Nạn nhân là cô Bernice Mott, mẹ nuôi.
Cô ấy không muốn ngủ.
Cô ấy cũng không muốn bọn cháu ngủ.
Ta đang tìm tên sát nhân tỉ mẩn
đã từng và sẽ lại giết người.
Cô ấy lại thế rồi.
Tỉnh táo đi. Hành động theo thực tế.
Vậy cứ đợi nạn nhân tiếp theo, rồi tiếp theo nữa.
Cậu lấy cái này ở đâu?
Cháu bị bắt sao?
Sợ à?
Anh ta là nghi phạm?
Anh ta khớp mô tả từ nhân chứng, còn phá gia đình tôi.
Tên tóc đỏ.
Mấy đêm trước, cảnh sát được gọi tới Lincoln Heights.
Có vẻ đã có một cuộc trừ tà diễn ra.
Muốn kể cô nghe đã có chuyện gì và cháu sợ ai không?
Đây là việc của nhà thờ, không phải cảnh sát.
Có bao giờ cậu cảm thấy sắp có chuyện tồi tệ xảy ra không?
Kiểu nếu cậu cư xử tồi tệ, người mà cậu yêu quý có thể chết?
Sở Dịch vụ Trẻ em và Gia đình đây.
Chúng tôi đã tìm ra
thông tin anh yêu cầu về chị gái anh.
Nếu gặp lại cậu trong khu này, tôi sẽ bắt cậu. Cậu hiểu chứ?
Tôi rất mừng cho chị.
Mẹ làm con sợ đấy.
Nói con nghe có chuyện gì.
Con được nhận nuôi.
Làm thế này được chứ?
Em phá nát
tất cả đồ chơi của chị.
Reeve!
Nghe tôi chứ?
Reeve.
Cô phải nói tôi nghe chuyện là sao.
Tôi không biết.
Tôi phải rõ sự tình thì mới bảo vệ được cô.
Nói tôi biết đã có chuyện gì.
Tôi không biết.
Ông đừng nghĩ
tôi gây ra vụ này.
Cô là thám tử xuất sắc.
Bản năng hoàn hảo, cống hiến không ai bằng.
Tôi đã biết cô sẽ là nguồn lực quý giá
từ giây phút tôi tuyển cô về.
Sếp Gates bảo tôi điên
khi tôi nói tôi nghĩ cô có cơ hội chỉ huy đội Trọng án sau này.
Nhưng cô đâu nghe.
Tôi đã cảnh báo hết lần này tới lần khác…
Nhưng cô cứ liên tục vượt giới hạn.
Giờ là vụ này, nạn nhân chết khi ở cùng cảnh sát. Không nhân chứng.
Vi phạm quy tắc và để cộng sự lại nơi có thể là hiện trường.
Cho họ cớ để xử cô.
Họ sẽ trừng phạt cô lặng lẽ nhất có thể.
Tưởng ta phải bảo vệ nhau, Trung úy?
Tôi không giết thằng bé đó.
Và ông biết như vậy.
- Đừng làm thế. - Không phải tôi, là cô.
Phòng Nội vụ sẽ mở cuộc điều tra cô.
Thám tử, cô muốn nói gì với gia đình của Benito Alvarez?
Thám tử?
HỌ: THẾ NHÂN
Nhân chứng báo rằng đứa bé được phát hiện đã chết
trên băng ghế sau xe riêng của thám tử.
Xin nhắc lại, là Thám tử Dawn Reeve, đội Trọng án của Sở Cảnh sát Los Angeles.
Chúng tôi sẽ tiếp tục cập nhật khi nhận được thông tin mới.
Chúng tôi sẽ thu vũ khí.
Tôi bị bắt à?
Hiện tại cô bị tạm giữ
để điều tra về cái chết của Benito Alvarez khi ở cùng cô.
Cô sẽ nghỉ phép tới khi có thông báo.
- Đưa tay ra. - Cần thiết không?
Đi theo tôi.
- Con mọi đen. - Anh vừa gọi tôi là gì?
Lấy tới vạch kẻ.
Không xả nước.
Ta cần nói chuyện.
Tôi biết, nay tôi hơi sao nhãng.
Không chỉ hôm nay đâu.
BÚP BÊ VẢI ANDY
Cái này nhiều tiền lắm đó, hàng trăm đô tiền hàng.
Đừng bán con búp bê đó ở đây.
- Tại sao? - Vì đây là khu người da đen.
- Nó mang tính xúc phạm. Phân biệt. - Nó đâu có phân biệt chủng tộc.
Ai cũng mua nó mà.
Nó bắt nguồn từ các gánh hát. Bôi đen mặt.
- Ý bà là tôi nghĩ vậy sao? - Không.
Tôi đang cho cô biết nó có ý nghĩa gì với tôi.
Đó giờ ta chưa từng bán nó. Không bán vẫn ổn mà.
- Đừng bảo tôi phải kinh doanh kiểu gì. - Tôi hiểu khách của ta.
Và tôi từ chối bán con búp bê đó.
Tôi đã thuê bà từ lúc tôi đến đây.
Tôi không cần làm vậy, nhưng khi đó bà làm việc tốt.
Giờ bà làm việc chậm chạp, lóng ngóng.
Tôi thấy nó trong thùng rác.
Tiếp theo là gì nữa? Sao tôi tin bà được?
Tin tôi? Tôi làm ở đây bao lâu rồi?
Phụ huynh tới tiệm này mua đồ chơi cho con vì họ quen tôi.
Bà không chịu bán món này.
Không sao.
Vắng bà thì tiệm vẫn hoạt động.
Cô nói gì vậy?
Bà nợ tôi một lời xin lỗi.
Vậy tôi không thể thuê bà nữa.
Bà bị đuổi.
Mười năm đó.
Là cô quyết định đưa Benny Alvarez đi?
Đúng.
Cộng sự của cô, Thám tử Diaz, có đồng ý?
Không.
Tại sao không?
Anh phải hỏi Thám tử Diaz.
Cô rời nhà Alvarez lúc nào?
Lúc 11:44 tối.
Theo hồ sơ bệnh viện County USC,
cô tới đó vào đúng nửa đêm.
Anh chắc chứ?
Chắc. Lái tới đó mất tám phút là cùng.
Có chuyện gì trong tám phút còn lại?
Tôi…
Chắc tôi đã đi lố vài đoạn rẽ.
Tôi vội quá. Đường xá khu đó hơi rối.
Mất một lúc mới đến đại lộ Daly.
Chính xác là cô đi đường nào?
Không nhớ. Trời tối quá. Tôi không thấy rõ.
- Cô có dừng xe không? - Không.
Sao Benny không cài dây an toàn?
Chắc cậu bé tự mở.
- Cô có ra ghế sau không? - Không.
Vậy cô khẳng định mình bị lạc trong tám phút đó.
Tôi khẳng định rằng vì trời tối và tôi tập trung
đưa nạn nhân tới bệnh viện để cứu mạng nó,
có thể tôi đã không để ý tên đường, nếu chúng thực sự có ở đó.
Thám tử, dùi cui của cô đâu?
Anh đã thấy thi thể Benny.
Anh thực sự nghĩ cái dùi cui có thể gây thương tích như vậy?
Chúng tôi là người đặt câu hỏi.
Cô không đi đâu hết.
Bộ vật chứng không có dùi cui.
- Nó đâu? - Tôi không đem.
- Quy định là vậy à? - Không.
Nhưng 18 tháng qua chưa từng có ai phàn nàn tôi.
Lần cuối cô mang dùi cui là lúc nào?
Cô thấy ổn chứ?
Cô nhận ra người này chứ?
Chúng tôi cần nghe câu trả lời để ghi hình lại.
Có.
Cô hành hung người này, tình báo viên, 18 tháng trước.
Đó có phải lần cuối cô dùng dùi cui?
Phải.
Gãy xương mũi, trật hốc mắt,
gãy hở xương quay, nhiều vết rách…
Vụ đó đã khép lại năm 1989.
Nó liên quan cuộc điều tra này.
Cô có thể xác nhận là cô được cho tạm nghỉ sau vụ đó chứ?
Phải.
Và tòa chỉ định cô gặp bác sĩ tâm lý?
Phải.
Cũng như hoàn tất khóa kiểm soát cơn giận?
Phải.
Cô có thể hiện hành vi bạo lực nào sau vụ đó không?
Cô ấy đã thấy Curtis Maynard ở hiện trường vụ án
và hối thúc một rượt đuổi
khiến không chỉ Maynard mà cả các cảnh sát gặp nguy hiểm.
Lúc làm nhiệm vụ.
Anh ám chỉ Thám tử Reeve dùng bạo lực khi không làm nhiệm vụ?
Tôi không ám chỉ gì cả.
Cô ấy đều đặn quấy rối và bám đuôi tôi.
Gần đây cô ấy bám theo từ nhà tôi đến nhà bạn tôi.
Lúc nào?
Tối thứ Bảy.
Chuyện không phải như vậy, và anh ta biết điều đó.
Cô có bám đuôi Thám tử McKinney hay không?
Tôi không bám đuôi anh ta.
Sao cô nói dối về hành vi bạo lực gần đây?
Tôi không nói dối.
Nếu gần đây có ai có hành vi bạo lực
thì đó là McKinney.
McKinney không bị điều tra.
Cô vẫn khẳng định mình nói thật suốt quá trình điều tra?
Đúng. Tôi nói thật.
Cô có uống rượu không?
Không nhiều hơn các cảnh sát khác.
- Dùng ma túy? - Gì? Không.
BÁO CÁO BẤT THƯỜNG/DƯƠNG TÍNH
Cô thấy ổn chứ?
Cho tôi dùng máy phát hiện nói dối.
Này, sao vậy? Có chuyện gì à?
Tớ làm gì sai sao?
Không hiểu nổi cậu. Tớ cứ tưởng chúng ta thân lắm.
Là sao? Đúng vậy mà.
Vậy tại sao cậu lại giấu?
Nói thật đi.
Natalie, tớ không hiểu cậu đang nói gì.
Thật sao?
Cậu thực sự sẽ nói dối về toàn bộ chuyện này sao?
Cậu không muốn ai biết mẹ cậu là cảnh sát, được thôi.
Nhưng cô ta không chỉ là cớm.
Cô ta giết con nít.
Được rồi, cả lớp, hôm nay ta có khách đặc biệt.
Hãy chào mừng sĩ quan Becker và Sư Tử Daren.
Chào buổi sáng.
Thay mặt Cảnh sát trưởng Daryl Gates,
bọn chú đến để nói chuyện với các cháu về tác hại của việc sử dụng ma túy.
Bọn chú muốn các cháu được an toàn.
Này chú. Chú biết mẹ của Kel nhỉ?
Cô ta đồng ý vụ này chứ?
Được rồi. Các em trật tự đi.
Một vài bạn có thể đã thấy ma túy đang xâm nhập vào cộng đồng.
Trên thực tế, vài bạn trong lớp này có thể đã đang dùng ma túy.
Các cháu nghĩ đó là bạn. Không đâu.
Những kẻ đó sẽ cố dụ các cháu phê.
Nếu các cháu tới một bữa tiệc và được bạn mời hút thử, hãy từ chối.
Cần sa rất nguy hiểm, làm ta hoang tưởng.
Khi hút cần, ta mất hết kiểm soát.
Giờ hãy nói về ba chữ N. Nhận diện…
Chào Kelvin.
Cậu cảm thấy ổn chứ?
Lo lắng à?
Muốn chơi trò chơi không?
Sờ vào bàn đi.
Tốt lắm. Giờ sờ lên mũi đi.
Sờ vào bàn.
Sờ mũi.
Sờ vào bàn.
Chạm sàn nhà.
Dừng lại đi.
- Chạm sàn nhà. - Dừng lại! Dừng lại đi!
Chạm sàn nhà.
Trả lời phải hoặc không cho những câu hỏi sau.
- Tên cô là Dawn Reeve? - Phải.
Cô là thám tử ở đội Trọng án tại Sở Cảnh sát Los Angeles?
Phải.
Cô hiện đang bị điều tra vì cái chết của Benny Alvarez khi đang ở cùng cô?
Phải.
Benny Alvarez còn sống khi hai người rời nhà cậu bé?
Phải.
Cậu bé còn sống khi cô tới bệnh viện?
Không.
Có người khác vào xe của cô
giữa lúc rời nhà Alvarez và tới bệnh viện?
Không.
- Cô có để Benny Alvarez một mình? - Không.
Khi cô bỏ Thám tử Diaz ở lại,
có phải nhằm mục đích làm hại Benny Alvarez?
Không.
- Cô giết Benny Alvarez? - Không.
Benny Alvarez tự sát?
Thằng bé bị co giật dữ dội, nhưng tôi không nghĩ…
Phải hoặc không.
Không.
- Cô thấy có người giết Benny Alvarez? - Không.
Cô đã gặp Benny Alvarez trước đêm cậu bé bị giết?
Kể cô nghe cháu sợ ai?
Hắn muốn giết cháu.
- Ai? - Tên đó.
Vào hôm…
Phải hay không?
Phải.
Cô đã gặp Curtis Maynard trước đêm anh ta bị giết?
- Xin hỏi chút. - Mấy người sẽ chết hết!
Này! Đứng lại!
Phải.
Cô đã gặp Bernice Mott trước đêm cô ấy bị giết?
Không.
Cô đã gặp Bernice Mott trước đêm cô ấy bị giết?
Tôi biết lý do anh làm thế, nhưng không được đâu.
Thám tử, nhắc lần cuối, chỉ khẳng định hoặc phủ định.
Lời khai của cô có nguy cơ bị mất giá trị đấy.
Cô đã gặp cô Mott trước đêm cô ấy bị giết?
Không.
Cô từng ở nhà cô Mott hồi còn nhỏ?
Gì? Sao? Không.
Tôi đã nói với cô ấy.
- Có lẽ nên bỏ vụ này đi? - Sao?
Vụ này liên quan quá nhiều người.
Đâu hơn mấy vụ khác.
DCFS xác nhận Thám tử Reeve được Bernice Mott nuôi ba năm.
Chắc cô ấy không nhớ.
Lúc đó có vẻ không hạnh phúc lắm.
Tại sao không?
Cô đã lớn lên ở nhà cô Mott từ năm 1958 đến năm 1961?
Sao chứ?
Có phải cô được nhận nuôi?
Tôi sẽ lặp lại.
Có phải cô được nhận nuôi?
- Con đang rối bời. - Đưa chìa khóa.
- Mẹ lái được. - Con không tin mẹ.
- Mẹ đến giúp con. - Đưa con chìa khóa!
Kel, cháu lo vì buổi diễn lớn tối nay à?
Cháu sẽ diễn tốt mà.
Cháu sẽ diễn gì?
Không. Khoan. Đừng nói.
Bà muốn được bất ngờ.
Con cần bằng lái của mẹ.
Con đang cố trừng phạt mẹ. Mẹ hiểu rồi.
Không. Để mẹ lái xe thì không an toàn.
Hơn nữa, con cần xe.
Phải, vì giờ xe con là hiện trường án mạng.
Nếu mẹ cần đi đâu, cứ nói con biết.
Đừng coi mẹ như trẻ con.
Sao mẹ lại như thế với bà?
Bà có làm gì sai đâu.
Đúng vậy chứ bà?
Được rồi.
Rồi, mẹ sẽ kể vì bà không chịu kể. Con xứng đáng được biết.
Bà không phải mẹ ruột của mẹ.
Kelvin, dù mẹ cháu có nói gì thì bà vẫn là bà của cháu,
vốn luôn như vậy và sẽ luôn là như vậy.
Bà của nó là ai thế? Con muốn biết.
Ông và bà đã nhận nuôi mẹ cháu hồi còn nhỏ.
Còn trước đó, con đã dành ba năm đầu đời
ở nhà nuôi dưỡng với kẻ tâm thần chuyên ngược đãi.
Thế con muốn mẹ để con ở đó à?
Có vẻ con quên mất mẹ đã một mình nuôi con 30 năm trời,
tạo dựng tổ ấm cho con và con trai con.
Và mẹ luôn ưu tiên gia đình này trước nhu cầu bản thân.
Ưu tiên của mẹ vẫn luôn là đảm bảo mẹ con của con được ổn.
Phải.
Phải. Con không cần biết chuyện vì con thích nghi tốt quá, nhỉ?
Con phát triển tốt quá, nhỉ?
Nhìn con xem.
Xuất hiện đầy trên TV. Con hẳn là người nổi tiếng đấy.
Chắc con là cảnh sát nổi tiếng nhất trong sở rồi.
Mà nhân tiện, ngoại à, sao con lại làm cảnh sát thế?
Tại sao?
Vì con nối gót người đàn ông mình chưa từng quen,
người nuôi con được 15 phút trước khi chết và bỏ con lại với mẹ.
Đủ rồi đấy.
Mẹ xin lỗi bà đi.
Không.
Mẹ sẽ không tha thứ việc bà đã làm.
Mẹ lúc nào cũng làm vậy.
Đẩy mọi người ra xa và đổ lỗi.
Như thể mẹ chẳng bao giờ có lỗi.
Mẹ đổ lỗi cho bố vì cuộc ly hôn.
Ít nhất bố còn ở bên con.
Chính mẹ mới luôn làm đêm, đâu phải bố.
Mẹ chẳng bao giờ ở nhà cả.
Con biết mẹ ước là mẹ có thể có mặt bên con mà.
- Kel, con biết nghề nghiệp của mẹ. - Phải.
Vậy thôi sao?
Mẹ thực sự đi làm những đêm đó à?
- Con đi đâu vậy? - Mẹ nghĩ con muốn ở với mẹ à?
Bạn bè ở trường gọi mẹ là kẻ giết con nít.
Con tới buổi diễn.
Mẹ đừng nghĩ tới việc đến đó.
Chào mừng quý vị đến với buổi duyệt kỹ thuật cho đêm trọng đại.
Giờ mà còn đang phê hả?
Kel!
Sợ à?
Kel.
Kel! Tránh ra!
Kel. Kel à, mẹ đây.
Con yêu, không sao. Không sao đâu. Ổn rồi.
Mẹ đây. Ổn rồi.
Mẹ đây rồi. Mẹ đây.
Mẹ ơi, con nghĩ trong con có gì đó không ổn.
Không sao đâu.
Không sao.
Không sao đâu. Mẹ đây rồi.
Không sao đâu.
Biên dịch: Phương Anh
Giám sát sáng tạo Annie Kim