolü çiğneyip ortağını potansiyel olay yerinde bıraktın.
Ellerine bahane verdin.
Seni hiç göz önüne çıkarmadan cezalandıracaklar.
Birlik olmaya ne oldu amirim?
O çocuğu ben öldürmedim.
Bunu biliyorsun.
-Yapma. -Ben yapmadım, sen yaptın.
İç işleri cinayet soruşturması açacak.
Dedektif, Benito Alvarez'in ailesine ne söyleyeceksiniz?
Dedektif?
ONLAR: KORKU
Dedektifin iş için kullanmadığı aracının arkasında
çocuğun ölü bulunduğu belirtiliyor.
Tekrarlıyorum, bu kişi Los Angeles polisi cinayet masasından Dedektif Dawn Reeve.
Yeni bilgiler geldikçe size aktarmaya devam edeceğiz.
Silahını alacağız.
Tutuklanıyor muyum?
Gözaltına alınıyorsun.
Benito Alvarez'in gözaltında ölümü soruşturulacak.
Bir sonraki emre kadar işten izinlisin.
-Ellerini göster. -Buna gerek var mı?
Benimle gel.
-Kara kaltak. -Ne dedin sen?
Çizgiye kadar.
Sifonu çekme.
Konuşmamız gerek.
Biliyorum, bugün kendimde değilim.
Sırf bugün değil.
DERBEDER ANDY
Burada çok para, yüzlerce dolarlık ürün var.
O bebeği burada satamazsın.
-Neden? -Çünkü burası siyahi mahallesi.
-Saldırgan bir oyuncak. Irkçı. -Irkçı değil.
Herkes alıyor.
Kökü tiyatrodan geliyor. Kara surat geleneğinden.
-Yani amacım bu mu? -Hayır.
Bunun benim için anlamını söylüyorum.
Daha önce bu bebeği satmadık. Ona ihtiyacımız yok.
-Dükkânımı nasıl işleteceğimi anlatma. -Müşterilerimizi tanıyorum.
Ve o bebeği satmayı reddediyorum.
Buraya geldiğimde seni kovmadım.
Buna gerek yoktu ama önceden iyi bir çalışandın.
Şimdi yavaşsın, aklın havada.
Bunları çöpte buluyorum.
Sırada ne var? Sana nasıl güvenebilirim?
Güvenmek mi? Ne kadar süredir burada çalışıyorum?
Ebeveynler beni tanıdıkları için buraya gelip oyuncak alır.
Ama bunları istemiyorsun.
Sorun değil.
Dükkânı sensiz işletebilirim.
Ne diyorsun?
Bana bir özür borçlusun.
Öyleyse artık seninle çalışamam.
Kovuldun.
On yıl be.
Benny Alvarez'i çıkarmak senin kararın mıydı?
Evet.
Ortağın Dedektif Diaz bunu kabul etmiş miydi?
Hayır.
Neden?
Dedektif Diaz'a sorun.
Alvarezlerin evinden ne zaman çıktın?
Saat 23.44'te.
Bölge hastanesinin raporlarına göre
hastaneye tam 00.00'da gelmişsin.
Emin misiniz?
Evet. Taş çatlasın sekiz dakikalık yol.
Diğer sekiz dakikada ne oldu?
Ben...
Yolda birkaç dönüşü kaçırdım galiba.
Acele ediyordum. O bölgedeki sokaklar biraz karışık.
Daly Caddesi'ne varmam biraz sürdü.
Hangi sokaklardan geçtin?
Hatırlamıyorum. Karanlıktı. İyi göremiyordum.
-Arabayı hiç kenara çektin mi? -Hayır.
Benny nasıl çözüldü?
Kendisi çözmüştür.
-Hiç arka koltuğa geçtin mi? -Hayır.
Yani o sekiz dakikada kayıp olduğunu iddia ediyorsun.
İddiam şu: Karanlıktan dolayı ve asıl niyetim
kurbanı hastaneye götürüp kurtarmak olduğu için
tabela vardıysa bile bazı sokak isimlerini kaçırmış olabilirim.
Copun nerede Dedektif?
Benny'nin cesedini gördünüz.
Sizce o hasar bir copla verilebilir mi?
Soruları biz sorarız Dedektif.
Bir yere gitmiyorsun.
Delillerin arasında copun yoktu.
-Nerede? -Cop taşımıyorum.
-Protokol böyle mi? -Hayır.
Ama son 18 aydır çalıştığım kimse şikâyet etmedi.
Copunu en son ne zaman taşıdın?
İyi misin?
Bu adamı tanıyor musun?
Kayıt için sözlü yanıt almamız lazım.
Evet.
On sekiz ay önce bu adama, gizli bir muhbire saldırdın.
Copunu en son orada mı kullanmıştın?
Evet.
Kırık burun kemiği, çıkık göz yuvası,
ön kol kemiğinde kırık, birçok yırtılma...
Dosyayı 1989'da kapattılar.
Şu anki soruşturmamızla alakası var.
Bu olaydan sonra idari izne çıkarıldığını onaylar mısın?
Evet.
Ve mahkeme emrince terapiste mi gönderildin?
Evet.
Bir de öfke yönetimi eğitimine. Doğru mu?
Evet.
O olaydan beri şiddet içeren bir davranış gösterdin mi?
Bir olay yerinde Curtis Maynard'ın profilini belirledi
ve sırf Maynard'ı değil,
polisleri de tehlikeye atan bir koşuşturma başlattı.
Bu sadece görevdekiler.
Görev dışında şiddet uyguladığını mı ima ediyorsun?
Bir şey ima etmiyorum.
Sürekli beni taciz ediyor ve takip ediyordu.
Daha geçenlerde evimden arkadaşıma kadar takip etti.
Ne kadar oldu?
Cumartesi gecesiydi.
O şekilde olmadı ve bunu o da biliyor.
Evet ya da hayır. McKinney'yi takip ettin mi?
Hayır, onu takip etmedim.
Şiddet sorusuna niye yalan söyledin?
Yalan söylemedim.
Son zamanlarda şiddet eğilimi olan biri varsa
o da McKinney'dir.
Soruşturulan McKinney değil.
Yani soruşturmamız boyunca doğru söylediğini mi söylüyorsun?
Evet, öyle.
Alkol alıyor musun?
Herhangi bir polis memuru kadar.
-Peki uyuşturucu? -Ne? Hayır.
POZİTİF/ANORMAL RAPOR
İyi misin?
Beni cihaza bağlayın.
Hey, ne oluyor? Bir şey mi oldu?
Bir şey mi yaptım?
Seni anlamıyorum. Yakın olduğumuzu sanmıştım.
Ne diyorsun? Yakınız.
Peki bunu neden sakladın?
Bana karşı dürüst ol.
Natalie, neden bahsettiğini bilmiyorum.
Cidden mi?
Onca şeyin arasından bunda mı yalan söyleyeceksin?
Annenin polis olduğunun bilinmesini istemiyorsan tamam.
Ama o sıradan bir domuz değil.
O bir çocuk katili.
Pekâlâ çocuklar, bugün özel bir konuk bizimle.
Memur Becker'ı ve Aslan Daren'ı çağıralım.
Günaydın.
Müdür Daryl Gates ve LA polisi adına
sizinle uyuşturucu kullanımının tehlikeleriyle ilgili konuşmaya geldik.
Sizi güvende tutmak istiyoruz.
Kel'in annesini tanıyorsunuz, değil mi?
Bunu o mu yaptırıyor?
Tamam. Sessiz olun millet.
Uyuşturucuların toplumumuza girdiğini fark etmişsinizdir.
Hatta bu sınıftaki bazı insanlar uyuşturucu kullanıyor olabilir.
Onları dost sanabilirsiniz. Değiller.
Sizi sarhoş etmeye çalışırlar.
Bir partiye giderseniz ve arkadaşınız kullanmanızı teklif ederse reddedin.
Esrar tehlikelidir, insanları sersemleştirir.
İçtiğinizde kontrolü kaybedersiniz.
Şimdi üç T'yi konuşalım. Tanımlamak...
Selam Kelvin.
İyi misin?
Gergin misin?
Oyun oynamak ister misin?
Sırana dokun.
Güzel. Şimdi burnuna dokun.
Sırana dokun.
Burnuna dokun.
Sırana dokun.
Yere dokun.
Yere dokun. Yere dokun.
Dur.
-Yere dokun. Yere dokun. -Dur! Dur! Yapma!
Yere dokun. Yere dokun.
Sadece evet ya da hayır diyerek cevapla.
-Adın Dawn Reeve mi? -Evet.
Los Angeles polisinin cinayet masasında dedektif misin?
Evet.
Şu an Benny Alvarez'in ölümüyle ilgili soruşturmada mısın?
Evet.
Evden ayrıldığınızda Benny Alvarez yaşıyor muydu?
Evet.
Hastaneye vardığınızda yaşıyor muydu?
Hayır.
Alvarez'lerin eviyle
hastane arasında arabana başka biri bindi mi?
Hayır.
-Benny Alvarez'i hiç yalnız bıraktın mı? -Hayır.
Dedektif Diaz'ı orada bırakman,
Benny Alvarez'e zarar vermek için miydi?
Hayır.
-Sen mi öldürdün? -Hayır.
Benny kendini mi öldürdü?
Şiddetli nöbetler geçiriyordu ama ben...
Evet ya da hayır.
Hayır.
-Benny Alvarez'i öldüren birini gördün mü? -Hayır.
Öldürüldüğü geceden önce Benny Alvarez'le görüştün mü?
Kimden korktuğunu söyler misin?
Beni öldürmek istiyor.
-Kim? -Adam.
Şey gününde...
Evet ya da hayır.
Evet.
Öldürüldüğü geceden önce Curtis Maynard'la görüştünüz mü?
-Pardon. -Hepiniz öleceksiniz!
Hey! Kaçma!
Evet.
Öldürüldüğü geceden önce Bernice Mott'la görüştünüz mü?
Hayır.
Cinayet gecesinden önce Bernice Mott'la görüşmüş müydünüz?
Bunu neden yaptığınızı biliyorum ama olmayacak.
Dedektif, son kez söylüyorum. Olumlu ya da olumsuz cevap.
Tüm ifadeni tehlikeye atmak üzeresin.
Öldürüldüğü geceden önce Bayan Mott'la görüştün mü?
Hayır.
Çocukken Bayan Mott'un evinde bulundun mu?
Ne? Hayır.
Ona anlatmaya çalıştım.
-Acaba bu dosyayı bıraksan mı? -Ne?
Olayla kişisel bağlantın var.
Diğerlerinden farkı yok.
Çocuk Hizmetleri, Reeve'in üç yıl Bernice Mott'ta kaldığını onayladı.
Sanırım hatırlamıyor.
Doğru zaman gibi gelmedi.
Neden?
1958 ve 1961 yılları arasında Bayan Mott'un evinde kaldın mı?
Pardon?
Evlatlık mıydın Dedektif Reeve?
Soruyu tekrarlayacağım.
Evlatlık mıydın?
-Zor şeyler yaşıyorsun. -Anahtarı ver.
-Ben sürebilirim. -Sana güvenmiyorum.
-Yardım etmeye geldim. -Anahtarı ver!
Kel, bu geceki performansın için gergin misin?
İyi çalacaksın.
Parçan ne olacak?
Hayır, dur. Söyleme.
Sürpriz olsun.
Ehliyetin de gerekecek.
Beni cezalandırmaya çalışıyorsun. Anladım.
Hayır. Araba kullanman güvenli değil.
Ayrıca araba lazım.
Tabii, artık araban olay yeri diye geçiyor.
Bir yere gitmen gerekirse bana haber ver.
Çocukmuşum gibi davranma.
Ona niye böyle davranıyorsun?
Yanlış bir şey yapmadı.
Öyle mi büyükanne?
Tamam.
O söylemeyeceği için ben söyleyeyim. Bilmeyi hak ediyorsun.
O benim gerçek annem değilmiş.
Kelvin, annen her ne derse desin ben büyükannenim.
Hep öyleydim ve öyle olacağım.
Asıl büyükannesi kim? Bilmek isterim.
Annen küçükken büyükbabanla onu evlat edindik.
Ondan önce de hayatımın üç yılını
istismarcı bir psikopatın evinde geçirmişim.
Seni orada bırakmamı mı isterdin?
Otuz yıl boyunca seni tek başıma büyüttüğümü,
oğluna ve sana kucak açtığımı unutuyorsun.
Her zaman bu aileyi ihtiyaçlarımın önüne koydum.
Önceliğim hep sizin iyiliğinizdi.
Tamam.
Tamam. Çok alıştığım için bilmem gerekmiyordu, değil mi?
Ben güçlüyüm, değil mi?
Bana bak.
Televizyonda her kanaldayım anne. Artık ünlü sayılırım.
Los Angeles teşkilatının en ünlü polisi olabilirim.
Bu arada, ben neden polisim büyükanne?
Neden?
Hiç tanımadığım bir adamın izinden gittiğim için.
Ölmeden önce 15 dakika beni görmüş, sonra seninle bırakmış.
Bu kadar yeter.
Ondan özür dile.
Hayır.
Yaptığı şeyi asla affedemem.
Hep böyle yapıyorsun.
İnsanları uzaklaştır, suçla.
Sorun hiç sen değilsin sanki.
Boşandınız diye babamı suçladın.
En azından babam yanımdaydı.
Geceleri çalışan hep sendin, babam değil.
Hiç yanımda olmayan sensin.
Yanında olmayı dilerdim, biliyorsun.
-Kel, işimi biliyorsun. -Evet.
Bu kadar mı?
Bütün o gecelerde çalışıyor muydun?
-Kel, nereye? -Yanında olacağımı mı sanıyorsun?
Okulda sana çocuk katili diyorlar.
Gösteriye gitmem gerek.
Sakın geleyim deme.
Dostlar ve aileler, büyük gecenin provasına hoş geldiniz.
Kafan mı iyi lan?
Kel!
Korkuyor musun?
Kel. Kel.
Kel! Kel! Çekilin! Açılın!
Kel. Kel. Kel, benim. Benim.
Bebeğim, bir şey yok. Geçti, bir şey yok.
Ben annen. Tamam.
Ben annenim.
Anne, sanırım benim bir sorunum var.
Geçti.
Geçti. Yanındayım.
Geçti.
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş