Жертва — міс Берніс Мотт, прийомна мати.
Вона не хотіла лягати спати.
І не хотіла, щоб ми спали також.
Ми шукаємо педантичного вбивцю,
який вже вбивав і зробить це знову.
У неї знову цей погляд.
Працюватимемо з фактами.
Почекаємо на наступну жертву, а потім ще на іншу.
Ну, звідки це в тебе?
Мене заарештовано?
Тобі страшно?
Ти його підозрюєш?
Він підходить за описом, і він діймає мою родину.
Рудоволосий чоловік.
Кілька днів тому був виклик у Лінкольн-Гайтс.
Було схоже, наче там був обряд екзорцизму.
Не розкажеш мені, в чому справа, кого ти боїшся?
Каже, що це справи церкви, а не поліції.
Ти ніколи не відчувала, ніби має статися щось погане?
Якщо ти робитимеш щось, загинуть твої близькі.
Я зі Служби у справах дітей і сім'ї.
Нам вдалося знайти
інформацію, яку ви запитували про сестру.
Якщо я ще колись побачу вас у околицях, заарештую. Це ясно?
Я справді радий за тебе.
Мамо, ти лякаєш мене.
Скажи, що відбувається.
Ми тебе вдочерили.
Впевнена, що це правильно?
Я ламаю їх,
усі твої улюблені іграшки.
Рів!
Чуєш мене?
Рів!
Ти маєш розказати мені, що сталося.
Я не знаю.
Я не можу оборонятися, не знаючи, що захищаю.
Розкажи, що там трапилося.
Уявлення не маю.
Ти ж не думаєш,
що я це зробила?
Ти чудовий детектив.
Бездоганні інстинкти, незрівнянна відданість справі.
Я знав, що ти принесеш велику користь
ще в той момент, коли найняв тебе.
Шеф Ґейтс сміявся з мене,
коли я сказав, що колись ти станеш керівником відділу вбивств.
Але ти не слухала.
Я попереджав тебе раз за разом…
А ти все одно гнула свою лінію.
І ось до чого це привело, смерть під вартою. Жодних свідків.
Порушила протокол і кинула напарника на потенційному місці злочину.
Ти кинула їм мотузку.
Вони затягнуть нею зашморг на тобі, що й не помітиш.
А куди поділося змикання рядів?
Я не вбивала того хлопчика.
І ви це знаєте.
- Не робіть цього. - Це не я, це ти зробила.
На тебе заводять кримінальну справу.
Детективе, вам є що сказати родині Беніто Альвареса?
Детективе.
ВОНИ: СТРАХ
За словами свідків, хлопчика знайшли мертвим
на задньому сидінні машини детектива.
Нагадаємо, що це машина детектива Доун Рів із відділу пограбувань і вбивств.
Ми триматимемо вас у курсі подій після надходження нової інформації.
Здайте зброю.
Мене заарештовано?
Наразі ви затримані
на час розслідування смерті Беніто Альвареса під вартою.
Ви у безстроковій відпустці до розпорядження.
- Дайте руки. - Це обов'язково?
Ходімо.
- Чорношкіра сучка. - Як ви щойно мене назвали?
До смужки.
Не перелий.
Треба поговорити.
Так, я сьогодні трохи сама не своя.
І не лише сьогодні.
Це купа грошей. Товар на сотні доларів.
Ти не продаси цю ляльку тут.
- Чому ні? - Бо це район чорношкірих.
- Ця лялька — це зневага. Ознака расизму. - Нічого це не расизм.
Всі купують цих ляльок.
Вони походять від шоу менестрелів. Знаєте, блекфейс.
- Хочеш сказати, я так це бачу? - Ні.
Просто кажу, що це значить для мене.
Ми ніколи їх не продавали. І без них чудово все було.
- Не вказуй мені, як керувати крамницею. - Я знаю наших покупців.
І відмовляюся продавати цю ляльку.
Коли я прийшла сюди, ти стала заробляти.
Мені це було не потрібно, але ти гарно працювала.
А тепер ти стала повільною, розсіяною.
Я знайшла їх у смітнику.
Що далі? Як я можу тобі довіряти?
Довіряти? Скільки часу я вже працюю?
Батьки приходять сюди купувати іграшки, бо вони мене знають.
Але їх ти не продаватимеш.
Ну, нічого.
Я можу впоратися з крамницею сама.
Що ти хочеш сказати?
Ти маєш вибачитися переді мною.
Тоді я не можу з тобою працювати.
Ти звільнена.
Боже, десять років.
Це ви вирішили перевезти Бенні Альвареса?
Так.
Ваш напарник, детектив Діас, був згоден із ним?
Ні.
Чому ні?
Запитайте детектива Діаса.
Коли ви виїхали з дому Альваресів?
О 23.44.
Згідно записів окружної лікарні,
ви приїхали туди рівно опівночі.
Ви впевнені?
Так. Туди їхати максимум вісім хвилин.
Що ви робили інші вісім хвилин?
Я…
Мабуть, пропустила кілька поворотів.
Я поспішала. На вулицях у тій місцевості можна заплутатися.
Не одразу знайшла Далі-авеню.
По яких вулицях ви їхали?
Не пам'ятаю. Було темно. Погано видно.
- Ви зупинялися по дорозі? - Ні.
Чому Бенні був не пристебнутий?
Мабуть, сам зняв.
- Ви сідали на заднє сидіння? - Ні.
Отже, ви стверджуєте, що блукали ці вісім хвилин?
Я стверджую, що через темряву та зосередженість на тому,
щоб доставити жертву до лікарні для її порятунку,
я могла не помітити назви вулиць, якщо вони взагалі там були.
Де ваш кийок, детективе?
Ви бачили тіло Бенні.
Справді вважаєте, що одним лише кийком можна так скалічити?
Тут ми ставимо запитання.
Ти нікуди не підеш.
Вашого кийка не було серед речей.
- Де він? - Я його не ношу.
- Протокол це дозволяє? - Ні.
Але ніхто за останні 18 місяців не скаржився.
Коли ви востаннє носили кийок?
Вам зле?
Впізнаєте цього чоловіка?
Нам потрібна словесна відповідь для запису.
Так.
Ви побили його, анонімного інформатора, 18 місяців тому.
Це тоді ви востаннє користувалися кийком?
Так.
Перелом носової кістки, зміщення орбіти ока,
відкритий перелом променевої кістки, кілька розсічень…
Справу закрито в 89-му.
Вона доречна в цьому слідстві.
Ви підтверджуєте, що вас відсторонили від роботи після цього?
Так.
І суд зобов'язав вас відвідувати психолога?
Так.
А також пройти курс із опанування гніву. Вірно?
Так.
У вас бували спалахи агресії після того інциденту?
Ну, вона профілювала Куртіса Мейнарда на місці злочину
та влаштувала погоню,
яка поставила під удар не тільки Мейнарда, а й офіцерів поліції.
І це лише при виконанні.
Ви припускаєте, що детектив Рів діє агресивно поза службою?
Я нічого не припускаю.
Вона постійно переслідує мене.
Нещодавно стежила за мною від дому до будинку друзів.
Як давно це було?
У суботу ввечері.
Усе було не так, і він це знає.
Так чи ні? Ви переслідували детектива Маккінні?
Ні, не переслідувала.
Чому ви брешете щодо проявів агресії?
Я не брехала.
Якщо хтось і проявляв нещодавно агресивну поведінку,
так це він, це Маккінні.
Детектив Маккінні не під слідством.
Ви стверджуєте, що кажете правду під час нашого розслідування?
Так.
Ви вживаєте алкоголь?
Не більше, ніж будь-який інший офіцер.
- Вживаєте наркотики? - Що? Ні.
ПОЗИТИВНИЙ/ВІДХИЛЕННЯ ПОКАЗАННЯ
Вам недобре?
Перевірте мене на детекторі.
Привіт! Що таке? Щось сталося?
Я десь накосячив?
Я тебе не розумію. Я думала, ми близькі.
Ти про що? Так і є.
То чому ти приховував від мене?
Лише чесно.
Наталі, я не розумію, про що ти говориш.
Серйозно?
Реально збираєшся це робити, брехати про все це?
Ти не хочеш, щоб усі знали, що твоя мама — коп. Добре.
Але ж вона не тільки лягава.
Вона — вбивця дітей.
Учні, до нас сьогодні завітали особливі гості.
Прошу привітати офіцера Бекера та Лева Дарена.
Доброго ранку!
Від імені шефа Ґейтса та всієї поліції
ми прийшли поговорити з вами про небезпеку вживання наркотиків.
Ми хочемо вберегти вас, діти.
А ви ж знаєте маму Кела, так?
Вона затвердила це?
Гаразд. Заспокойтеся всі.
Дехто з вас міг помітити наркотики в оточенні.
Деякі учні у класі вже, можливо, їх вживають.
Ви вважаєте їх друзями, але це не так.
Ці люди намагатимуться підсадити вас.
Тому, коли на вечірці вам хтось запропонує травичку, відмовтеся.
Марихуана — небезпечна та викликає галюцинації.
Покуривши, ви втрачаєте контроль.
Поговоримо про три «Р». Розпізнавати…
Привіт, Келвіне!
Тобі погано?
Ти нервуєш?
Зіграємо у гру?
Торкнися парти.
Ось так. Тепер торкнися носа.
Торкнися парти.
Торкнися носа.
Торкнися парти.
Торкнися підлоги.
Торкнися підлоги. Торкнися підлоги.
Припини.
- Торкнися підлоги. - Досить! Припини!
Торкнися підлоги.
Відповідайте на наші запитання лише так або ні.
- Вас звуть Доун Рів? - Так.
Ви детектив у відділі пограбувань і вбивств?
Так.
На даний момент ви під слідством через смерть Бенні Альвареса під вартою?
Так.
Бенні був живий, коли ви забрали його з дому?
Так.
Він був живий, коли приїхали в лікарню?
Ні.
Хтось сідав у вашу машину
по дорозі від будинку Альваресів до лікарні?
Ні.
- Ви залишали Бенні Альвареса на самоті? - Ні.
Не беручи з собою детектива Діаса,
ви мали намір нашкодити Бенні Альваресу?
Ні.
- Ви вбили Бенні Альвареса? - Ні.
Бенні Альварес сам себе вбив?
У нього були сильні судоми, але я не думаю…
Кажіть так або ні.
Ні.
- Ви бачили, як хтось убиває Бенні? - Ні.
Ви контактували з Бенні Альваресом напередодні його вбивства?
Може, розкажеш, кого ти боїшся?
Він хоче мене вбити.
- Хто? - Той чоловік.
У день…
Так або ні.
Так.
Ви контактували з Куртісом Мейнардом напередодні його вбивства?
- Перепрошую. - Ви всі помрете!
Гей! Зупиніться!
Так.
Ви контактували з Берніс Мотт напередодні її вбивства?
Ні.
Ви контактували з Берніс Мотт напередодні її вбивства?
Я знаю. Знаю, навіщо вам це, але це не спрацює.
Детективе, востаннє кажу, лише ствердні чи заперечні відповіді.
Ви ризикуєте скомпрометувати всі свої свідчення.
Ви контактували з Берніс Мотт напередодні її вбивства?
Ні.
Ви жили в домі міс Мотт у дитинстві?
Що-що? Ні.
Хотів сказати про це.
- Може, відмовишся від справи? - Що?
Забагато особистого інтересу.
Як і з усіма справами.
Відділ у справах дітей і сім'ї підтвердив: Рів три роки жила з Мотт.
Навряд чи вона пам'ятає.
Це здавалося недоречним тоді.
Чому?
Ви жили в прийомному будинку міс Мотт у період з 1958 до 1961 року?
Перепрошую?
Вас удочерили, детективе Рів?
Повторюю запитання.
Вас удочерили?
- Тобі зараз важко. - Дай ключі.
- Я поведу. - Ні. Я тобі не довіряю.
- Я приїхала допомогти. - Давай ключі!
Келе, нервуєш перед своїм сьогоднішнім великим виступом?
Ти чудово виступиш.
Який номер буде кращим?
Ні-ні. Чекай. Не кажи.
Хай це буде сюрпризом.
Права свої теж віддай.
Хочеш покарати мене. Ти донесла свою позицію.
Ні. Тобі небезпечно сідати за кермо.
І мені потрібна машина.
Точно. Твоя ж зараз — місце злочину.
Якщо тобі треба буде кудись, просто скажи.
Я тобі не дитина.
Чому ти так із бабусею?
Вона не зробила нічого поганого.
Так, бабусю?
Добре.
Гаразд, я скажу тобі, вона ж не скаже. Ти маєш право знати.
Вона не справжня моя мама.
Келвіне, що б не сказала твоя мама, я — твоя бабуся,
завжди нею була та завжди буду.
Хто його бабуся? Я б хотіла знати.
Коли мама була маленькою, ми з дідусем її вдочерили.
А до цього я провела перші три роки життя
в прийомному домі з агресивною психопаткою.
Було б краще залишити тебе там?
Ти, здається, забула, що я сама ростила тебе 30 років,
створила дім для тебе та твого сина.
Ця сім'я завжди була в пріоритеті, не мої потреби.
Моїм пріоритетом завжди було, щоб із вами все було добре.
Точно.
Ти права. Мені не треба було знати, бо я ж добре освоїлася, так?
Я процвітаю, так?
Подивися на мене.
Мене по всіх каналах показують, мамо. Я практично знаменитість.
Я, напевно, найзнаменитіший коп у Лос-Анджелесі.
І, до речі, чому я — поліцейський, бабусю?
Чому?
Бо пішла по стопах людини, якої ніколи не знала,
яка ростила мене 15 хвилин перед тим, як померти та залишити з тобою.
Досить.
Вибачся перед нею.
Ні.
За її вчинок я навряд чи колись пробачу їй.
Ти завжди це робиш.
Відштовхуєш людей, звинувачуєш їх.
Наче проблема завжди не в тобі.
Ти звинуватила тата в розлученні.
Він хоча б був поруч.
Це ти постійно працювала в нічну, не тато.
Це тебе ніколи не було.
Ти знаєш, що я хотіла б бути поруч.
- Келе, ти знаєш, чим я заробляю. - Ага.
І це все?
Ти справді працювала всі ті ночі?
- Куди ти? - Думаєш, я хочу сидіти тут із тобою?
Тебе називають вбивцею дітей у школі.
Мені треба на виступ.
Навіть не думай приходити.
Вітаємо друзів і членів родин на репетиції великого вечора.
Хлопче, ти що, під кайфом?
Келе!
Тобі страшно?
Келе, Келе.
Кел! Кел! Розступіться!
Келе. Келе, це я. Це я.
Любий, усе добре. Все гаразд.
Це мама. Добре.
Це мама. Мама.
Мамо, здається, зі мною щось не так.
Усе добре.
Усе гаразд.
Усе добре. Я з тобою.
Усе гаразд.
Переклад субтитрів: Юлія Бабух
Творчий керівник Марія Цехмейструк